The Big Bang Theory — Сезон 1 Епизод 15

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

There are plenty of reasons to be happy

Има множество причини да бъдем щастливи

The room was plenty large for us

Стаята беше напълно достатъчно голяма за нас

Talk about a bad day

Говорим за лош ден

Did he talk about his new job

Спомена ли той за новата си работа

Many visitors drop off in winter

Много посетители изчезват през зимата

I managed to drop off during the movie

Успях да заспя по време на филма

The school has a safe drop-off for students

Училището има безопасно място за оставяне на ученици

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

They provide individual attention

Те предоставят индивидуално внимание

I will nail the board to the wall

Ще закова дъската за стената

He hammered a nail into the wood

Той заби пирон в дървото

You really nailed that presentation

Ти наистина се справи отлично с тази презентация

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

The tire shows signs of wear

Гумата показва признаци на износване

The long walk started to wear him out

Дългото ходене започна да го изтощава

She wears a smile on her face

Тя носи усмивка на лицето си

They run a large family concern

Те управляват голяма семейна фирма

This matter concerns everyone

Този въпрос засяга всеки

Safety is our main concern

Безопасността е нашата основна грижа

He hurt his arm playing tennis

Той нарани ръката си докато играеше тенис

This is the research arm of the company

Това е изследователският отдел на компанията

It is illegal to carry an arm in public

Незаконно е да се носи оръжие на публични места

The doctor asked about his bowel movement

Лекарят попита за изхождането му

The environmental movement is growing

Движението за опазване на околната среда расте

Do not bitch about the weather

Не мрънкай за времето

That is a very friendly bitch

Това е много дружелюбна кучка

This project is a real bitch

Този проект е истински кошмар

He is a regular at this cafe

Той е редовен клиент в това кафене

This is my regular route

Това е моят обичаен маршрут

The waiter brought us the menu

Сервитьорът ни донесе менюто

You are such a cutie pie

Ти си такъв сладур

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

I will not let you down

Няма да те разочаровам

He will assume control of the project

Той ще поеме контрола над проекта

Use your fancy to create a story

Използвай въображението си за да създадеш история

Do you fancy a cup of tea

Харесва ли ти чаша чай

I bought a fancy from the bakery

Купих си лакомство от пекарната

He used the shop to front his crimes

Той използваше магазина, за да прикрива престъпленията си

We are making progress on the economic front

Постигаме напредък на икономическия фронт

The cafe was just a front for money laundering

Кафенето беше просто параван за пране на пари

She stood at the front of the queue

Тя стоеше най-отпред на опашката

Can you front me some money until payday

Можеш ли да ми авансираш пари до заплата

A cold front is moving across the country

Студен фронт се движи през страната

The door is at the front

Вратата е отпред

Winter follows autumn

Зимата следва есента

You should follow the instructions

Трябва да изпълняваш инструкциите

The journalist follows the celebrity

Журналистът проследява известната личност

She is my best friend

Тя е най-добрата ми приятелка

The doctor had to drug the patient

Лекарят трябваше да упои пациента

We have a special on coffee today

Днес имаме промоция на кафе

I bought a special treat for the party

Купих специално лакомство за партито

Excuse me could you say that again

Моля бихте ли повторили това

I have a lot of work

Имам много работа

Such is his lot in life

Такава е съдбата му

I visit them a lot

Посещавам ги често

Who are that lot

Кои са тези хора

A lot of people arrived

Пристигна множество хора

They decided by lot

Те решиха чрез жребий

I have a lot of items left

Останали са ми малко неща

I like him a lot

Харесвам го много

We must call on the government to act

Трябва да призовем правителството да действа

I will call on my aunt tomorrow

Ще посетя леля ми утре

I will call on my friend later

Ще се обадя на моя приятел по-късно

It is hard to come by good jobs

Трудно е да се добие добра работа

He hammered the stakes into the ground

Той заби колчетата в земята

They entered their horse in the stakes

Те записаха коня си за надбягването

I accept that I was wrong

Приемам че не бях прав

Please accept my invitation

Моля приеми поканата ми

You must accept the penalty for your actions

Трябва да понесеш наказанието за действията си

The weather will become cold

Времето ще стане студено

That dress becomes you

Тази рокля ти отива

The wedding looked beautiful

Булката изглеждаше красива

They held a small wedding

Те организираха малко тържество

They are planning their wedding

Те планират своята сватба

They invited us to their wedding

Те ни поканиха на своята сватба

The wedding was held in a beautiful garden

Бракосъчетанието се състоя в красива градина

Can you give me an explanation

Можеш ли да ми дадеш обяснение

They live on a large country estate

Те живеят в голямо селско имение

The clergy were a powerful estate in the past

Духовенството е било мощно съсловие в миналото

The doctor treated the patients with humanity

Лекарят се отнесе към пациентите с хуманност

Police want the suspect

Полицията издирва заподозрения

We need to structure the project well

Трябва да структурираме проекта добре

This bridge is an impressive structure

Този мост е впечатляваща постройка

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

Her poetry speaks to my soul

Нейната поезия докосва душата ми

She brought up her son alone

Тя отгледа сина си сама

Birds nest in the trees during spring

Птиците гнездят в дърветата през пролетта

He went into a mood after the news

Той се зацупи след новините

We need to go into the details later

Трябва да разгледаме детайлите по-късно

She went into shock after the accident

Тя изпадна в шок след инцидента

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

It was mean to say that

Беше злобно да кажеш това

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

You should draw on some cream

Трябва да нанесеш малко крем

She was asked to draw on the situation

Помолиха я да коментира ситуацията

Children like to draw on walls

Децата обичат да рисуват по стените

I want to introduce a new idea

Искам да представя нова идея

They want to introduce new laws

Те искат да въведат нови закони

The project was a total wash

Проектът беше пълен провал

The waves wash over the rocks

Вълните се плискат в скалите

I have five pounds in my pocket

Имам пет лири в джоба си

He has a pathological fear of spiders

Той има болезнен страх от паяци

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

I feel fine today

Днес се чувствам добре

She has a fine face

Тя има красиво лице

This is a fine piece of work

Това е качествена работа

That is fine with me

Това е приемливо за мен

The bank charges high interest

Банката начислява висока лихва

My main interest is photography

Моето основно хоби е фотографията

He has an interest in the company

Той има дял в компанията