The Big Bang Theory — Сезон 11 Епизод 3

They made an all out effort to win

Те положиха огромни усилия за победа

She went all out to finish the project

Тя се постара максимално да завърши проекта

He went all out to help his friend

Той даде всичко от себе си да помогне на своя приятел

You understand right now

Разбираш ли ме дотук

I will make it to the station on time

Ще стигна до гарата навреме

You make it look so easy

Правиш го да изглежда толкова лесно

They made it through the storm

Те оцеляха след бурята

They had to let him go

Трябваше да го уволнят

Let me know when you arrive

Съобщи ми когато пристигнеш

Let the dog out

Пусни кучето навън

He checked underneath of the car

Той провери долната страна на колата

He did not show up on time

Той не пристигна навреме

Few people showed up for the meeting

Малко хора присъстваха на срещата

Stains show up on white fabric

Петната личат върху бял плат

Do not show me up in front of guests

Не ме излагай пред гостите

His success showed up my failures

Успехът му засенчи моите неуспехи

She showed up all the other players

Тя превъзхождаше всички останали играчи

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

What kind of person is he

Какъв вид човек е той

This is a new kind of fruit

Това е нов тип плод

I will look up the word in the dictionary

Ще потърся думата в речника

Things are starting to look up

Нещата започват да се подобряват

Please look me up when you visit the city

Моля посети ме когато си в града

Let us start over from the beginning

Нека започнем отначало

We owe our success to hard work

Дължим успеха си на упоритата работа

Do not upset your mother

Не натъжавай майка си

She is upset about the exam

Тя е разстроена заради изпита

The game ended in a huge upset

Мачът завърши с голяма изненада

We ate ice cream for dessert

Ядохме сладолед за десерт

I have lived here ever since

Живея тук оттогава

You have to learn to live with it

Трябва да се научиш да се примиряваш с това

You must not violate the terms of the contract

Не трябва да престъпваш условията на договора

They violated the peace agreement

Те не зачетоха мирното споразумение

This violates my privacy

Това накършава личното ми пространство

The cashier opened the till

Касиерът отвори касата

Wait here till I come back

Изчакай тук докато се върна

Stay till the end of the show

Остани до края на представлението

This is just a vanilla version of the software

Това е просто обикновена версия на софтуера

He weirds me out

Той ме смущава

It weirds me out to be alone

Разтревожва ме да бъда сам

It is a weird situation

Това е необичайна ситуация

We are attending a function tonight

Тази вечер сме на тържество

The machine does not function anymore

Машината вече не функционира

My old computer still functions well

Старият ми компютър все още работи добре

He is a Caucasian man

Той е мъж от кавказки произход

The survey asked for Caucasian participants

Анкетата търсеше бели участници

She speaks very clearly

Тя говори много ясно

There is a high degree of risk

Има висока степен на риск

Water freezes at zero degrees

Водата замръзва при нула градуса

The temperature is ten degrees today

Температурата е десет градуса днес

I believe in your ability to succeed

Вярвам в способността ти да успееш

The feedback was quite negative

Обратната връзка беше доста отрицателна

The temperature is negative five degrees

Температурата е минус пет градуса

He gave a negative answer to the question

Той даде отрицателен отговор на въпроса

I will bus the tables now

Сега ще разчистя масите

The school bused the students to the park

Училището превози учениците до парка с автобус

Please send me the email

Моля те прати ми имейла

We must send our energy towards the goal

Трябва да насочим енергията си към целта

I send to finish my work today

Възнамерявам да завърша работата си днес

Assuming it rains we will stay home

Допускайки че вали ще останем вкъщи

She is assuming control of the project

Тя поема контрола над проекта

The clouds suggest rain

Облаците подсказват за дъжд

I waited for a long time

Чаках дълго време

We need a long time plan

Нуждаем се от дългосрочен план

Roll the die to start

Хвърли зара за да започнеш

I die for a cup of coffee

Копнея за чаша кафе

She is dying to see the show

Тя е нетърпелива да види шоуто

He is a total novice at skiing

Той е пълен начинаещ в карането на ски

The patient is near death

Пациентът е близо до смъртта

All living things eventually die

Всички живи същества накрая умират

My phone died during the trip

Телефонът ми се развали по време на пътуването

She looks lovely today

Тя изглежда прекрасна днес

She is a lovely person

Тя е мил човек

What a lovely dress

Каква красива рокля

You will ruin the surprise

Ще развалиш изненадата

The company was on the brink of ruin

Компанията беше на ръба на гибелта

We visited the ancient Roman ruins

Посетихме древните римски руини

We went swimming in the ocean

Плувахме в океана

He is a fellow student of mine

Той е мой колега студент

There is a fellow at the door

На вратата има един човек

We agreed on the terms of the contract

Съгласихме се с условията на договора

The president served a four year term

Президентът служи четиригодишен мандат

This is a poor excuse

Това е лошо оправдание

He got a perfect score

Той получи отлична оценка

She is hanging out the laundry

Тя простира прането

Do not hang out the window

Не се подавай през прозореца

The engine started to fail

Двигателят започна да се поврежда

The plans for the party are ready

Плановете за партито са готови

Planning takes a lot of time

Планирането отнема много време

She is planning to study law

Тя възнамерява да учи право

They are a subsidiary of a larger parent company

Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка

It is hard to parent a teenager

Трудно е да отглеждаш тийнейджър

Please stress the importance of this task

Моля те подчертай значението на тази задача

The building must withstand heavy stress

Сградата трябва да издържа на голямо напрежение

Don't stress her with too many questions

Не я притеснявай с твърде много въпроси

Everyone should involve themselves in the project

Всеки трябва да участва в проекта

They were involved for two years

Те бяха обвързани в продължение на две години

I baked a coffee cake for breakfast

Изпекох кекс за закуска

She is in her second pregnancy

Тя е втората си бременност

This book is a real prize

Тази книга е истинска ценност

I prize our friendship

Аз ценя нашето приятелство

Finally I finished my work

Най-накрая си свърших работата

Finally we decided to go

В крайна сметка решихме да отидем

We finally fixed the door

Окончателно поправихме вратата

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel that this is the right decision

Смятам че това е правилното решение

The horse lost one of its shoes

Конят загуби една от подковите си

I would not want to be in your shoes

Не бих искал да бъда на твое място

She stepped into his shoes after he resigned

Тя зае неговото място след като той напусна

He had to pay a fine for parking

Той трябваше да плати глоба за паркиране

She has very fine hair

Тя има много тънка коса

I am doing fine thank you

Добре съм благодаря

The swimming meet is tomorrow

Плувното състезание е утре

I want to meet your friend

Искам да се запозная с твоя приятел

We must meet the deadline

Трябва да спазим крайния срок

They lived in miserable conditions

Те живееха в мизерни условия

I felt sick yesterday evening

Вчера вечерта се почувствах зле

The mean of these numbers is five

Средната стойност на тези числа е пет

I mean that we should go now

Имам предвид че трябва да тръгнем сега

He is a mean guitar player

Той е изкусен китарист

I mean the store is closed

В смисъл магазинът е затворен

Dark clouds mean rain

Тъмните облаци показват дъжд

I mean to finish this project

Възнамерявам да завърша този проект

This is a mean to an end

Това е средство за постигане на целта

Silence can mean agreement

Мълчанието може да сигнализира съгласие

Okay listen to me

Е слушай ме