The Big Bang Theory — Сезон 5 Епизод 2

He was a one time champion

Той беше някогашен шампион

This is a one time offer

Това е еднократна оферта

This is a one-time offer

Това е еднократна оферта

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

The lawyer filed a motion

Адвокатът внесе предложение

He motioned to start the vote

Той предложи да започне гласуването

Stop right there

Стой точно там

The train reached the next stop

Влакът достигна следващата спирка

Let us make a stop at the cafe

Нека отбием до кафенето

Take a bite of this cake

Вземи една хапка от тази торта

He has a dog bite on his leg

Той има ухапване от куче на крака си

This is a sound bite from the interview

Това е звуков откъс от интервюто

She has something to say

Тя има какво да каже

The clock says three o’clock

Часовникът показва три часа

You have the final say

Твоята дума е последна

She fell down on her buttocks

Тя падна по задни части

The worker loaded crates onto the bed of the truck

Работникът натовари каси на платформата на камиона

We found many stones on the river bed

Намерихме много камъни на дъното на реката

Let us talk about our plans

Нека обсъдим нашите планове

I talked him into coming with us

Убедих го да дойде с нас

The food tasted disgusting

Храната имаше отвратителен вкус

He felt disgusting after seeing the mess

Той се почувства погнусен след като видя бъркотията

This is a disgusting way to behave

Това е гнусен начин на поведение

I will walk you to the car

Ще те изпратя до колата

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

I put a band aid on my finger

Сложих лепенка на пръста си

Cover the cut with a band aid

Покрий порязването с превръзка

This policy is just a band-aid for the economy

Тази политика е само временна мярка за икономиката

I sense that he is sad

Усещам че той е тъжен

I have a sense of pride

Имам чувство на гордост

The word has a new sense

Думата има ново значение

You are a very dear friend

Ти си много скъп приятел

Dear Mr Smith I am writing to you

Уважаеми господин Смит пиша Ви

There was a terrible accident

Имаше неприятен инцидент

The weather is terrible

Времето е лошо

I drank tea instead of coffee

Пих чай вместо кафе

We walked instead of driving

Вървяхме вместо да шофираме

Use honey instead of sugar

Използвай мед вместо захар

I chose tea instead of coffee

Избрах чай вместо кафе

This is the wrong answer

Това е грешният отговор

He asked me a difficult question

Той ми зададе труден въпрос

I found the answer to the puzzle

Намерих решението на главоблъсканицата

I sent a list including your name

Изпратих списък включващ твоето име

Damn it we are late again

Да му се не види пак закъсняваме

His behavior bordered on rudeness

Поведението му граничеше с грубост

The rain set back our schedule

Дъждът забави графика ни

This injury is a major set back for him

Тази контузия е голяма пречка за него

She bought a new blouse

Тя си купи нова блуза

Don't knock his effort

Не критикувай усилията му

He knocked her up

Той я направи бременна

They knocked ten percent off the price

Те намалиха цената с десет процента

She is mad about him

Тя е лудо влюбена в него

The crowd was a mad size

Тълпата беше с огромен размер

He helped me get over the wall

Той ми помогна да прескоча стената

Do not let him get over you

Не позволявай да те измами

I will get over to your house later

Ще дойда у вас по-късно

This letter will go to the office

Това писмо ще отиде в офиса

She is my go to person for advice

Тя е моят предпочитан човек за съвети

This is my go to restaurant

Това е моят предпочитан ресторант

I go to university every day

Посещавам университета всеки ден

I go to the park now

Сега отивам към парка

We go to France for our holiday

Пътуваме за Франция за ваканцията ни

I go to my friend today

Днес гостувам на моя приятел

The prize will go to the winner

Наградата ще отиде при победителя

I go to the park

Отивам в парка

He left his toxic relationship

Той напусна своята токсична връзка

That sounds like a great idea

Това звучи като страхотна идея

It sounds like rain on the roof

Звучи като дъжд по покрива

You sound like your father

Звучиш като баща си

I do not question his honesty

Не поставям под съмнение неговата честност

This is the matter in question

Това е въпросният въпрос

I got home late

Прибрах се късно

It is getting cold

Става студено

I got what you said

Разбрах какво каза

Ta da I finished my work

Тада завърших работата си

Ta da here is your surprise

Тада ето твоята изненада

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

I decided to junk my old car

Реших да изхвърля старата си кола

He struggled with an addiction to junk

Той се бореше със зависимост към наркотици

The slang word for male genitals is junk

Жаргонната дума за мъжки гениталии е junk

Take this coat to dry clean it

Занеси това палто на химическо чистене

He used her to get a promotion

Той я използва за повишение

I use a pen to write notes

Употребявам химикалка за писане на бележки

He used his illness as an excuse

Той изтъкна болестта си като оправдание

Do not abuse your power

Не злоупотребявай с властта си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

