Modern Family — Сезон 10 Епизод 9

I need to piece the puzzle together

Трябва да сглобя пъзела

I bought a piece of furniture

Купих една бройка мебел

The vase arrived in one piece

Вазата пристигна здрава

Friends for ever

Приятели завинаги

Nothing can ever replace her

Нищо никога не може да я замени

The criminals exacted a high price

Престъпниците изискваха висока цена

He weirds me out

Той ме смущава

It weirds me out to be alone

Разтревожва ме да бъда сам

It is a weird situation

Това е необичайна ситуация

She will play the lead role

Тя ще играе главната роля

He can play the piano

Той може да свири на пиано

He enjoyed the massage

Той се наслади на масажа

He left the door open

Той остави вратата отворена

The train leaves at noon

Влакът заминава по пладне

There is no bread left

Няма останал хляб

He finished the final lap in record time

Той завърши последната обиколка за рекордно време

It was just a lap of the senses

Това беше просто сетивна илюзия

The water lapped against the boat

Водата се плискаше в лодката

Driving a sports car is exciting

Шофирането на спортен автомобил е вълнуващо

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

They had to throw him out of the party

Трябваше да го изпъдят от партито

The referee will throw out the player

Реферът ще отстрани играча

He is hot with anger

Той е ядосан от гняв

This new song is hot

Тази нова песен е страхотна

They had a hot debate

Те проведоха силен дебат

That band is very hot right now

Тази група е много популярна в момента

She looks really hot tonight

Тя изглежда наистина секси тази вечер

He is a hot new artist

Той е успешен нов артист

The weather is hot today

Времето е жежко днес

I feel hot because I have a fever

Чувствам се трескав защото имам температура

The soup is nice and hot

Супата е приятна и топла

There was a lot of food left over from dinner

Имаше много останала храна от вечерята

This year has 366 days

Тази година има 366 дни

This is a five year project

Това е петгодишен проект

Trust is important in a friendship

Доверието е важно в приятелството

I trust you to tell the truth

Вярвам ти, че казваш истината

This word has many meanings

Тази дума има много значения

I learned about the accident from the news

Разбрах за инцидента от новините

I learned a new trick today

Днес научих нов трик

She learns her students how to read

Тя обучава учениците си как да четат

We have not walked so far

Не сме извървели толкова голямо разстояние

Everything is fine so far

Всичко е наред досега

We sat in the first car

Седнахме в първия вагон

He bought a new car

Той си купи нов автомобил

He lit the fuse

Той запали фитила

The fuse has blown

Предпазителят изгоря

He is a very worry person

Той е много тревожен човек

Do not worry about me

Не се притеснявай за мен

Your silence worries me

Твоето мълчание ме тревожи

My main worry is the weather

Главното ми притеснение е времето

We have many worries today

Днес имаме много грижи

I worry about my health

Безпокоя се за здравето си

This news will worry him

Тази новина ще го обезпокои

We need a safety net for the poor

Нуждаем се от предпазна мрежа за бедните

May God bless you

Нека Бог те благослови

He blessed her with a beautiful life

Той я дари с прекрасен живот

I am truly blessed with good friends

Истински благословен съм с добри приятели

Huh I did not expect that

Е не очаквах това

Scientists determine the cause of the fire

Учените установяват причината за пожара

The price is determined by the demand

Цената се определя от търсенето

She let out a whoo hoo of joy

Тя нададе възглас на радост

We heard a loud whoo hoo from the crowd

Чухме радостен вик от тълпата

The cake is still whole

Тортата все още е цяла

I did not see anybody

Не видях никого

Anybody can do this

Всеки може да направи това

They are back together again

Те отново са заедно

Put the pieces together

Сглоби частите заедно

She has her life together

Тя е подредила живота си

I will take up your offer

Ще приема предложението ти

He took up tennis last year

Той започна тенис миналата година

We should take up this topic later

Трябва да повдигнем тази тема по-късно

This project takes up all my time

Този проект ангажира цялото ми време

He took up the old carpet

Той премахна стария килим

She took up painting recently

Тя се захвана с рисуване наскоро

She took up the new challenge

Тя пое новото предизвикателство

You should slow down your work

