The Sopranos — Сезон 1 Епизод 4
Думи и значения
722 думи
Ниво по CEFR
безпокоя
В сценатапричинявам неприятности или тревога
I do not want to bother you
Не искам да те безпокоя
си правя труда
полагам усилие за вършене на нещо
Do not bother to call him
Не си прави труда да му се обаждаш
досаждам
опитвам се да привлека вниманието на някого по неприятен начин
Stop bothering your sister
Спри да досаждаш на сестра си
неприятност
проблем или трудност
It is a bit of a bother to travel there
Малко е неприятно да се пътува дотам
бъди снизходителен
В сценатада не бъдеш суров или строг към някого
Please go easy on him
Моля те бъди снизходителен към него
притеснен
В сценатасъстояние на нервност или загриженост за нещо
I am worried about the exam
Притеснен съм за изпита
замлъквам
В сценатакарам някого да спре да говори
He told the noisy boy to shut up
Той каза на шумещото момче да замълчи
затварям
преча на нещо да бъде отворено или работещо
Please shut the door
Моля те затвори вратата
изключвам
преча на някого да участва в група или дейност
They shut him out of the conversation
Те го изключиха от разговора
последен
В сценатакойто се случва в края на даден процес
This is our final stop
Това е нашата последна спирка
изпит
писмена или устна проверка на знанията в края на курс
I studied all night for my final
Учих цяла нощ за финалния си изпит
окончателен
който не може да бъде променен
This is a final decision
Това е окончателно решение
блокирам
В сценатаправя някого или нещо неспособно да си тръгне или да бъде променено
They had to lock the settings
Те трябваше да блокират настройките
сигурност
нещо което със сигурност ще се случи
A victory is a lock
Победата е сигурна
стоп
рязко спиране на движението при танцуване
He performed a sharp lock
Той направи рязък стоп
заключвам
затварям или подсигурявам нещо с ключ или механизъм
Please lock the door
Моля заключи вратата
катинар
устройство за поддържане на врата или кутия заключени
I lost the key to my lock
Изгубих ключа за моя катинар
кичур
малко количество коса
She has a lock of hair
Тя има кичур коса
упорит
В сценатакойто отказва да промени мнението или действията си
He is very stubborn about his choices
Той е много упорит в избора си
инатлив
В сценатакойто не желае да промени мнението или отношението си
The child was stubborn during the meeting
Детето беше инатливо по време на срещата
разпръсна
В сценатапрекратяване на сбиване или събиране на хора
The police arrived to break it up
Полицията пристигна за да ги разпръсне
разтърва
принуждаване на хората да спрат да се бият или събират
He stepped in to break it up
Той се намеси за да ги разтърве
спра
принуждаване на хората да престанат да се бият или да вършат нещо
They had to break it up before someone got hurt
Те трябваше да спрат това преди някой да се нарани
екзекуция
В сценатаакт на убиване на човек като наказание или убийство
The execution was carried out at dawn
Екзекуцията беше извършена по разсъмване
изпълнение
акт на осъществяване на план или задача
The project suffered from poor execution
Проектът пострада от лошо изпълнение
смърт
В сценатаокончателният край на живота
Death is part of life
Смъртта е част от живота
зар
малко кубче с числа използвано в игри
Roll the die to start
Хвърли зара за да започнеш
копнея
искам нещо много силно
I die for a cup of coffee
Копнея за чаша кафе
нетърпелив
силно желаещ да направя нещо
She is dying to see the show
Тя е нетърпелива да види шоуто
начинаещ
човек който никога не е правил определена дейност
He is a total novice at skiing
Той е пълен начинаещ в карането на ски
близо до смъртта
много близо до края на живота
The patient is near death
Пациентът е близо до смъртта
умирам
спирам да живея
All living things eventually die
Всички живи същества накрая умират
развалям се
спирам да функционирам или да работя
My phone died during the trip
Телефонът ми се развали по време на пътуването
прощавам
В сценатаизбирам да не отвърна на злото, когато са ме онеправдали
He decided to turn the other cheek instead of fighting back
Той реши да прости вместо да отвърне на удара
пиша
В сценатаизписвам букви или думи върху повърхност
Please write your name here
