The Sopranos — Сезон 1 Епизод 2
Думи и значения
738 думи
Ниво по CEFR
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
предполагам
приемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
възнамерявам
имам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
пристигам
достигане до определено място
I am coming home now
Сега се прибирам у дома
идвам
движение в посока към някого или нещо
He is coming towards me
Той идва към мен
отивам
преместване от едно място на друго
We are coming to your office
Отиваме във вашия офис
връщам се
отиване обратно на място където си бил преди
She is coming back tomorrow
Тя се връща утре
отговор
В сценатареакция на зададен въпрос
She gave a quick answer
Тя даде бърз отговор
грешен
който не е верен или не работи правилно
This is the wrong answer
Това е грешният отговор
въпрос
изречение или фраза за изискване на информация
He asked me a difficult question
Той ми зададе труден въпрос
решение
правилният начин за разрешаване на проблем
I found the answer to the puzzle
Намерих решението на главоблъсканицата
обиден
В сценатаобидна дума използвана за подигравка
Do not use that retarded language
Не използвай този обиден език
умствено изостанал
имащ по-нисък от средния интелект
He has a retarded development
Той има умствено изоставане
невеж
обидна дума използвана за описване на човек с нисък интелект
That is a retarded remark
Това е невежо изказване
изостанал
имащ ментално увреждане
The term is considered retarded in some contexts
Терминът се счита за обиден в някои контексти
парти
В сценатасоциално събитие с гости и забавление
We are going to a party tonight
Тази вечер отиваме на парти
екипаж
В сценатагрупа от хора които работят заедно
The whole crew is ready
Целият екипаж е готов
обслужвам
работя като член на екипа на кораб
He used to crew on big ships
Преди той обслужваше големи кораби
екип
група от хора работещи заедно
The film crew finished on time
Филмовият екип приключи навреме
технически персонал
групата от хора която работи по филм или предаване извън актьорите
The film crew is very talented
Техническият персонал на филма е много талантлив
поправям
В сценатаправя нещо да работи отново
Can you fix my computer
Можеш ли да поправиш компютъра ми
закрепвам
правя нещо да стои на определено място
I will fix the shelf to the wall
Ще закрепя рафта за стената
затруднение
трудна или неприятна ситуация
He is in a real fix
Той е в истинско затруднение
нагласям
правя резултата от състезание или гласуване несправедлив предварително
They tried to fix the election
Те се опитаха да нагласят изборите
арестувам
В сценатаотвеждам някого под полицейски надзор
The police decided to arrest him
Полицията реши да го арестува
спиране
внезапно прекъсване на действие или функция
The heart attack caused a cardiac arrest
Инфарктът причини сърдечен арест
трябва
В сценатаизразява необходимост или задължение
I gotta go now
Сега трябва да вървя
трябва
В сценатанеобходимост да се направи нещо
You gotta see this movie
Трябва да гледаш този филм
отказвам се
В сценатаспирам да правя нещо
I will give up smoking
Ще се откажа от пушенето
дарявам
В сценатапреставам да притежавам или давам нещо на друг
He gave up his seat to the lady
Той отстъпи мястото си на дамата
предавам се
спирам да опитвам или се отказвам от борбата
Never give up your dreams
Никога не се предавай за мечтите си
предавам
предавам някого на властите
The criminal decided to give up to the police
Престъпникът реши да се предаде на полицията
престъпление
В сценатадействие което е против закона
Stealing is a crime
Кражбата е престъпление
държавна измяна
акт на предателство спрямо собствената страна
The soldier was accused of the crime of treason
Войникът беше обвинен в държавна измяна
чувствам
да си в определено състояние или кондиция
How are you doin today
Как се чувстваш днес
държа се
да действаш или да се държиш по определен начин
He is doin well in class
Той се държи добре в час
правя
да извършиш действие
What are you doin right now
Какво правиш в момента
пребивавам
да се намираш на място или позиция
She is doin time in the office
Тя пребивава в офиса
моля
В сценатаизползва се за учтива молба
