Modern Family — Сезон 9 Епизод 16

Success is the product of hard work

Успехът е резултат от упорита работа

You can park yourself on the sofa

Можеш да седнеш на дивана

They will outfit the team with new gear

Те ще оборудват екипа с нова екипировка

He works for a small research outfit

Той работи за малка изследователска група

He was upset by the noise

Той беше раздразнен от шума

She is upset about the exam

Тя е разстроена заради изпита

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

He grabbed a chance to win

Той улови шанса да спечели

She has the stomach for this task

Тя има смелост за тази задача

He has a pain in his stomach

Той има болка в корема

I cannot stomach his bad behavior

Не мога да понасям лошото му поведение

Dancing is a great hobby

Танцуването е страхотно хоби

We must get to the bottom of this accident

Трябва да се доберем до истината за тази злополука

He handled the situation in a delicate way

Той се справи със ситуацията по деликатен начин

This is a delicate matter of health

Това е деликатен въпрос на здравето

I learned a new dance

Научих нов танц

She is my dance partner

Тя е моят партньор в танците

What is the dance of this specific movement

Какво е името на това конкретно движение

He has dark body hair

Той има тъмно окосмяване

I found a hair on my shirt

Намерих косъм по ризата си

He won by a hair

Той спечели с една идея

My theory is that he left early

Моята хипотеза е че той си тръгна рано

This book explains the theory of flight

Тази книга обяснява принципа на полета

He has inside information

Той има достъп до информация

The inside of the box is red

Вътрешността на кутията е червена

It is an inside story

Това е поверителна история

Please enter the room one at a time

Моля влизайте в стаята един по един

He was severely injured in the accident

Той беше тежко ранен при инцидента

Did you finish your work Yep

Свърши ли си работата Да

Is it cold outside Yep

Студено ли е навън Да

I am going through a hard time

Преминавам през труден период

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

I use a pen to write notes

Употребявам химикалка за писане на бележки

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I studied all night for my final

Учих цяла нощ за финалния си изпит

This is a final decision

Това е окончателно решение

I left my keys up there

Оставих ключовете си там

The decision is based on facts

Решението е основано на факти

We base our plans on this data

Градим плановете си върху тези данни

The theory is based on research

Теорията се опира на изследвания

They based the report on the results

Изградиха доклада върху резултатите

She based the character on her friend

Тя моделира героя по своята приятелка

We based the choice on experience

Обосновахме избора с опит

She wore a beautiful beaded necklace

Тя носеше красиво колие с мъниста

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

I have a quarter in my pocket

Имам четвърт долар в джоба си

He ate a quarter of the cake

Той изяде четвъртина от тортата

The soldier asked for quarter

Войникът поиска милост

The athlete improved his performance

Спортистът подобри своето представяне

It was a great performance

Беше страхотен спектакъл

They had to wall the garden

Те трябваше да оградят градината със стена

This wall divides the office

Тази преграда разделя офиса

I hung a picture on the wall

Окачих картина на стената

Please pick up the phone

Моля вдигни телефона

Business will pick up soon

Бизнесът скоро ще се подобри

She was quick to pick up the mistake

Тя бързо забеляза грешката

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

She is a possible choice for the team

Тя е възможен избор за отбора

He is on the fast track to a promotion

Той е на бързия път към повишение

We track the parcel online

Ние проследяваме пратката онлайн

His explanation does not track

Обяснението му не звучи логично

Keep a track of your expenses

Води запис на разходите си

That is my favorite track on the album

Това е любимата ми песен от албума

She practices track every morning

Тя тренира лека атлетика всяка сутрин

We are all alone out here

Всички сме сами тук

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

The DJ will spin some records tonight

Диджеят ще пусне малко музика тази вечер

We went for a quick spin in the car

Отидохме на кратка разходка с колата

The politician put a positive spin on the news

Политикът представи новините в положителна светлина

She is my best friend

Тя е моята близка приятелка

They are best friends

Те са най-добри приятели

She bought a pack of napkins

Тя си купи пакет дамски превръзки

Use a napkin to wipe your mouth

Използвай салфетка за избърсване на устата си

It was a complete surprise

Беше пълна изненада

Please complete the form with your details

Моля допълнете формата с вашите данни

The set is complete

Комплектът е цял

This issue is of great strength

Този въпрос е от голяма значимост

The pirates hid their booty on the island

Пиратите скриха своята плячка на острова

We sat in the first car

Седнахме в първия вагон

He bought a new car

Той си купи нов автомобил

I bought a new tea cozy

Купих си нов калъф за чайник

Do not fight with your brother

Не се карай с брат си

They had a big fight

Те имаха голяма кавга

Soldiers fight for their country

Войниците воюват за своята страна

The team will fight for the title

Отборът ще се състезава за титлата

He has a unique fight in his style

Той има уникален начин в своя стил

We must fight the injustice

Трябва да се съпротивляваме на несправедливостта

She showed great fighting spirit

Тя показа голям боен дух

He had to fight to pay his bills

Той трябваше да се бори, за да плаща сметките си

We need to fight the disease

Трябва да преборим болестта

I need to relax after work

Трябва да релаксирам след работа

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

Just relax and enjoy the music

Просто се отпусни и се наслаждавай на музиката

The movie is a wrap

Филмът приключи

I ate a chicken wrap for lunch

Обядвах с пилешко руло

I cannot wrap my head around this idea

Не мога да проумея тази идея

He decided to type his bad habits

Той реши да престане с лошите си навици

I need to type this email

Трябва да напиша този имейл

The doctor will type your blood

Лекарят ще изследва кръвта ти

Once you arrive we can eat

След като пристигнеш можем да ядем

Do it once

Направи го незабавно

Please do it in a hurry

Моля те направи го набързо

Do not hurry through your meal

Не се храни припряно

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

It makes sense to stay at home

Разумно е да си останем вкъщи

The mountain towered over the village

Планината се извисяваше над селото

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

I know that man

Аз познавам този човек

It is cold today you know

Днес е студено нали

He chose to walk rather than run

Той избра да върви вместо да тича

It is rather cold outside

Навън е доста студено

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

Don't knock his effort

Не критикувай усилията му

He knocked her up

Той я направи бременна

They knocked ten percent off the price

Те намалиха цената с десет процента