I used to run every morning

Свикнах да тичам всяка сутрин

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

He used bad language at the game

Той ругаеше по време на мача

You should utilize all available tools

Трябва да използваш всички налични инструменти

I use this app often

Аз използвам това приложение често

I used to the new schedule

Аз свикнах с новия график

I finished the task with no problem

Завърших задачата без проблем

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

We welcome your feedback

Ние приемаме вашата обратна връзка

They welcomed their guests warmly

Те посрещнаха гостите си топло

This is a useful thing

Това е полезно нещо

We have many things to do today

Имаме много дейности за вършене днес

Put your things on the table

Сложи предметите си на масата

That is a strange thing to say

Това е странно нещо за казване

Things are going well today

Днес нещата вървят добре

I have many things in my bag

Имам много неща в чантата си

He made a long distance call

Той направи междуселищно обаждане

She is a long distance runner

Тя е бегач на дълги разстояния

He made a long-distance call

Той проведе разговор на дълги разстояния

It is a long-distance flight

Това е полет на дълги разстояния

We traveled a long distance

Пътувахме на голямо разстояние

He is in good health

Той е в добро здравословно състояние

Yeah maybe I will come

Ами може би ще дойда

Yeah that sounds like a good idea

Да това звучи като добра идея

This ticket costs ten bucks

Този билет струва десет долара

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

She will go on the show tonight

Тя ще участва в предаването довечера

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

What is going on here

Какво се случва тук

The meeting will go on for hours

Срещата ще продължи с часове

I must go on my homework now

Трябва да започна домашната си работа сега

He likes to go on about his work

Той обича да говори надълго за работата си

I go on the internet every day

Влизам в интернет всеки ден

The baby is sleeping in the cradle

Бебето спи в люлката

She held the baby in a cradle of her arms

Тя държеше бебето в прегръдката си

Greece is the cradle of democracy

Гърция е люлката на демокрацията

She clothes her children warmly

Тя облича децата си топло

My clothes are wet from the rain

Дрехите ми са мокри от дъжда

I need to buy some new clothes

Трябва да си купя нови дрехи

I will share my lunch with you

Ще споделя обяда си с теб

He wants his share of the profit

Той иска своя дял от печалбата

We share this office

Ние споделяме този офис

Building can be very noisy

Строежът може да бъде много шумен

She is building her career

Тя изгражда кариерата си

She ordered an iced tea

Тя поръча студен чай

This iced tea is very refreshing

Този студен чай е много освежаващ

I know the answer

Аз знам отговора

He will return to his city

Той ще се прибере в града си

Let us return to the topic

Нека се върнем към темата

She was a bit naughty during the class

Тя беше малко палава по време на часа

I like watching this sitcom

Обичам да гледам този сериал

The lake started to freeze

Езерото започна да вкочанясва

The air is freezing today

Въздухът е леден днес

Water will freeze at zero degrees

Водата ще замръзне при нула градуса

He is in denial about his illness

Той е в отричане относно болестта си

The machine shows strange behavior

Машината показва странно държене

Don't be such an idiot

Не бъди такъв глупак

She convinced me to sign the contract

Тя ме нави да подпиша договора

He gave a convincing argument

Той представи убедителен аргумент

Focus on your work

Концентрирай се върху работата си

You should focus on your goals

Трябва да се фокусираш върху целите си

Please focus on the main topic

Моля обърнете внимание на основната тема

I need to think about your offer

Трябва да помисля върху твоето предложение

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

Business will pick up soon

Бизнесът скоро ще се подобри

She was quick to pick up the mistake

Тя бързо забеляза грешката

We will pick up where we left off

Ще възобновим откъдето спряхме

Please pick up the phone

Моля вдигни телефона

I will pick up my friend from the station

Ще взема приятеля си от гарата

Can you pick up that pen from the floor

Можеш ли да вдигнеш онази химикалка от пода

Please pick up the phone

Моля те вдигни телефона

She picked up Spanish quickly

Тя научи испански бързо

I want to pick up some Spanish

Искам да науча малко испански

Did you finish your homework

Приключи ли си домашната работа

We watched the finish of the race

Гледахме финала на състезанието

This table has a smooth wood finish

Тази маса има гладко дървено покритие

The room was in a state of disorder

Стаята беше в състояние на безпорядък

There was complete disorder in the office

В офиса настъпи пълен хаос