The Sopranos — Сезон 1 Епизод 11
Думи и значения
644 думи
Ниво по CEFR
внимавай
В сценатабъди нащрек за непосредствена опасност
Look out for the car
Внимавай за колата
гледам
обърнат съм към определена посока описващо прозорец или сграда
The window looks out onto the garden
Прозорецът гледа към градината
търся
наблюдавам или следя за появата на нещо
Look out for his arrival
Търси кога ще пристигне
терапия
В сценаталечение за подобряване на здравословното състояние при болест или нараняване
Physical therapy helps him walk
Физиотерапията му помага да ходи
терапия
В сценаталечение на психично или физическо състояние
She is in therapy for her anxiety
Тя е на терапия заради тревожността си
през цялото време
В сценатанепрекъснато или много често
He talks all the time
Той говори през цялото време
виц
В сценатакратка история със забавен край
He told me a funny joke
Той ми разказа забавен виц
шегувам се
казвам нещо за разсмея хората
I always joke with my friends
Винаги се шегувам с приятелите си
на шега
правя нещо за забавление или без сериозно намерение
I was only doing it for a joke
Направих го само на шега
номер
забавна или хитра измама
It was just a harmless joke
Това беше просто безобиден номер
легализирам
В сценатаразрешавам нещо чрез закон
Many countries want to legalize this
Много държави искат да легализират това
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Okay I will go there
Добре ще отида там
приемлив
В сценатав добро или задоволително състояние
The food was okay
Храната беше приемлива
е
използва се за започване на изречение или привличане на внимание
Okay listen to me
Е слушай ме
напред-назад
В сценатадвижение в една посока и след това в обратната
The car moved back and forth in the snow
Колата се движеше напред-назад в снега
размяна
разговор или дискусия между двама души
We had a long back and forth about the plan
Проведохме дълга размяна на мнения относно плана
насам-натам
движение в една посока и след това в обратната
He paced back and forth in the room
Той крачеше насам-натам из стаята
безопасен
В сценатакойто не е опасен или рискован
It is safe to swim here
Тук е безопасно да се плува
сейф
В сценатазаключена метална кутия за съхранение на ценности
He keeps money in a safe
Той държи пари в сейф
сигурен
да бъда напълно убеден в нещо
I am safe that he will come
Аз съм сигурен че той ще дойде
надежден
на когото може да се гласува доверие за добра работа
She is a safe choice for the job
Тя е надежден избор за работата
сработвам се
В сценатаимам добри взаимоотношения с колеги
We get along perfectly at work
Сработваме се отлично на работа
вървя
придружавам някого или се движа заедно
We will get along to the park
Ще вървим заедно към парка
разбирам се
имам приятелски отношения с някого
I get along well with my brother
Разбирам се добре с брат си
дружа
поддържам приятелски контакти с някого
They get along with their neighbors
Те дружат със съседите си
кореспондирам
имам хармонични отношения с някого
She gets along with everyone in class
Тя кореспондира добре с всички в класа
общувам
поддържам приятен контакт с някого
We get along despite our differences
Общуваме добре въпреки различията ни
справям се
напредвам или успявам в дадена ситуация
How are you getting along with your project
Как се справяш с проекта си
нормален
В сценатаобичаен и нестранен
Everything is back to normal
Всичко се върна към нормалното
обичаен
типичен и нестранен
It is normal for students to take exams
Обичайно е за учениците да държат изпити
говорител
В сценатачовек който говори от името на организация
The spokesman announced the new policy
Говорителят обяви новата политика
ерекция
В сценатафизическо състояние на пениса при което той е твърд и изправен
He has a hard on
Той има ерекция
фиксация
силна и често неразумна обсебеност от нещо
He has a hard on for vintage cars
Той има фиксация върху ретро автомобили
строг към някого
отношение към някого с прекалена строгост или суровост
Don't be too hard on him
Не бъди прекалено строг към него
внезапност
В сценатаописание на внезапно или вълнуващо събитие
The market success was a sudden boom
Пазарният успех беше внезапен бум
разцвет
бързо нарастване или постигане на голям успех
The economy is currently booming
Икономиката в момента е в подем
стрела