Моля напишете името си тук
пиша
поставям думи или информация в документ или пространство
I need to write my report
Трябва да напиша доклада си
изписвам
правя букви или думи върху повърхност
The child is learning to write on paper
Детето се учи да изписва букви върху хартия
чек
писмено нареждане към банка за изплащане на пари
She paid for the dinner with a check
Тя плати вечерята с чек
проклет
използва се за подчертаване на дума или чувство
That is a fuckin shame
Това е проклета срамота
майтапя
шегувам се или си играя с някого
Stop fuckin with me
Спри да се майтапиш с мен
псувня
груба дума използвана за подсилване на изказа
He shouted a fuckin
Той изкрещя псувня
адски
използва се за поставяне на силен акцент върху твърдение
It was fuckin cold
Беше адски студено
такса
В сценатапари, платени за услуга
You must pay the entry fee
Трябва да платиш входната такса
възнаграждение
пари, платени за професионална услуга
The lawyer charges a high fee
Адвокатът изисква високо възнаграждение
избирам
В сценатарешавам да взема или да направя нещо
I think I will go for the salad
Мисля да избера салатата
важи
отнася се за някого или нещо
That rule goes for you too
Това правило важи и за теб
тръгвам
напускам дадено място
It is time to go for the train
Време е да тръгвам за влака
стремя се
опитвам се да получа или постигна нещо
He decided to go for the promotion
Той реши да се стреми към повишението
затягам
В сценатаприкрепям или държа нещо здраво
Cinch the belt tightly
Затегни колана здраво
лесна работа
нещо което се прави много лесно
This test was a cinch
Този тест беше лесна работа
малък
В сценатакойто не е голям по размер
This is a small house
Това е малка къща
проститутка
В сценатачовек който прави секс срещу заплащане
The police caught the prostitute
Полицията залови проститутката
курва
много обидна дума за оскърбление която предполага че някой има твърде много сексуални партньори
Do not use that word
Не използвай тази дума
сигурен
В сценатабез съмнение в правотата си
I am sure he will come
Сигурен съм че той ще дойде
съгласен
изразяване на приемане или съгласие с нещо
Are you sure about this plan
Съгласен ли си с този план
място
определена зона или точка
We need a sure place for the meeting
Трябва ни сигурно място за срещата
разбира се
използва се за съгласие или потвърждение
Can I help you Sure
Мога ли да ти помогна Разбира се
данък
В сценатапари които се плащат на правителството върху доходи или стоки
You have to pay tax on your income
Трябва да плащаш данък върху доходите си
натоварвам
оказвам натиск или изисквам усилия от нещо
This work taxes my patience
Тази работа натоварва търпението ми
по дяволите
В сценатавулгарна дума за изразяване на силна емоция
Fuck I forgot my keys
По дяволите забравих си ключовете
чукам се
правя секс с някого
They had a relationship where they would fuck
Те имаха връзка в която се чукаха
поправям
В сценатаправя нещо отново работещо
Can you fix it for me
Можеш ли да го поправиш за мен
уреждам
правя уговорки за нещо
I will fix it with my boss
Ще уредя това с шефа си
семейство
В сценатагрупа хора свързани чрез кръвна връзка или брак
I love my family very much
Обичам семейството си много
рецепта
списък с инструкции за приготвяне на храна
Read the recipe carefully
Прочети рецептата внимателно
епизод
една част от телевизионен или радио сериал
Did you watch the latest episode
Гледа ли последния епизод
място
В сценатачастта от пространството където се случва дадено събитие
The police arrived at the scene
Полицията пристигна на мястото
сцена
В сценатачаст от пиеса филм или история
This is my favorite scene in the movie
Това е любимата ми сцена във филма
скандал
бурно или гневно публично поведение
Do not make a scene in the restaurant
Не вдигай скандал в ресторанта
среда
определена сфера на интерес или социална група
She is very involved in the art scene
Тя е много активна в арт средите
издръжка
В сценатапари, които се изплащат за подпомагане на бивш съпруг след развод
The court ordered him to pay spousal support
Съдът му разпореди да плаща издръжка на бившия си съпруг
издръжка
парични средства, плащани на бивш съпруг след развод
He pays alimony to his ex-wife