Трябва да забавиш темпото на работата си

He likes to bet on horses

Той обича да залага на коне

Taking the train is your best bet

Пътуването с влак е най-добрият ти избор

They made a bet on the match

Те направиха залог за мача

Please stop the noise

Моля те спри шума

We must stop the work today

Трябва да завършим работата днес

You must stop the car

Трябва да спреш колата

This is my bus stop

Това е моята автобусна спирка

We made a final stop in Sofia

Направихме последна спирка в София

We must stop the accident

Трябва да предотвратим инцидента

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

We source our materials locally

Ние доставяме материалите си локално

I feel at home in this city

Чувствам се у дома си в този град

We are even now

Вече сме наравно

We must even the score

Трябва да изравним резултата

Two is an even number

Две е четно число

We sit on the grass to eat

Седим на тревата за да ядем

The judge sits on the bench

Съдията заема своето място

Please sit the child in the chair

Моля настанете детето на стола

A new problem has come up

Възникна нов проблем

They came up in the same small town

Те израснаха в същия малък град

We came up the stairs slowly

Изкачихме се бавно по стълбите

The ticket admits you to the museum

Билетът ви позволява да влезете в музея

He signed the release

Той подписа отказа от права

The band will release a new album

Групата ще пусне нов албум

Crying gave him a sense of release

Плачът му донесе чувство на облекчение

I decided to junk my old car

Реших да изхвърля старата си кола

He struggled with an addiction to junk

Той се бореше със зависимост към наркотици

The slang word for male genitals is junk

Жаргонната дума за мъжки гениталии е junk

I desire to travel the world

Желая да пътувам по света

Stop toying with your food

Спри да си играеш с храната си

This is the scariest part of the book

Това е най-страшната част от книгата

I hate rude people

Мразя грубите хора

He hates his name

Той казва името си

Hate is a destructive emotion

Омразата е разрушителна емоция

The train is approaching the station

Влакът се приближава до гарата

It is hard to forgive him

Трудно е да му простя

Learning is a long process

Ученето е дълъг процес

I need time to process this news

Нуждая се от време да осмисля тази новина

I will fix the shelf to the wall

Ще закрепя рафта за стената

He is in a real fix

Той е в истинско затруднение

They tried to fix the election

Те се опитаха да нагласят изборите

She has a very strong crush

Тя има много силен характер

He crushed the lemonade

Той изпи лимонадата наведнъж

I have a crush on him

Имам увлечение по него

Pollution threatens the environment

Замърсяването застрашава околната среда

We need a dance partner

Нуждаем се от партньор за танци

She came with her partner

Тя дойде със своята половинка

The truth will come out soon

Истината скоро ще бъде разкрита

He found a secret hoard of gold coins

Той откри таен склад от златни монети

He decided to sell his friend to the police

Той реши да предаде приятеля си на полицията

She tried to sell the idea of a new project

Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект

That is a tough sell for most people

Това е трудна идея за повечето хора

This strange behavior puzzles me

Това странно поведение ме озадачава

She tried to puzzle out the answer

Тя се опита да разгадае отговора

She did it out of kindness

Тя го направи от доброта

They left him out of the team

Те го изключиха от отбора

We are out of milk

Свърши ни млякото

This noise gives me a headache

Този шум ми причинява главоболие

Can you give me your address

Можеш ли да ми съобщиш адреса си

His irresponsible behavior caused many problems

Неговото неблагонадеждно поведение причини много проблеми

Dinner is served so dig in

Вечерята е сервирана така че започвайте да ядете

The soldiers dug in to defend the base

Войниците се окопаха за да защитят базата

He dug in his heels and refused to leave

Той упорстваше и отказа да си тръгне

Don't be such an idiot

Не бъди такъв глупак

The freeway is very busy

Автомагистралата е много натоварена

I bought a meal for one

Купих си храна за един

I take it that you are ready

Предполагам че си готов

I cannot take it anymore

Не мога да се справя повече

Take it to the kitchen

Пренеси го в кухнята

We weighed the pros and cons

Претеглихме аргументите против и в полза

They are pro change

Те са за промяна

She is a pro athlete

Тя е професионален спортист