Please help me
Моля те помогни ми
искам
предпочитам или избирам да направя нещо
Do as you please
Прави каквото искаш
радвам
карам някого да се чувства щастлив
It is hard to please everyone
Трудно е да зарадваш всички
премествам
В сценатапреместване на нещо от едно място на друго
Please transfer the file to my computer
Моля премести файла на моя компютър
прехвърлен ученик
човек който се мести от едно училище или колеж в друго
He is a transfer from another university
Той е прехвърлен ученик от друг университет
билет за прекачване
лист хартия който ви позволява да смените автобусите
You need a transfer to change buses
Трябва ти билет за прекачване за да смениш автобусите
филтър
В сценатаустройство или материал който премахва нежелани частици
Change the air filter in the car
Смени въздушния филтър в колата
самоконтрол
способността да мислиш преди да говориш
She has no filter when she speaks
Тя няма филтър когато говори
промъквам се
преминавам бавно по разпръснат начин
The light filtered through the trees
Светлината се промъкваше през дърветата
цедка
приспособление което пречиства течност или газ от примеси
Use a filter for the coffee
Използвай цедка за кафето
филоне
В сценатадълъг и тънък италиански хляб
I bought a fresh filone at the bakery
Купих прясно филоне от пекарната
хемороид
В сценатаболезнено разширена вена в областта на ректума
He is suffering from a painful hemorrhoid
Той страда от болезнен хемороид
бижута
В сценатадекоративни предмети за носене по тялото
She wears a lot of jewelry
Тя носи много бижута
накити
декоративни предмети за тялото като пръстени или огърлици
She has beautiful gold ornaments
Тя има красиви златни накити
личност
В сценатауникалните качества на един човек
She has a very kind personality
Тя има много добра личност
популярна личност
човек който е известен в интернет
She is a famous internet personality
Тя е известна интернет личност
играя си с
В сценатаборавя или използвам нещо за забавление
The child loves to play with his toys
Детето обича да си играе с играчките си
обмислям
обмислям идея без да вземам окончателно решение
I play with the idea of moving abroad
Обмислям идеята да се преместя в чужбина
пренабирам
В сценатателефонирам на някого който ви е потърсил по-рано
I will call back later
Ще се обадя по-късно
викам
карам някого да се върне обратно
The manager called him back to the office
Мениджърът го извика обратно в офиса
забелязвам
В сценатавиждам или обръщам внимание на нещо
I did not notice the mistake
Не забелязах грешката
съобщение
писмено или отпечатано известие с информация или предупреждение
There is a notice on the door
На вратата има съобщение
внимание
действието на обръщане на внимание към нещо
He took no notice of the noise
Той не обърна никакво внимание на шума
възхищавам се
В сценатауважавам и мисля високо за някого или нещо
I admire her courage
Възхищавам се на нейната смелост
харесвам
намирам нещо или някого за приятен
I admire your garden
Харесвам градината ти
искам
В сценатаимам желание за нещо
I want a glass of water
Искам чаша вода
желая
изпитвам копнеж към нещо
I desire to travel the world
Желая да пътувам по света
издирвам
търся някого с цел да бъде намерен
Police want the suspect
Полицията издирва заподозрения
автосервиз
В сценатамясто където се поправят купета на превозни средства
I took my car to the body shop
Закарах колата си в автосервиза
пълен
В сценатакойто съдържа всички части или е завършен
This is the full version of the story
Това е пълната версия на историята
пълен
В сценатакойто съдържа колкото е възможно повече неща
The glass is full of water
Чашата е пълна с вода
напълно
в най-голяма възможна степен
It is full dark outside
Навън е напълно тъмно
сит
който е изял достатъчно храна
I feel full after that meal
Чувствам се сит след това ядене
средно управленско ниво
В сценатаниво на управление между висшите ръководители и обикновените служители
He has a job in middle management
Той работи на средно управленско ниво
заинтригувам
В сценатапредизвиквам у някого желание да научи или да обърне внимание на нещо
This book does not interest me
Тази книга не ме заинтригува
лихва
