The Big Bang Theory — Сезон 10 Епизод 11

The river empties into the sea

Реката се влива в морето

He made an empty promise

Той даде безсмислено обещание

Please empty your pockets

Моля изпразни джобовете си

Do it for the common good

Направи го за общото добро

It is a good long way to the city

Пътят до града е доста дълъг

Good, let's do it

Добре, да го направим.

He gave her a come hither smile

Той ѝ се усмихна флиртаджийски

Come hither at once

Ела насам веднага

The long run will kick you

Дългото бягане ще те изтощи

Do not kick the ball inside

Не ритай топката вътре

The new project will kick off today

Новият проект ще се задейства днес

It is time to move on

Време е да продължа напред

It is time to move on with your life

Време е да продължиш напред с живота си

This is the correct answer

Това е правилният отговор

I will get to the office at nine

Ще пристигна в офиса в девет

His words get to me

Думите му ме засягат

Remember to call your mother

Помни да се обадиш на майка си

I could use a glass of water

Нуждая се от чаша вода

What is the use of waiting

Каква е ползата от чакането

Hello you are finally here

Я ти най-после дойде

In those days people walked everywhere

В онези дни хората ходеха пеша навсякъде

One day we will travel to Mars

Някой ден ще пътуваме до Марс

The music seemed to entrance the audience

Музиката сякаш очарова публиката

The entrance is around the corner

Входът е зад ъгъла

I will come to believe it

Аз ще започна да вярвам в това

When it comes to music I like rock

Когато се отнася до музика харесвам рок

The patient slowly came to after the surgery

Пациентът бавно се съвзе след операцията

You need to be patient

Трябва да бъдеш търпелив

Great changes are in store

Предстоят големи промени

We store food in the fridge

Съхраняваме храната в хладилника

I understand the situation now

Сега разбирам ситуацията

He lives in the next house

Той живее в съседната къща

They boated across the river

Те прекосиха реката с лодка

Good government is important for citizens

Доброто управление е важно за гражданите

The plot of the movie was quite pedestrian

Сюжетът на филма беше доста обикновен

I need to get back my phone

Трябва да си върна телефона

He wanted to get back at her

Той искаше да ѝ отмъсти

We argued for better working conditions

Ние се аргументирахме за по-добри условия на труд

He works hard to earn his living

Той работи здраво за препитанието си

She uses formal language at work

Тя използва официален език на работа

They waited without the gates

Те чакаха отвън пред портите

We plan to travel next week

Ние планираме да пътуваме следващата седмица

Do not take his comments as personal

Не приемай коментарите му лично

Talk about a bad day

Говорим за лош ден

Did he talk about his new job

Спомена ли той за новата си работа

The book has a dark flavor

Книгата има мрачен стил

My old man is coming home

Моят баща се прибира у дома

Hey old man how are you

Хей човеко как си

We have a special on coffee today

Днес имаме промоция на кафе

I bought a special treat for the party

Купих специално лакомство за партито

He tried to stab the target with a knife

Той се опита да промуши целта с нож

Which ones do you want

Кои от тях искаш

The ones who arrived early got seats

Хората които пристигнаха рано намериха места

This is the one I want

Това е единственият който искам

I need two new ones

Трябват ми две новиеща

I know the answer

Аз знам отговора

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

I will hang on the wall picture

Ще закача картината на стената

The success will hang on his choice

Успехът ще зависи от неговия избор

Please hang on to your ticket

Моля задръжте билета си

The pharmaceutical company is expanding

Фармацевтичната компания се разширява

I am proud of you

Гордея се с теб

They walked proud through the town

Те вървяха гордо през града

Create a new folder for your project

Създай нова папка за твоя проект

The painting stays up on the wall

Картината остава изправена на стената

I left the minute he arrived

Тръгнах в момента в който той пристигна

She took the minute of the meeting

Тя водеше протокола на събранието

The change was minute

Промяната беше микроскопична

We went to the drive in last night

Снощи ходихме на автокино

There was no news to speak of

Нямаше никакви новини заслужаващи внимание

I feel a strong pull toward art

Чувствам силно привличане към изкуството

She tried to pull a dangerous stunt

Тя се опита да извърши опасен номер

Thank God we are safe

Благодаря на Бога че сме в безопасност

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

The stars show up at night

Звездите се появяват през нощта

Do not show me up in front of guests

Не ме излагай пред гостите

Write the figure in the box

Напишете цифрата в кутийката

She has a tall slender figure

Тя има висока стройна фигура

He is a famous figure in history

Той е известна личност в историята

The old house felt creepy

Старата къща изглеждаше зловеща

He is a great help to his team

Той е голям помощник за своя екип

This medicine will help the pain

Това лекарство ще намали болката

I cannot help laughing at his jokes

Не мога да се въздържа да не се смея на шегите му

There is far to go until the end

Има още много до края

She is far better at tennis

Тя е значително по-добра на тенис

I love to travel every summer

Обожавам да пътувам всяко лято

She is the love of my life

Тя е любовта на живота ми

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

The pirates hid their booty on the island

Пиратите скриха своята плячка на острова