Той плаща издръжка на бившата си съпруга
общност
В сценатагрупа от хора живеещи на едно и също място
We live in a friendly community
Ние живеем в приятелска общност
местен
свързан с конкретен район или група от хора
They provide community services
Те предоставят местни услуги
причина
В сценатаобстоятелство поради което нещо се случва
Smoking is a common cause of illness
Пушенето е честа причина за болести
причинявам
карам някого да направи нещо
They caused him to leave
Те го накараха да си тръгне
кауза
цел или движение което хората подкрепят
We support a good cause
Ние подкрепяме добра кауза
лидерство
В сценатапозицията на ръководител
Good leadership is important
Доброто лидерство е важно
ръководство
хората които управляват организация или държава
The leadership decided to change the plan
Ръководството реши да промени плана
мениджмънт
групата от хора която води една организация
They offer training in effective leadership
Те предлагат обучение по ефективен мениджмънт
съобщение
В сценатаинформация изпратена до някого
Did you get my message
Получи ли моето съобщение
изпращам
предавам информация на някого
I will message him later
Ще му изпратя съобщение по-късно
послание
важна информация или смисъл предаден на някого
The message of the book is clear
Посланието на книгата е ясно
текст
кратко писмено съобщение изпратено по телефона
Send me a text message
Изпрати ми текстово съобщение
обвинявам
В сценатапосочвам някого като отговорен за лошо събитие
They blamed him for the accident
Те го обвиниха за инцидента
упреквам
изказвам недоволство за чужда постъпка
Do not blame me for your mistakes
Не ме упреквай за своите грешки
виня
смятам някого за отговорен за грешка
I do not blame you for leaving
Не те виня че си тръгна
вина
отговорност за нещо лошо което се е случило
He accepted the blame for the mistake
Той пое вината за грешката
шок
В сценатаспособността да се предизвика изненада или възмущение
This movie uses shock value to attract viewers
Този филм използва шоков ефект за привличане на зрители
педераст
В сценатаизключително груба и обидна дума за човек
He is a real cocksucker
Той е истински педераст
възприемам
В сценатада станеш наясно с нещо чрез сетивата или ума
I perceive a change in his behavior
Възприемам промяна в поведението му
неблагодарен
В сценатакойто не показва признателност за нещо
He was ungrateful for my help
Той беше неблагодарен за помощта ми
ракета
В сценатапревозно средство което пътува в космоса
The rocket reached the moon
Ракетата достигна луната
ракетостроителна компания
бизнес който произвежда или продава ракети
The rocket company launched a new satellite
Ракетостроителната компания изстреля нов сателит
стремглаво покачване
да се повиши или увеличи много бързо
Prices started to rocket after the war
Цените започнаха стремглаво да се покачват след войната
излитам
да се движиш много бързо
The car rocketed down the highway
Колата излетя по магистралата
илюзия
В сценатанещо, което изглежда истинско, но не е
It was an optical illusion
Това беше оптична илюзия
денонощие
В сценатапериод от двадесет и четири часа
A day has twenty four hours
Едно денонощие има двадесет и четири часа
епоха
В сценатапериод от време особено в миналото
In those days people walked everywhere
В онези дни хората ходеха пеша навсякъде
празник
ден определен за честване на нещо конкретно
Today is a special day
Днес е специален ден
бъдеще
време в някой момент в бъдещето
One day we will travel to Mars
Някой ден ще пътуваме до Марс
невероятен
В сценатаизключително силен или интензивен
There was a tremendous noise outside
Навън се чуваше невероятен шум
огромен
много голям по размери или количество
The project required a tremendous amount of work
Проектът изискваше огромно количество работа
страхотен
изключително добър или приятен
We had a tremendous time at the party
Прекарахме си страхотно на партито
следва
В сценатаизползва се за указване на правилното нещо за вършене
We ought to help them
Следва да им помогнем
трябва
използва се за изразяване на съвет или задължение
You ought to apologize to him
Трябва да му се извиниш
вероятно
използва се когато нещо вероятно ще се случи въз основа на логика