пари платени за заемане на средства
The bank charges high interest
Банката начислява висока лихва
хоби
занимание което човек обича да прави в свободното си време
My main interest is photography
Моето основно хоби е фотографията
дял
финансово или друго участие в нещо
He has an interest in the company
Той има дял в компанията
денонощие
В сценатапериод от двадесет и четири часа
A day has twenty four hours
Едно денонощие има двадесет и четири часа
епоха
В сценатапериод от време особено в миналото
In those days people walked everywhere
В онези дни хората ходеха пеша навсякъде
празник
ден определен за честване на нещо конкретно
Today is a special day
Днес е специален ден
бъдеще
време в някой момент в бъдещето
One day we will travel to Mars
Някой ден ще пътуваме до Марс
мълчи
В сценатада престанеш да говориш или да накараш някого да спре
Just shut up for a moment
Просто замълчи за момент
затварям устата
да накараш някого да престане да говори
I told him to shut up
Казах му да си затвори устата
млъкни
да спреш да говориш или да кажеш на някой друг да бъде тих
Please shut up while I study
Моля те млъкни докато уча
преставам да говоря
да престанеш да издаваш звуци
You should shut up now
Трябва да спреш да говориш сега
товар
В сценатамного голямо количество от нещо
We received a truckload of supplies
Получихме голям товар с провизии
режа
В сценатанарязвам нещо на парчета
Please chop the vegetables
Моля те нарежи зеленчуците
пържола
дебело парче месо с кост
We had pork chop for dinner
Имахме свинска пържола за вечеря
вълнение
малки неравномерни вълни по повърхността на вода
The boat struggled in the light chop
Лодката се затрудни в лекото вълнение
умение
способност в определена област
He shows great chop in playing the guitar
Той показва голямо умение в свиренето на китара
пред сградата
В сценатапространството непосредствено пред вход на сграда
I left the package out front
Оставих пратката пред сградата
отпред
позиция в предната част на място
He stood out front to greet us
Той стоеше отпред за да ни поздрави
отвън
районът извън входната част на сграда
She is waiting out front
Тя чака отвън
трудности
В сценатанещо сложно за справяне
This task presents a difficulty
Тази задача представлява трудност
проблеми
неща които са трудни за преодоляване
He faced many difficulties at work
Той се сблъска с много проблеми в работата
трудност
състоянието на нещо което не е лесно
I had difficulty reading his writing
Имах трудност при четенето на неговия почерк
смея се
В сценатаиздавам звуци с устата си когато нещо ми се струва смешно
They are laughing at the joke
Те се смеят на шегата
сандък
В сценатаголяма здрава кутия с капак за съхранение на вещи
She kept old photos in a wooden trunk
Тя съхраняваше стари снимки в дървен сандък
бански
къси панталони за плуване
He bought new swim trunks
Той си купи нови бански
хобот
дългият и гъвкав нос на слон
The elephant used its trunk to drink water
Слонът използва хобота си за да пие вода
ствол
дебелото главно стебло на дърво
This tree has a very thick trunk
Това дърво има много дебел ствол
съобщение
В сценатаинформация изпратена до някого
Did you get my message
Получи ли моето съобщение
изпращам
предавам информация на някого
I will message him later
Ще му изпратя съобщение по-късно
послание
важна информация или смисъл предаден на някого
The message of the book is clear
Посланието на книгата е ясно
текст
кратко писмено съобщение изпратено по телефона
Send me a text message
Изпрати ми текстово съобщение
откривам
В сценатаустановявам местоположението на нещо
I tried to locate my missing keys
Опитах се да открия липсващите си ключове
намирам се
разположен съм на определено място
The store is located in the city center
Магазинът се намира в центъра на града
дърво
В сценатависоко растение със ствол и клони
This tree is very tall
Това дърво е много високо
нагонвам
принуждавам животно да се покатери на дърво
The dog treed the cat
Кучето нагони котката на дървото
дървесен вид
високо растение със ствол и клони
Oak is a common tree
Дъбът е разпространен дървесен вид
увлекателен
В сценатакойто предизвиква голям интерес или внимание
The movie was fascinating