дълъг прът за поддържане на микрофон платно или камера
The camera is attached to a boom
Камерата е прикрепена към стрела
гръм
силен дълбок звук
We heard a loud boom
Чухме силен гръм
доволен
В сценатачувстващ се щастлив защото имаш това което си искал
I am satisfied with my result
Аз съм доволен от своя резултат
съдружник
В сценатаблизък приятел или партньор
He acts like a loyal goombah
Той се държи като лоялен съдружник
приятел
близък приятел или съдружник често използван в италиано-американски контекст
He is my old goombah
Той е моят стар приятел
другар
близък приятел от мъжки пол често с италиано-американски произход
My goombah helped me today
Моят другар ми помогна днес
сопран
В сценатанай-високият женски певчески глас
She has a beautiful soprano voice
Тя има красив сопранов глас
тук долу
В сценатана по-ниско или близко място
It is cooler down here
Тук долу е по-хладно
плеврит
В сценатавъзпаление на обвивката около белите дробове
Pleurisy causes chest pain
Плевритът причинява болка в гърдите
товар
В сценатаголямо количество от нещо
The truck is carrying a heavy load
Камионът носи тежък товар
товаря
поставям предмети в контейнер или устройство
We need to load the truck
Трябва да натоварим камиона
бреме
задача или отговорност с която някой трябва да се справи
He carries a heavy emotional load
Той носи тежко емоционално бреме
семенна течност
течност съдържаща сперматозоиди която се отделя по време на еякулация
The medical report describes the load
Медицинският доклад описва семенната течност
нося
В сценатадържа нещо в себе си или в ръцете си
She carries a bag every day
Тя носи чанта всеки ден
пренасям
В сценатаместя предмет от едно място на друго
Please carry these books to the desk
Моля те пренеси тези книги до бюрото
достигам
звука да се чува от разстояние
Her voice carries across the room
Гласът ѝ достига през стаята
подкрепям
помагам на някого да продължи или да бъде силен
They carried him through his difficult time
Те го подкрепяха през трудния му период
око
В сценатачастта от тялото ти която се използва за виждане
I have green eyes
Аз имам зелени очи
усет
способността да забелязваш или да обръщаш внимание на нещо
She has an eye for detail
Тя има усет към детайлите
център
централната част на буря
We were in the eye of the storm
Бяхме в центъра на бурята
наблюдавам
гледам внимателно някого или нещо
He eyed the food on the table
Той наблюдаваше храната на масата
проституция
В сценатапрактикуване на сексуални услуги срещу заплащане
Prostitution is illegal in many countries
Проституцията е незаконна в много страни
тръгвам
В сценатанапускам дадено място или започвам пътуване
We should get off early tomorrow
Трябва да тръгнем рано утре
спирам
В сценатапреустановявам извършването на някакво действие
Get off that computer and do your homework
Спри да ползваш компютъра и си напиши домашните
измъквам се
избягвам наказание за нещо извършено
He managed to get off with a warning
Той успя да се измъкне само с предупреждение
оставям намира
преставам да досаждам или да критикувам някого
Please get off my back
Моля те остави ме намира
приземявам се
В сценатаспускам се върху повърхност или достигам дадено място
The plane will land on the runway
Самолетът ще се приземи на пистата
решавам
стигам до окончателно решение за нещо
They finally landed on a name for the baby
Накрая те избраха име за бебето
рискован
В сценатаизпълнен с опасност или риск
It is risky to drive on ice
Рисковано е да се шофира по лед
крещене
В сценатаиздаване на много силен и висок звук
The baby is screaming for food
Бебето крещи за храна
полицай
В сценатаслужител на реда в държавната полиция
The cop stopped the car
Полицаят спря колата
вземам
сдобивам се с нещо или придобивам нещо
I will cop a ticket for the show
Ще взема билет за шоуто
ръка
В сценатачаст от тялото от рамото до китката
He hurt his arm playing tennis
Той нарани ръката си докато играеше тенис
отдел
част от голяма организация която отговаря за специфична дейност
This is the research arm of the company
Това е изследователският отдел на компанията
въоръжавам
осигурявам с оръжия или инструменти
The guards were armed with guns
Пазачите бяха въоръжени с оръжия
оръжие
средство за борба или водене на война
It is illegal to carry an arm in public