The bus ought to be here soon
Автобусът вероятно ще бъде тук скоро
изглеждам като
В сценатасъздавам впечатлението че съм нещо конкретно
It sounds like a difficult task
Звучи като трудна задача
приличам на
изглеждам подобен на нещо друго
That sounds like a great idea
Това звучи като страхотна идея
звуча като
издавам звук подобен на нещо друго
It sounds like rain on the roof
Звучи като дъжд по покрива
звуча като
притежавам глас подобен на този на друг човек
You sound like your father
Звучиш като баща си
метамфетамин
В сценатасилен незаконен стимулиращ наркотик
He struggles with meth addiction
Той се бори със зависимост към метамфетамин
огромен
В сценатанещо с много голям размер или количество
He lives in a huge house
Той живее в огромна къща
огромен
нещо от изключително голямо значение
This is a huge decision
Това е огромно решение
в противен случай
В сценатаако нещата бяха различни
I am busy otherwise I would help
Зает съм в противен случай бих помогнал
по друг начин
по различен начин или в друга ситуация
She thought otherwise about the plan
Тя мислеше по друг начин за плана
иначе
ако не се случи нещо друго
You must run otherwise you will be late
Трябва да тичаш иначе ще закъснееш
иначе
ако не направиш това
Hurry up otherwise we miss the train
Побързай иначе ще изпуснем влака
смет
В сценатанежелани отпадъци
Please take out the garbage
Моля изхвърли сметта
боклук
нещо с много лошо качество
This movie is total garbage
Този филм е пълен боклук
отпадъци
нежелани материали
Put the garbage in the bin
Сложи отпадъците в коша
помия
нежелана храна или други неща за изхвърляне
Throw away the garbage
Изхвърли помията
проблем
В сценатачовек или нещо което причинява неприятности или тревога
This project is a real headache
Този проект е истински проблем
главоболие
болка в областта на главата
I have a bad headache
Имам силно главоболие
взривявам
В сценатаразпадам се на парчета със сила и шум
They had to blow up the old bridge
Трябваше да взривят стария мост
пробивам
внезапно ставам много известен или успешен
His new song started to blow up
Новата му песен започна да пробива
бомбардирам
звъня или пиша съобщения на някого многократно
Stop blowing up my phone
Спри да ми бомбардираш телефона
увеличавам
правя нещо по-голямо по размер
I want to blow up this photo
Искам да увелича тази снимка
неактуален
В сценатакойто не е запознат със съвременните ситуации
He is out of touch with modern life
Той не е в крак със съвременния живот
изолиран
който няма връзка или информация за хора или събития
Many politicians seem out of touch
Много политици изглеждат изолирани от реалността
неинформиран
който няма актуална информация за нещо
She feels out of touch with current events
Тя се чувства неинформирана за актуалните събития
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа
магазин
В сценатамясто където се продават стоки
I went to the store to buy milk
Отидох в магазина да купя мляко
предстоящ
нещо което предстои да се случи в бъдеще
Great changes are in store
Предстоят големи промени
съхранявам
поставям нещо на място за бъдеща употреба
We store food in the fridge
Съхраняваме храната в хладилника
терапия
В сценаталечение за подобряване на здравословното състояние при болест или нараняване
Physical therapy helps him walk
Физиотерапията му помага да ходи
терапия
В сценаталечение на психично или физическо състояние
She is in therapy for her anxiety
Тя е на терапия заради тревожността си
дупе
В сценатачастта от тялото върху която сядаме
Sit on your butt
Седни на дупето си
удрям
удрям нещо с глава или сила
The goat will butt the fence
Козата ще удари оградата с глава
обект
човек или предмет който става обект на подигравки
He became the butt of the joke
Той стана обект на подигравка
край
дебелият и тъп край на предмет
Hold the butt of the rifle
Дръж края на пушката
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
звук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
е
звук изразяващ изненада или объркване
Huh I did not expect that
Е не очаквах това
отзад
В сценатана място което се намира зад говорещия
She left her bag back there
Тя остави чантата си отзад
там