Филмът беше увлекателен
очарователен
който е много интересен или привлекателен
She is a fascinating person
Тя е очарователна личност
виждам
В сценатаизползвам очите си за възприемане на образи
I can see the ocean
Виждам океана
виждам се
В сценатапровеждам среща или посещение с някого
I will see my friend today
Днес ще се видя с приятеля си
виж
използва се за привличане на вниманието на някого
See there is a bird
Виж там има птица
разбирам
осъзнавам или схващам смисъла на нещо
I see what you mean
Разбирам какво имаш предвид
някъде
В сценатана място което не е известно или назовано
I left my keys somewheres
Оставих си ключовете някъде
объркан
В сценатанеспособен да разбереш нещата ясно
I was confused by the instructions
Бях объркан от инструкциите
обърквам
вземам погрешно един човек или нещо за друг
People often confuse me with my brother
Хората често ме объркват с брат ми
затруднявам
правя някого неспособен да разбере нещо
The difficult question confused him
Трудният въпрос го затрудни
неясен
който е труден за разбиране
The instructions were confusing
Инструкциите бяха неясни
за жалост
В сценатапо начин който предизвиква съжаление или разочарование
Unfortunately he could not come
За жалост той не можа да дойде
за съжаление
използва се за изразяване на тъга или лош късмет
Unfortunately it started raining
За съжаление започна да вали
нещастно
по начин който показва лош късмет или тъга
She lived unfortunately for years
Тя живя нещастно в продължение на години
за нещастие
по начин който е тъжен или разочароващ
Unfortunately the team lost
За нещастие отборът загуби
тичам
В сценатапридвижвам се бързо с крака
He is running to catch the bus
Той тича за да хване автобуса
ниво
да бъдеш на определено количество или ниво
The costs are running high
Разходите са на високо ниво
бягам
придвижвам се бързо за избягване от опасност
They are running from the police
Те бягат от полицията
тичане
придвижване бързо с крака
Running is good for health
Тичането е полезно за здравето
тревожност
В сценатачувство на безпокойство или неспокойствие
She felt a lot of anxiety about the exam
Тя изпитваше голяма тревожност заради изпита
безпокойство
чувство на нервност или страх
He suffers from social anxiety
Той страда от социално безпокойство
вече
В сценатаизразява че нещо не продължава в настоящето
I do not live there anymore
Вече не живея там
повече
В сценатане се случва или не съществува в момента
We do not talk to them anymore
Ние не говорим с тях повече
вече
сега не се случва или не съществува
She does not work here anymore
Тя вече не работи тук
повече
преустановено състояние към настоящия момент
He does not play tennis anymore
Той вече не играе тенис
вълнувам
В сценатакарам някого да се чувства много щастлив или нетърпелив
The news excited the children
Новината развълнува децата
вълнувам се
чувствам се много щастлив и нетърпелив
I excite easily about holidays
Лесно се вълнувам за празниците
стимулирам
карам някого да се чувства ентусиазиран или заинтересован
The science project excited their curiosity
Научният проект стимулира любопитството им
вехтошар
В сценатачовек който събира или продава стари предмети
The junkman visited our neighborhood today
Вехтошарят посети нашия квартал днес
невъзможно
В сценатаизползва се за казване че нещо не може да се случи или не е вярно
There is no way he knows the secret
Невъзможно е той да знае тайната
не може да бъде
използва се за изразяване на шок или недоверие
No way he won the race
Не може да бъде той спечели състезанието
в никакъв случай
използва се за твърдо казване на не или категоричен отказ
Are you going out in this rain No way
Ще излизаш ли в този дъжд В никакъв случай
няма начин
фраза използвана за казване че няма да направиш нещо
I will not help you No way
Няма да ти помогна Няма начин
павилион
В сценатамалка будка за продажба на храна или стоки
There is a food concession at the stadium
На стадиона има павилион за храна
отстъпка
нещо, което се предава при постигане на споразумение
We made a concession to reach a deal
Направихме отстъпка, за да постигнем сделка
признаване
удар в голфа, който се зачита без да се доиграва