Незаконно е да се носи оръжие на публични места
пара
В сценатагорещ газ който се отделя при кипене на вода
The steam rose from the cup of tea
Парата се издигаше от чашата с чай
сила
енергия или мощ за извършване на работа
The company gathered steam after the merger
Компанията събра сила след сливането
бързам
да се движа много бързо особено с превозно средство
The train steamed into the station
Влакът навлезе бързо в гарата
платформа
популярна онлайн услуга за закупуване и играене на видео игри
I downloaded the game from Steam
Изтеглих играта от Steam
свикнал
В сценатазапознат с нещо поради личен опит
I am used to waking up early
Аз съм свикнал да ставам рано
свиквам
ставам запознат с нещо така че то вече не изглежда странно
I need to get used to the new city
Трябва да свикна с новия град
адвокат
В сценаталице което представлява клиенти по правни въпроси
She hired a lawyer for the case
Тя нае адвокат за случая
юрист
В сценаталице което дава правни съвети и представлява хора в съда
The lawyer gave us professional advice
Юристът ни даде професионален съвет
защитавам
действам като адвокат на някого или нещо
They will lawyer him during the trial
Те ще го защитават по време на процеса
беззвучен
В сценатакойто не издава никакъв звук
The phone was set to mute mode
Телефонът беше настроен на беззвучен режим
заглушавам
намалявам силата или яркостта на нещо
Please mute the sound of the TV
Моля те заглуши звука на телевизора
ням
неспособен да говори или да издава звуци
He was born mute
Той е роден ням
по-добър
В сценатас по-високо качество или по-подходящ
This movie is better than the last one
Този филм е по-добър от предишния
подобрявам
правя нещо или някого по-добър
I want to better my skills
Искам да подобря уменията си
повече
в по-голяма степен
I like this one better
Това ми харесва повече
редно
правилното или разумното нещо за правене
You had better go now
Редно е да си вървиш сега
дегенерат
В сценатачовек с много ниски морални стандарти
He is considered a social degenerate
Той се смята за социален дегенерат
деградирам
ставам по-лош по качество
The system started to degenerate
Системата започна да деградира
влошавам се
ставам по-лош или по-малко приемлив
The situation began to degenerate
Ситуацията започна да се влошава
проклет
В сценатаизползва се за изразяване на силен гняв или досада
This is a goddamn shame
Това е проклет срам
проверявам
В сценатаразглеждам нещо внимателно
Let me check the facts
Нека проверя фактите
сметка
лист хартия показващ колко пари дължите за услуга или храна
Please bring me the check
Моля донесете ми сметката
каре
десен от малки квадрати често върху плат
She wears a shirt with a blue check
Тя носи риза със синьо каре
чек
писмено нареждане към банка да плати сума пари
He paid his rent with a check
Той плати наема си с чек
месец
В сценатаединица за време от около тридесет дни
One month has passed
Мина един месец
месец
В сценатаедна от дванадесетте части на годината
My birthday is in this month
Моят рожден ден е през този месец
месец
с продължителност шест месеца
The project lasted six months
Проектът продължи шест месеца
месец
един от дванадесетте периода на годината
Which month is your favorite
Кой месец ти е любим
техника
В сценатаначин за извършване на нещо чрез използване на специфични умения
This artist has a unique painting technique
Този художник има уникална техника на рисуване
затруднение
В сценататрудна или неприятна ситуация
I am in a bit of a jam
Изпаднал съм в малко затруднение
засядам
ставам неподвижен и неспособен за движение
The door jammed shut
Вратата заяде и се затвори
пижами
неформална дума за облекло за сън
Put on your jams
Облечи си пижамата
импровизирам
свиря музика заедно с други хора неофициално
The band loves to jam
Групата обича да импровизира
сладко
сладка храна направена от плодове и захар
I love strawberry jam
Обичам ягодово сладко
мармалад
сладка храна направена от плодове и захар
Spread some jam on your toast
Намажи малко мармалад на препечената си филийка
футбол
В сценатаигра която се играе с топка от два отбора
We played football yesterday
Вчера играхме футбол
футболна топка
топката която се използва в спорта футбол
He kicked the football across the field
Той ритна футболната топка през игрището
ядрено куфарче
