Modern Family — Сезон 10 Епизод 7

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

I bought a piece of furniture

Купих една бройка мебел

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

He is just an ordinary man

Той е просто един обикновен човек

This is an extraordinary event

Това е едно необикновено събитие

He followed his usual routine

Той следваше обичайната си рутина

I would like a second cup of coffee

Бих искал втора чаша кафе

I will second your suggestion

Ще подкрепя твоето предложение

I drink juice through a straw

Пия сок със сламка

The truth is beyond our understanding

Истината е отвъд нашето разбиране

Can I go home? Of course

Мога ли да се прибера вкъщи? Разбира се

I am taking a cooking course

Посещавам курс по готварство

We had a three course dinner

Вечеряхме с три ястия

It is naturally expected to be late

Естествено е да се очаква закъснение

The first course was soup

Първата порция беше супа

The fever lasted over the course of a week

Температурата продължи в течение на една седмица

We should choose a different course of action

Трябва да изберем друг начин на действие

We played golf on the course

Ние играхме голф на игрището

I started a new English course

Започнах нов курс по английски

He put her through a lot of stress

Той я подложи на много стрес

How can I put this

Как да го изразя

Put more effort into your work

Насочи повече усилия в работата си

The course offers great depth of knowledge

Курсът предлага голяма задълбоченост на знанията

The novel has great emotional depth

Романът има голяма емоционална дълбочина

We have word of his arrival

Получихме вести за пристигането му

This test was a cinch

Този тест беше лесна работа

Their plans went south quickly

Плановете им бързо се провалиха

The children ran out of the classroom

Децата изтичаха от класната стая

We run out of this office downtown

Ние действаме от този офис в центъра

We ran out of milk

Свърши ни млякото

I have run out of time

Изчерпах времето си

The car ran out of fuel

Горивото на колата се изхаби

We ran out of milk

Свършихме млякото

My back hurts after work

Гърбът ме боли след работа

I will back to you soon

Скоро ще ти отговоря

Go back to your seat

Върни се на мястото си

We sat in the first car

Седнахме в първия вагон

He bought a new car

Той си купи нов автомобил

Please complete the form with your details

Моля допълнете формата с вашите данни

The set is complete

Комплектът е цял

We can stop by the bakery

Можем да минем през пекарната

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

He is in a dead end job

Той работи на безнадеждна работа

Our project reached a dead-end

Нашият проект стигна до задънена улица

We drove into a dead-end street

Влязохме в слепа улица

This job is a total dead-end

Тази работа е пълна безизходица

She left a note for him

Тя му остави бележка

He is on leave this week

Той е в отпуск тази седмица

I left my keys somewhere

Оставих ключовете си някъде

Let us go somewhere quiet

Нека отидем някъде на тихо

She ordered a fruit cocktail

Тя поръча плодов коктейл

We had a shrimp cocktail for dinner

Вечеряхме със скариди коктейл

This plan is a cocktail of ideas

Този план е смесица от идеи

He tends to his garden every day

Той се грижи за градината си всеки ден

The cake is still whole

Тортата все още е цяла

She moved here recently

Тя се премести тук наскоро

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

I will not let you down

Няма да те разочаровам

We went to see a new picture

Отидохме да гледаме нов филм

Can you picture the scene

Можеш ли да си представиш сцената

He understands the big picture

Той разбира цялостната ситуация

The room is very light

Стаята е много светла

Please light the candle

Моля те запали свещта

This bag is very light

Тази чанта е много лека

He slipped on the ice

Той се подхлъзна на леда

She slipped him a note

Тя му подхвърли бележка

Please write your name on this slip

Моля напиши името си на това листче

She came into a lot of money

Тя получи много пари

Money does not come into this argument

Парите не се включват в този спор

She came into a lot of money

Тя получи много пари

This is a good example

Това е добър пример

The driver of the carriage turned left

Водачът на каретата зави наляво

You need to install the printer driver

Трябва да инсталираш драйвера за принтера

They travelled first class

Те пътуваха първа класа

First I need to eat

Първо трябва да хапна

The soldier trained his rifle at the target

Войникът насочи пушката си към целта

The bride had a long train on her dress

Булката имаше дълъг шлейф на роклята си

They train dogs to help people

Те обучават кучета да помагат на хората

I train every day

Аз тренирам всеки ден

They train the new employees

Те обучават новите служители

I want to get in on the project

Искам да се включа в проекта

Your feet get in my way

Краката ти ми пречат

I will get in touch with you later

Ще се свържа с теб по-късно

I want to get in that team

Искам да се включа в този отбор

The train will get in soon

Влакът ще пристигне скоро

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

She is busy at the moment

Тя е заета в сегашния момент

Wait a moment

Изчакай за момент

It only lasted a moment

Продължи само един миг

This is the best way to go

Това е най-добрият начин

Way to go on your promotion

Поздравления за повишението ти