на място или време което е зад говорещия или в миналото
I left my keys back there
Оставих ключовете си там
преди
в минал период от време
Life was different back there
Животът беше различен преди
типичен
В сценатакойто е характерно явление или често се случва
It was a typical sunny day
Беше типичен слънчев ден
обичаен
който се случва през повечето време
It is usual for him to arrive late
Обичайно е той да закъснява
нормален
който е в реда на нещата и се случва често
It is normal for the weather to be cold here
Нормално е времето тук да бъде студено
обичай
нещо което човек обикновено избира или прави
I will have the usual
Ще взема обичайното
намесвам се
В сценатанамесвам се в ситуация без да съм поканен
Do not interfere in my work
Не се намесвай в работата ми
бъркам се
ставам част от ситуация в която не ме искат
Stop interfering in my private life
Спри да се бъркаш в личния ми живот
преча
преча на някого като се намесвам в делата му
Your noise interferes with my study
Твоят шум ми пречи да уча
досаждам
натрапвам се в чужди дела по досаден начин
He is always interfering in our plans
Той винаги ни досажда като се меси в плановете ни
смелост
В сценатапритежаване на голяма увереност или кураж
He had the balls to speak up
Той имаше смелостта да се изкаже
тестиси
В сценатамъжки полови органи
The doctor examined his testicles
Лекарят прегледа тестисите му
бал
голямо официално събитие с танци
We are going to the winter ball
Отиваме на зимния бал
топки
малки кръгли предмети за игра или спорт
The children are playing with balls
Децата играят с топки
болен
В сценатакойто не се чувства добре физически
He is sick today
Той е болен днес
страхотен
жаргонен израз за нещо много добро или впечатляващо
That trick was sick
Този трик беше страхотен
отвратителен
предизвикващ чувство на погнуса или силно неодобрение
This is a sick joke
Това е отвратителна шега
омръзнал
отегчен или досаден от нещо което си изпитвал твърде дълго
I am sick of this weather
Омръзнало ми е от това време
вид
В сценатакатегория или клас от неща
What type of music do you like
Какъв вид музика харесваш
преставам
да не продължавам дадено действие
He decided to type his bad habits
Той реши да престане с лошите си навици
пиша
използвам клавиатура за писане
I need to type this email
Трябва да напиша този имейл
изследвам
извършвам медицинско изследване
The doctor will type your blood
Лекарят ще изследва кръвта ти
съзнание
В сценатасъстоянието на будност и осъзнатост
He lost consciousness after the fall
Той загуби съзнание след падането
придружавам
В сценатаотивам някъде заедно с някого
I will go with you to the party
Ще отида с теб на партито
избирам
правя избор за нещо конкретно
I will go with the blue shirt
Ще избера синята риза
подхождам
изглеждам добре или си пасвам с нещо друго
Those shoes go with your dress
Тези обувки подхождат на роклята ти
полицай
В сценатаслужител на реда в държавната полиция
The cop stopped the car
Полицаят спря колата
вземам
сдобивам се с нещо или придобивам нещо
I will cop a ticket for the show
Ще взема билет за шоуто
спирам
В сценатапреустановявам извършването на нещо
You should quit smoking
Трябва да спреш да пушиш
напускам
прекратявам работа или дейност
I decided to quit my job
Реших да напусна работата си
месец
В сценатаедна от дванадесетте части на годината
My birthday is in this month
Моят рожден ден е през този месец
месец
с продължителност шест месеца
The project lasted six months
Проектът продължи шест месеца
месец
единица за време от около тридесет дни
One month has passed
Мина един месец
месец
един от дванадесетте периода на годината
Which month is your favorite
Кой месец ти е любим
стихотворение
В сценататекст със ритъм и художествени образи
She wrote a beautiful poem
Тя написа красиво стихотворение
царевица
В сценатажълто зърно, което се използва за храна
We had corn for dinner
Ядохме царевица за вечеря
царевица
зърнена култура с жълти зърна
The farmer grows corn in the field
Фермерът отглежда царевица на полето
мазол
твърд и болезнен участък по кожата на пръста на крака
I have a painful corn on my toe
Имам болезнен мазол на пръста на крака си
приемам
В сценатаполучавам нещо което ми се предлага