He asked for a concession on the final hole
Той поиска признаване на удара на последната дупка
наркотик
В сценатахимично вещество което оказва влияние върху тялото
The police fight against illegal drugs
Полицията се бори срещу незаконните наркотици
приятел
човек когото познаваш и харесваш много
She is my best friend
Тя е най-добрата ми приятелка
упоявам
давам на някого вещество което влияе на тялото му
The doctor had to drug the patient
Лекарят трябваше да упои пациента
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
В сценатазвук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
е
звук изразяващ изненада или объркване
Huh I did not expect that
Е не очаквах това
олеле
В сценатавъзклицание за изненада или учудване
Whoa that car is fast
Олеле тази кола е бърза
мисля
В сценатаимам идея или мнение
I think that this is a good idea
Мисля че това е добра идея
размишлявам
В сценатаизползвам ума си за формиране на мисли или преценка
I need to think about your offer
Трябва да помисля върху твоето предложение
смятам
имам определено значение или намерение
I think he meant to help
Смятам че той искаше да помогне
разбирам
възприемам или схващам логиката на нещо
I think what you are saying now
Разбирам какво казваш сега
наближаващ
В сценатакойто се движи към някого или нещо
The train is coming up to the station
Влакът наближава гарата
боя
В сценататечност за покриване на повърхности с цвят
The paint on the wall is dry
Боята по стената е суха
боядисвам
покривам повърхност с цвят чрез боя
I will paint the wall blue
Ще боядисам стената в синьо
рисувам
създавам картина чрез бои
She likes to paint landscapes
Тя обича да рисува пейзажи
описвам
създавам конкретно впечатление за някого или нещо
He painted a dark picture of the situation
Той описа ситуацията в мрачни краски
избор
В сценатаактът на избиране или избраното нещо
You have a hard choice to make
Имаш труден избор за правене
първокласен
с много добро качество
This is a choice piece of meat
Това е първокласно парче месо
предпочитание
нещото което някой харесва най-много
This is my choice among the options
Това е моят избор сред опциите
точно тук
В сценатана това конкретно място
I am waiting for you right here
Чакам те точно тук
организация
В сценатагрупа от хора които работят заедно за определена цел
She works for a big international organization
Тя работи за голяма международна организация
организиране
действие по планиране и подреждане на нещата по ред
Good organization helps you work faster
Добрата организация ви помага да работите по-бързо
безкофеиново
В сценатакафе без съдържание на кофеин
I would like a cup of decaf
Бих искал чаша безкофеиново кафе
долар
В сценатапарична единица използвана в САЩ и други държави
The price is five dollars
Цената е пет долара
долар
основна парична единица в САЩ и други държави
I have one dollar
Имам един долар
телемаратон
В сценатадълго телевизионно предаване за събиране на средства за дадена кауза
They held a telethon to help the charity
Те проведоха телемаратон, за да помогнат на благотворителната организация
продължавам
В сценатазапочване или продължаване на нещо
Please go ahead with your story
Моля продължи с историята си
разрешение
официално съгласие за започване на дейност
We got the go ahead to start the project
Получихме разрешение да започнем проекта
хартия
В сценататънък материал за писане или печатане
Use a sheet of paper to write a note
Използвай лист хартия за да напишеш бележка
тапетирам
покривам повърхност със слой хартия
We will paper the bedroom walls
Ще тапетираме стените на спалнята
доклад
писмена работа за училище или публикация
She wrote a paper on history
Тя написа доклад по история
служебно облекло
В сценатаспециален комплект дрехи за професионални цели
The police officer wears a uniform
Полицаят носи служебно облекло
униформа
облекло, носено от членовете на една група
The students wear a school uniform
Учениците носят училищна униформа
еднакъв
постоянен във всички свои части или по всяко време
The heat should be uniform
Топлината трябва да бъде еднаква
няма проблем
В сценатафраза за отговор на благодарност или за потвърждение че всичко е наред