преносимо куфарче съдържащо кодове за изстрелване на ядрени ракети
The president carries the nuclear football
Президентът носи ядреното куфарче
пиано
В сценатаголям музикален инструмент с черни и бели клавиши
She plays the piano very well
Тя свири много добре на пиано
нежен
В сценатакойто не е груб или суров
The teacher gave an easy punishment
Учителят даде нежно наказание
лесен
В сценатакойто не е труден за вършене или разбиране
This homework is very easy
Тази домашна работа е много лесна
разбира се
използва се за потвърждение или силно съгласие
Can you do this? Easy
Можеш ли да направиш това? Разбира се
спокоен
лишен от притеснения
She has an easy personality
Тя има спокоен характер
лош
В сценатамного ниско качество или неприятен
This movie was shit
Този филм беше много лош
лъжа
мамя или заблуждавам някого
You are shitting me
Ти ме лъжеш
наказуем
В сценатакойто подлежи на наказание или заслужава такова
Theft is a punishable offense
Кражбата е наказуемо деяние
класически
В сценатаслужещ като перфектен пример за нещо
This was a textbook example of a mistake
Това беше класически пример за грешка
учебник
книга, която се използва за изучаване на даден предмет
The students opened their textbooks
Учениците отвориха своите учебници
минута
В сценатаединица за време равна на шейсет секунди
There are sixty seconds in a minute
Има шейсет секунди в една минута
минута
единица за ъглова мярка равна на 1/60 от градуса
The angle is five minutes wide
Ъгълът е широк пет минути
в момента в който
веднага щом нещо се случи
I left the minute he arrived
Тръгнах в момента в който той пристигна
протокол
официален писмен запис на казаното по време на събрание
She took the minute of the meeting
Тя водеше протокола на събранието
минута
период от шейсет секунди
Wait a minute please
Изчакай една минута моля
микроскопичен
изключително малък по размер
The change was minute
Промяната беше микроскопична
имам значение
В сценатада бъда важен или от значение
It does not matter to me
Не е от значение за мен
въпрос
тема или ситуация за решаване
This is a private matter
Това е личен въпрос
краткост
малък период от време
It happened in a matter of minutes
Случи се за броени минути
материя
веществото от което са направени предметите
Everything is made of matter
Всичко е направено от материя
неочакван
В сценатаслучващ се без предупреждение
We had a surprise visit from friends
Получихме неочаквано посещение от приятели
изненадвам
предизвиквам чувство на почуда или шок у някого
Your news surprised me
Новината ти ме изненада
изненада
възклицание при съобщаване на нещо неочаквано
Surprise! I brought you a gift
Изненада! Донесох ти подарък
изненада
събитие което се случва без предупреждение
This party was a big surprise
Това парти беше голяма изненада
посещавам
В сценатаотивам на някакво място за определен период от време
I want to visit the museum
Искам да посетя музея
гостувам
В сценатаотивам и прекарвам време с някого
I will visit my grandmother
Ще гостувам на баба ми
наказвам
причинявам вреда или страдание на някого
Bad luck visited the family
Лош късмет сполетя семейството
рехабилитатор
В сценатаспециалист обучен да лекува физически неразположения
The therapist helped him walk again
Рехабилитаторът му помогна да проходи отново
терапевт
човек обучен да помага при психични проблеми
The therapist listens to her concerns
Терапевтът изслушва нейните притеснения
психотерапевт
специалист който лекува хора с психични или емоционални трудности
My therapist gives me great advice
Моят психотерапевт ми дава страхотни съвети
от друга страна
В сценатаизползва се за въвеждане на противоположна идея
It is expensive but then again it lasts longer
Скъпо е но от друга страна трае по дълго
все пак
използва се за добавяне на контрастен аргумент
He might come but then again he might not
Може да дойде но все пак може и да не дойде
ход
В сценатадействие или стъпка, които се предприемат
It was a smart move
Това беше умен ход
премествам се
В сценатаотивам от едно място на друго
I will move to a new city
Ще се преместя в нов град
развълнувам
предизвиквам у някого силни емоции
Her story moved me
Нейната история ме развълнува
движа се
променям позицията си
Please do not move
Моля не се движи
отлагам
променям датата или часа на събитие
Can we move the meeting