The officer was stationed at the entrance

Офицерът беше дислоциран на входа

The doctor checked the station of the baby

Лекарят провери позицията на бебето

They visited a cattle station in the outback

Те посетиха говедовъдна ферма в австралийската пустош

She is proud of her work

Тя е доволна от работата си

He is proud of his success

Той е горд от успеха си

They walked proud through the town

Те вървяха гордо през града

Please answer to my request

Моля отговори на молбата ми

This is the answer to our problem

Това е отговорът на нашия проблем

I have to answer to your question

Трябва да отговоря на твоя въпрос

I answer to the manager

Отчитам се пред управителя

I am waiting for an answer to his email

Чакам отговор на неговия имейл

It was a smart move

Това беше умен ход

Her story moved me

Нейната история ме развълнува

These shoes are moving fast

Тези обувки се продават бързо

Please move to your seat

Моля премести се на мястото си

We will move to a new house next week

Ще се преместим в нова къща следващата седмица

We share the same interests

Имаме едни и същи интереси

He wants his share of the profit

Той иска своя дял от печалбата

We share an office at work

Ползваме съвместно офис на работа

We share this office

Ние споделяме този офис

The dog will bring its owner through the forest

Кучето ще следва стопанина си през гората

They will bring charges against him

Те ще повдигнат обвинения срещу него

I forgot my credit card at home

Забравих кредитната си карта у дома

Do you accept credit card payments

Приемате ли плащания с кредитна карта

I paid for the meal with my credit card

Платих за яденето с кредитната си карта

The patient is in the operating theater

Пациентът е в операционната

She is studying theater at university

Тя учи драма в университета

The region was a theater of war

Регионът беше театър на военни действия

It was raining but at least it was warm

Валеше но поне беше топло

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

The wind whistled through the trees

Вятърът свистеше през дърветата

The two drivers played chicken on the narrow road

Двамата шофьори играха игра на надхитряне на тесния път

Do not be a chicken and go talk to her

Не бъди страхливец и отиди да говориш с нея

We did not lose the game

Ние не загубихме играта

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lost the point of his story

Изпуснах смисъла на неговата история

I lose my way in the city

Губя пътя си в града

They lose every match

Те губят всеки мач

Many people lose their lives in war

Много хора губят живота си във война

Did your team lose the game

Твоят отбор загуби ли играта

I lose my job today

Днес губя работата си

I lose the point of your story

Губя смисъла на твоята история

I always lose my keys

Винаги си губя ключовете

I lose my appetite when I am sick

Губя апетита си когато съм болен

We lose money in this business

Губим пари в този бизнес

I did not want to lose my keys

Не исках да си изгубя ключовете

That was a strange episode in his life

Това беше странен епизод в живота му

I use a knife to cut bread

Използвам нож за рязане на хляб

He tried to stab the target with a knife

Той се опита да промуши целта с нож

Put the knife back in the drawer

Върни ножа обратно в чекмеджето

The judge cleared him of all charges

Съдията го оправда по всички обвинения

The water in the lake is very clear

Водата в езерото е много прозрачна

She needs legal advice

Тя се нуждае от правен съвет

The secretary read the minutes of the meeting

Секретарят прочете протокола от събранието

I watched 60 Minutes on TV

Гледах предаването 60 минути по телевизията

It takes ten minutes to walk there

Отнема десет минути да стигна пеша до там

It is full dark outside

Навън е напълно тъмно

The glass is full of water

Чашата е пълна с вода

I feel full after that meal

Чувствам се сит след това ядене

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

He came out of the house

Той излезе от къщата

Three out of ten people left

Трима измежду десет души си тръгнаха

A bird flew out of the box

Птица излетя от кутията

We are out of milk

Свърши ни млякото

He ran out of the room

Той изтича извън стаята

She is out of the team now

Тя вече не е в отбора

I am out of time

Времето ми свърши

The store is out of money

Магазинът е без пари

The cat is out of the house

Котката е вън от къщата

Take the cake out of the oven

Извади тортата от фурната

He took the toy out of her hand

Той взе играчката от ръката ѝ

The project is out of danger

Проектът е без опасност

He made a sign for me to come

Той ми направи знак да дойда

Please sign the document here

Моля подпишете документа тук

No problem thank you

Няма проблем благодаря

I can do this with no problem

Мога да направя това без никакви затруднения

This is a big problem for us

Това е голям проблем за нас

They want to turn around the company

Те искат да преобразят компанията

We need to turn around these poor results

Трябва да подобрим тези лоши резултати

I got turned around in the woods

Обърках се в гората

Please turn around so I can see you

Моля обърни се за да те видя

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

She bought a new dress

Тя си купи нова рокля

They dress the shop window for Christmas

Те украсяват витрината на магазина за Коледа

The nurse will dress the wound

Медицинската сестра ще превърже раната