Thanks for your help No problem
Благодаря за помощта Няма проблем
без проблем
без никакви трудности
I finished the task with no problem
Завърших задачата без проблем
етажерка
В сценатарамка или полица за подреждане на вещи
Hang your coat on the rack
Закачи палтото си на закачалката
легло
мебел за спане
She stayed in the rack all morning
Тя остана в леглото цяла сутрин
гърди
предната горна част на женското тяло
She wore a tight top
Тя носеше прилепнал топ
тормозя
причинявам умствено или физическо напрежение
He racked his brains to find a solution
Той си блъскаше главата да намери решение
под мивката
В сценатав пространството под съоръжението за миене
Keep the soap under the sink
Дръж сапуна под мивката
гора
В сценатаголяма площ от земя покрита с дървета
There are many animals in the forest
В гората има много животни
гори
земя покрита с дървета
We walked through the woods
Разходихме се из горите
дървесина
твърдият материал от дърветата
This table is made of wood
Тази маса е направена от дървесина
горичка
малка площ с дървета
They live near a small woodland
Те живеят близо до малка горичка
повредих
В сценатаспрях работата на предмет или механизъм
I broke my watch
Аз повредих часовника си
счупих
разделих на части чрез удар или натиск
I broke the glass
Аз счупих чашата
безпаричен
човек който няма пари
I am broke until payday
Аз съм без пари до заплата
съкруших
причиних някому голяма емоционална болка
The news broke my heart
Новината съкруши сърцето ми
задължителен
В сценатакойто трябва да бъде направен
Wearing a helmet is mandatory
Носенето на каска е задължително
движа се назад
В сценатадвижа се в посока зад мен
You need to back up the car
Трябва да върнеш колата назад
архивирам
правя резервно копие на компютърни файлове за предпазване от загуба
You should back up your files
Трябва да архивираш файловете си
възобновявам
започвам отново след пауза или спиране
Work will back up tomorrow
Работата ще се възобнови утре
подкрепям
оказвам подкрепа на някого или нещо
Please back me up in the meeting
Моля те подкрепи ме на срещата
извън
В сценатадвижение от вътрешността към външната страна на място
He walked out of the room
Той излезе от стаята
изключвам
В сценатада не включваш някого или нещо
They left him out of the team
Те го изключиха от отбора
поради
като резултат от определена причина
She did it out of kindness
Тя го направи от доброта
нямам
когато не е останало нищо от нещо
We are out of milk
Свърши ни млякото
случай
В сценатаконкретна ситуация или пример
This is a special case
Това е специален случай
куфар
кутия или чанта за съхранение или носене на вещи
He packed his case for the trip
Той си стегна куфара за пътуването
дело
въпрос който се решава в съда
The lawyer won the case
Адвокатът спечели делото
индивидуално
В сценатаот гледна точка на конкретен човек
He took the criticism personally
Той прие критиката лично
лично
от собствена гледна точка
Personally I prefer tea
Лично аз предпочитам чай
лично
извършено от самия теб вместо от някой друг
You should meet the manager personally
Трябва да се срещнеш с мениджъра лично
в рамките на
В сценатавътре в определен период от време или пространство
We will finish within an hour
Ще приключим в рамките на един час
съзнание
В сценатасъстоянието на будност и осъзнатост
He lost consciousness after the fall
Той загуби съзнание след падането
впечатляващ
В сценатакойто предизвиква възхищение или почуда
The view from the mountain was amazing
Гледката от планината беше впечатляваща
учудващ
който предизвиква голяма изненада или почуда
It is amazing how much he has grown
Учудващо е колко много е пораснал
страхотен
много добър или изненадващо хубав
We had an amazing time at the party
Прекарахме страхотно на партито
все тая
В сценатаизразява безразличие
I do not care what you say whatever
Не ме интересува какво казваш все тая
каквото
без значение какво
Do whatever you want
Прави каквото искаш
нещо
използва се за посочване на неопределено нещо
Take whatever you need
Вземи нещо от което имаш нужда
без значение
използва се за изразяване на пълна свобода на избор
Whatever happens I will be there
Без значение какво ще се случи ще бъда там