Можем ли да отложим срещата
филм
история представена в кино или по телевизията
Let us watch a movie
Нека гледаме филм
движещ се
който променя позицията си
I saw a moving target
Видях движеща се цел
убеждавам
карам някого да промени мнението си
Nothing moved him
Нищо не го убеди
предлагам
формално внасям план или идея за обсъждане
I move that we start
Предлагам да започнем
премествам
сменям мястото на обект или човек
Help me move this chair
Помогни ми да преместя този стол
продавам
реализирам стока бързо на ниска цена
These shoes are moving fast
Тези обувки се продават бързо
предложение
формално внасям нещо за обсъждане
The committee voted on the move
Комитетът гласува предложението
пренасям
премествам обект от едно място на друго
I need to move my books
Трябва да пренеса книгите си
изречение
В сценатагрупа думи изразяващи завършена мисъл
Write a short sentence in English
Напиши кратко изречение на английски
присъда
В сценатаправно решение което определя наказание за престъпление
He received a prison sentence
Той получи присъда затвор
осъждам
постановявам и обявявам законово наказание за човек признат за виновен
The judge will sentence him tomorrow
Съдията ще го осъди утре
тайна
В сценатаинформация която не казваш на други хора
I have a secret to tell you
Имам тайна която да ти кажа
скрит
който не е известен на другите
They met in a secret place
Те се срещнаха на скрито място
нещо
В сценатапредмет или обект
This is a useful thing
Това е полезно нещо
първа линия
В сценатанай-важната или активна зона на дейност
He is on the front line of medical research
Той е на първа линия в медицинските изследвания
точно там
В сценатана това точно място и в това време
He stopped right there
Той спря точно там
перкосет
В сценатажаргонен термин за лекарство срещу болка
He took a perc for his back pain
Той взе перкосет заради болките в гърба си
каноли
В сценатаиталиански десерт с пълнеж от сладка сметана
I ate a delicious cannoli
Ядох вкусно каноли
каноло
В сценатаиталиански десерт с форма на тръбичка и пълнеж от сладка сметана
He bought an Italian cannolo
Той купи италианско каноло
мохер
В сценатамека вълна от козината на ангорска коза
This sweater is made of mohair
Този пуловер е направен от мохер
плащам
В сценатадавам пари за нещо
I need to pay for this book
Трябва да платя за тази книга
заслужава
да бъде полезно използване на време или усилия
It does not pay to lie
Не си заслужава да се лъже
плащам
давам пари за свършена работа
I will pay you for your help
Ще ти платя за твоята помощ
платен
получил пари за извършена работа
He is a well paid worker
Той е добре платен работник
заплата
пари дадени за извършена работа
The pay is very good here
Заплатата тук е много добра
внимавам
насочвам вниманието си към някого или нещо
You should pay attention
Трябва да внимаваш
отдавам
насочвам внимание или уважение към нещо
We pay respect to them
Отдаваме им почит
възнаграждение
пари дадени за работа
He received his pay today
Той получи своето възнаграждение днес
печеля
получавам пари за извършена работа
How much does he pay per hour
Колко печели той на час
заплата
пари получени за работа
My pay comes every Friday
Заплатата ми идва всеки петък
изплащам
давам на някого парите които му дължа
I must pay my debt now
Трябва да изплатя дълга си сега
страдам
преживявам нещо лошо заради действие
You will pay for your mistakes
Ще си платиш за грешките
понасям
преживявам лош резултат за нещо сторено
They will pay the consequences
Те ще понесат последствията
посещавам
отивам да видя някого или някое място
She came to pay a visit
Тя дойде на посещение
дълго време
В сценатапродължителен период от време
It took a long time to finish
Отне много време за завършване
последен
В сценатакойто идва след всички останали
This is my last chance
Това е последният ми шанс
минал
В сценатакойто се е случило непосредствено преди сега
I saw him last week
Видях го миналата седмица
трая
продължавам за определен период от време
This movie will last two hours
Този филм ще трае два часа
фамилия
фамилното име на човек
What is your last name
Каква е твоята фамилия
родители
В сценатамайка или баща
My parents are very kind
Моите родители са много добри
родители
хората които отглеждат едно дете
Parents provide love for their children
Родителите дават любов на децата си