Please take it from me
Моля те приеми го от мен
предполагам
вярвам че нещо е истина без доказателства
I take it that you are ready
Предполагам че си готов
справям се
издържам на трудна ситуация или проблем
I cannot take it anymore
Не мога да се справя повече
пренасям
местя нещо от едно място на друго
Take it to the kitchen
Пренеси го в кухнята
контактувам
В сценатаобщувам с някого
Please get in touch with me by email
Моля свържи се с мен по имейл
свързвам се
установявам връзка с някого или нещо
I hope to get in touch with the team soon
Надявам се скоро да се свържа с екипа
трансплантация
В сценатамедицинска процедура за преместване на орган от едно тяло в друго
The patient had a heart transplant
Пациентът претърпя сърдечна трансплантация
пресаждам
преместване на растение или орган от едно място на друго
We need to transplant the flowers to the garden
Трябва да пресадим цветята в градината
ум
В сценатачастта от човека която мисли чувства и помни
He has a very sharp mind
Той има много остър ум
възражавам
изпитвам досада или недоволство от нещо
Do you mind if I open the window
Възражаваш ли да отворя прозореца
възнамерявам
имам намерение да направя нещо
I minded to stay at home today
Възнамерявам да остана у дома днес
пазя
нося отговорност за някого или нещо
Would you mind the baby for an hour
Би ли пазил бебето за един час
поврат
В сценатапромяна в начина по който се развива ситуация
The situation took a sudden turn
Ситуацията взе неочакван обрат
ред
възможност да направиш нещо в определена последователност
It is your turn to speak
Твой ред е да говориш
подавам
предавам нещо на някой друг
Please turn the book to me
Моля те подай ми книгата
включвам
завъртам копче за да заработи устройство
Turn the radio on now
Включи радиото сега
отговорен
В сценатапритежаващ контрол или власт
Who is in charge here
Кой отговаря тук
ръководител
лицето което контролира или управлява нещо
She is in charge of the department
Тя е ръководител на отдела
излизам
В сценатанапускам определено място или се появявам
Please come out of the room
Моля излез от стаята
излизам
бивам публикуван или ставам публично достояние
The new movie will come out soon
Новият филм ще излезе скоро
веднага
в настоящия момент или без никакво забавяне
I will come out right now
Ще дойда веднага
признавам
заявявам нещо честно и директно
You should come out with the truth
Трябва да признаеш истината
решавам
В сценатаправя избор или вземам решение за нещо
I decided to stay home
Реших да остана вкъщи
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
матрак
В сценатаголяма мека подложка за спане
This bed has a comfortable mattress
Това легло има удобен матрак
убивам
В сценатаотнемам живота на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
спирам
В сценатапрекратявам действието на нещо
We had to kill the project
Трябваше да спрем проекта
разсмивам
карам някого да се смее неконтролируемо
That comedian killed the audience
Този комик разсмя публиката
копняя
искам нещо много силно
I would kill for a cold drink
Копняя за студена напитка
кола
В сценатапътно превозно средство с четири колела и двигател
I drive my car to work
Карам колата си до работа
вагон
отделна част от влак за пътници или услуги
We sat in the first car
Седнахме в първия вагон
автомобил
превозно средство с четири колела за движение по пътищата
He bought a new car
Той си купи нов автомобил
пробвай
В сценатада направиш опит за нещо
Just go for it
Просто пробвай
опитай се
да положиш усилия за постигане на нещо желано
I decided to go for it
Реших да се опитам
рискувай
да предприемеш действие или да поемеш риск
You should go for it
Трябва да рискуваш
нов
В сценатакойто току-що се е появил или е наличен на дадено място
There is a new doctor on the block
Има нов лекар в квартала
оръдие
В сценатасредство използвано за нараняване или нападение на някого
The police found the weapon used in the crime
Полицията откри оръдието използвано в престъплението
въоръжавам
снабдявам някого с оръжия
They armed the soldiers with rifles
Те въоръжиха войниците с пушки
оръжие
предмет използван за борба или нападение
He carried a hidden weapon
Той носеше скрито оръжие