The Big Bang Theory — Сезон 1 Епизод 1

He made a sign for me to come

Той ми направи знак да дойда

Please sign the document here

Моля подпишете документа тук

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I always joke with my friends

Винаги се шегувам с приятелите си

I was only doing it for a joke

Направих го само на шега

It was just a harmless joke

Това беше просто безобиден номер

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

Please stop the noise

Моля те спри шума

Stop right there

Стой точно там

We must stop the work today

Трябва да завършим работата днес

You must stop the car

Трябва да спреш колата

This is my bus stop

Това е моята автобусна спирка

We made a final stop in Sofia

Направихме последна спирка в София

We must stop the accident

Трябва да предотвратим инцидента

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

I like listening to Journey

Обичам да слушам Джърни

It has been a long journey

Това беше дълъг път

We will journey across the country

Ние ще пътуваме през страната

We will finish this project someday

Някога ще завършим този проект

He was doodling while listening to the lecture

Той рисуваше разсеяно докато слушаше лекцията

Stop doodling in your notebook

Спри да драскаш в тетрадката си

This doodle looks like a cat

Тази драсканица прилича на котка

This was the worst accident

Това беше най-тежката злополука

That was the worst day of my life

Това беше най-ужасният ден в живота ми

They treated us fairly

Те се отнесоха към нас справедливо

She is fairly tall

Тя е достатъчно висока

The angle of the corner is ninety degrees

Ъгълът на стената е деветдесет градуса

He is angling for a promotion

Той се стреми към повишение

We need to look at this problem from another angle

Трябва да погледнем на този проблем от друга гледна точка

My back hurts after work

Гърбът ме боли след работа

I will back to you soon

Скоро ще ти отговоря

I will back your idea

Ще подкрепя твоята идея

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

I use a pen to write notes

Употребявам химикалка за писане на бележки

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

The accident was serious

Инцидентът беше сериозен

He has a serious expression

Той има сериозно изражение

There was a serious problem with the car

Имаше голям проблем с колата

She played a lead part in the movie

Тя изигра главна роля във филма

It is sad when friends have to part

Тъжно е когато приятели трябва да се разделят

I want to commit to my goals

Искам да се посветя на целите си

He tried to commit suicide

Той се опита да се самоубие

They commit the event to film

Те заснемат събитието на филм

He is in a bad situation

Той е в лошо положение

We must address this situation

Трябва да се справим с този случай

The situation changed rapidly

Обстановката се промени бързо

Children must behave in class

Децата трябва да се държат прилично в час

The car behaves well on the road

Колата се държи добре на пътя

Use a colon before the list

Използвай двоеточие преди списъка

The new rules favor the local team

Новите правила благоприятстват местния отбор

Most people favor coffee over tea

Повечето хора предпочитат кафе пред чай

She sent an invitation to the wedding

Тя изпрати покана за сватбата

We calculated the integral of the function

Изчислихме интеграла на функцията

Integration is a core part of calculus

Интегрирането е основна част от математическия анализ

I discovered that he was lying

Научих че той лъже

They discovered him hiding in the basement

Те го откриха да се крие в мазето

I discovered an error in the text

Забелязах грешка в текста

She won a seat in parliament

Тя спечели място в парламента

This bus seats fifty people

Този автобус побира петдесет души

The host will seat you

Домакинът ще ви настани

He held a single in his hand

Той държеше банкнота в ръката си

The band released a new single

Групата издаде нов сингъл

Not a single person arrived

Нито един човек не дойде

The player hit a single

Играчът направи единичен удар

She is currently single

Тя в момента е необвързана

They have a new apartment

Те имат ново жилище

We rented an apartment downtown

Наехме апартамент в центъра

I need to access the building

Трябва да вляза в сградата

The calculation is based on current data

Изчислението е базирано на текущи данни

The company is based in Sofia

Компанията е установена в София

She is a true person

Тя е честен човек

He is a true friend

Той е лоялен приятел

This is a true test of the system

Това е надежден тест за системата

I need to write my report

Трябва да напиша доклада си

The child is learning to write on paper

Детето се учи да изписва букви върху хартия

She paid for the dinner with a check

Тя плати вечерята с чек

He hitched the trailer to his car

Той закачи ремаркето за колата си

I watched Hitch last night

Снощи гледах Хитч

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

The plan will generate new ideas

Планът ще генерира нови идеи

Neither option is good

Нито един от вариантите не е добър

Neither book is mine

Нито една от двете книги не е моя

I happened to meet him in town

Случайно го срещнах в града

See there is a bird

Виж там има птица

I can see the ocean

Виждам океана

I will see my friend today

Днес ще се видя с приятеля си

My father lectured me about being late

Баща ми ме порица за закъснението

He lectured me on the importance of work

Той ме наставляваше за важността на работата

The house is in your care

Къщата е под твоите грижи

I do not care to go out today

Не искам да излизам днес

She pinned a note to the wall

Тя закачи бележка на стената

They tried to pin the crime on him

Те се опитаха да му припишат престъплението

Enter your pin to unlock the phone

Въведете вашия пин за отключване на телефона

Turn on the air conditioner

Включи климатика

There were around ten people

Имаше около десет души

He is around computers all day

Той е запознат с компютрите по цял ден

Turn the sign around

Обърни знака наобратно

This hypothesis is still unproven

Тази теория все още не е доказана

I work at a project every day

Всеки ден работя по един проект

You should work at your English skills

Трябва да се стараеш върху уменията си по английски

Stealing is wrong

Кражбата е неправилна

You did it all wrong

Ти го направи съвсем погрешно

She enjoys her work as a waitress

Тя харесва работата си като сервитьорка

She likes to wait tables at the cafe

Тя обича да обслужва маси в кафенето

She is waitressing to pay for college

Тя работи като сервитьорка за да плати колежа си

He will wind up in a lot of trouble

Той ще се забърка в големи неприятности

I wound up at the wrong station

Озовах се на грешната гара

You do not want to wind up in this mess

Не искаш да си замесен в тази бъркотия

The wind up for the big event takes weeks

Подготовката за голямото събитие отнема седмици

They wound up losing the game

Те в крайна сметка загубиха играта

Do not wind him up before the presentation

Не го натягай преди представянето

He directed the light at the wall

Той насочи светлината към стената

This is a direct route

Това е пряк маршрут

She pursed her lips in disapproval

Тя сви устни в знак на неодобрение

She is a famous internet personality

Тя е известна интернет личност

She is cheating at the game

Тя лъже в играта

In this regard I agree with you

В това отношение съм съгласен с теб

I regard him as a friend

Считам го за приятел

The mechanic fixed the engine

Монтьорът поправи двигателя

I do not understand the mechanics of this game

Не разбирам механизмите на тази игра