родител
бащата или майката на някого
He is a proud parent
Той е горд родител
с времето
В сценатаслед определен период от време
Things will get better in time
С времето нещата ще се оправят
навреме
достатъчно рано, за да се спази краен срок
We arrived in time for the meeting
Пристигнахме навреме за срещата
навреме
преди да е станало твърде късно
He got to the station in time
Той стигна до гарата навреме
как така
В сценатазащо се случва това
How come you are late
Как така закъсня
защо
по каква причина
Why did you do that
Защо го направи
разбивам
В сценатачупя нещо на парчета
He decided to bust up the old table
Той реши да разбие старата маса
наранявам
причинявам физическа болка на някого
He got busted up in the fight
Той беше наранен в битката
раздразням
В сценатакарам някого да изпитва силно недоволство или гняв
He was upset by the noise
Той беше раздразнен от шума
разстроен
В сценатачувстващ се нещастен или притеснен
She is upset about the exam
Тя е разстроена заради изпита
натъжавам
карам някого да се чувства тъжен или разтревожен
Do not upset your mother
Не натъжавай майка си
изненада
неочаквана победа срещу по-силен противник
The game ended in a huge upset
Мачът завърши с голяма изненада
бягство
В сценатакратка почивка или напускане на определено място
We need a weekend getaway
Нуждаем се от бягство през уикенда
бряг
В сценатаземята покрай брега на море или езеро
We walked along the shore
Разхождахме се по брега
бряг
земната ивица по протежение на море или езеро
The boat reached the shore
Лодката достигна брега
насърчавам
В сценатаподтиквам някого да направи нещо
Come on you can do it
Хайде ти можеш да го направиш
появявам се
започвам да бъда видян или да се случва
The lights come on at dusk
Светлините се включват по здрач
наближавам
движа се към или по-близо до нещо
The storm is coming on fast
Бурята наближава бързо
участвам
вземам участие в събитие или дейност
Come on join our team
Хайде включи се в нашия отбор
астрономия
В сценатанаука за изучаване на звездите и планетите
Astronomy is a fascinating subject
Астрономията е завладяващ предмет
вярвам
В сценатамисля, че нещо е истина
I believe you
Аз ти вярвам
вървя
придвижване чрез поставяне на единия крак пред другия
I walk to work every day
Вървя до работа всеки ден
ходене
придвижване на крака с нормална скорост
Walking is good for your health
Ходенето е полезно за здравето ти
дълг
В сценатасума пари, която трябва да върнете на някого
He paid off his debt to the bank
Той изплати дълга си към банката
признателност
чувство на силна благодарност към някого
I owe a debt of gratitude to my mentor
Дължа огромна признателност на моя ментор
сауна
В сценатагорещо помещение за изпотяване и релаксация
I went to the sauna after the gym
Отидох на сауна след фитнеса
парна баня
помещение загрято за парни бани
She prefers the steam room to the sauna
Тя предпочита парната баня пред сауната
ставам
В сценатазапочвам да бъда нещо ново
It is getting cold
Става студено
получавам
В сценатасдобивам се или вземам нещо
I got a letter today
Днес получих писмо
разбирам
В сценатавъзприемам информация или чувам правилно
I got what you said
Разбрах какво каза
стигам
достигам до определено място
I got home late
Прибрах се късно
веднага
В сценатабез никакво забавяне
I will do it right off
Ще го направя веднага
десетцентова монета
В сценатаамериканска монета с номинал десет цента
I found a dime on the floor
Намерих десетцентова монета на пода
доноснича
съобщавам на властите за извършено престъпление
He decided to dime his partner
Той реши да доносничи за партньора си
дребна сума
малко количество пари
He does not have a dime to his name
Той няма пукната пара
кратък престой в затвора
кратък период на лишаване от свобода
He served a dime for the robbery
Той излежа кратка присъда за обира
заведение
В сценатанеформална дума за ресторант или място
This burger joint is very popular
Това заведение за бургери е много популярно
сглобка
място където две части са свързани заедно
The joint in the wood is strong
Сглобката в дървото е здрава
джойнт
цигара напълнена с марихуана
He smoked a joint at the party
Той пуши джойнт на партито
съвместен
използван от двама или повече хора заедно
We made a joint effort to finish
Направихме съвместно усилие да завършим