The Sopranos — Сезон 2 Епизод 12
Думи и значения
756 думи
Ниво по CEFR
опитах
В сценатаположих усилия за да направя нещо
I tried to open the door
Опитах се да отворя вратата
изпитан
доказан чрез опит че работи добре
This is a tried method
Това е изпитан метод
двигател
В сценатачовек който има властта да променя нещата
He is a key mover in the company
Той е ключов двигател в компанията
преместващ
човек който премества мебели от едно място на друго
We hired a professional mover
Наехме професионалист за преместването
хамалин
работник който пренася мебели
The mover carried the heavy sofa
Хамалинът пренесе тежкия диван
доволен
В сценатачувстващ се щастлив защото имаш това което си искал
I am satisfied with my result
Аз съм доволен от своя резултат
семеен
В сценатачовек с брачен партньор
He is a married man
Той е семеен мъж
обвързан
силно привързан към нещо
He is married to his job
Той е обвързан с работата си
женен
имащ съпруг или съпруга
They have been married for ten years
Те са женени от десет години
омъжен
жена която има съпруг
She is married to a doctor
Тя е омъжена за лекар
някъде
В сценатана неопределено или неизвестно местоположение
He is somewhere in the building
Той е някъде в сградата
някъде
на място което не е конкретно или е неизвестно
I left my keys somewhere
Оставих ключовете си някъде
някъде
на място което е неизвестно или не е уточнено
Let us go somewhere quiet
Нека отидем някъде на тихо
скоростна кутия
В сценатачаст от превозно средство която предава мощност към колелата
The car needs a new transmission
Колата се нуждае от нова скоростна кутия
излъчване
сигнал или съобщение предавани по радио или телевизия
The radio transmission was clear
Радиоизлъчването беше ясно
предаване
акт на изпращане на сигнали или информация
The transmission of data is fast
Предаването на данни е бързо
трансмисия
система която предава мощност от двигателя към колелата
The vehicle has a manual transmission
Превозното средство е с ръчна трансмисия
започвам
В сценатапристъпвам към вършене на нещо
Let us get to work now
Нека започваме работа сега
успявам
В сценатаимам възможност да направя нещо
I get to travel a lot for my job
Успявам да пътувам много заради работата си
пристигам
достигам до определено място
I will get to the office at nine
Ще пристигна в офиса в девет
разстройвам
карам някого да се почувства ядосан или притеснен
Do not let him get to you
Не позволявай той да те разстройва
идвам
В сценатапристигам на определено място
Why don't you come over for dinner
Защо не дойдеш на вечеря
приближавам се
придвижвам се към някого или нещо
Come over here and help me
Приближи се тук и ми помогни
почувствам се
изпитвам внезапно физическо или емоционално състояние
I felt faint as it came over me
Прилоша ми, докато го почувствах
изглеждам
създавам определено впечатление у другите
You came over as very confident
Изглеждаше много самоуверен
установявам
В сценатаоткривам нещо чрез запитване или проверка
We must ascertain the truth
Трябва да установим истината
настроение
В сценатаемоционално състояние на човек в определен момент
She is in a good mood today
Тя е в добро настроение днес
желание
В сценатаналичие на импулс да се направи или получи нещо
I am in the mood for pizza
Имам желание за пица
чувство
начинът по който някой се чувства в определено време
His mood changed suddenly
Настроението му се промени внезапно
частично
В сценатане напълно или не докрай
The work is halfway finished
Работата е частично свършена
компромис
полагане на взаимни усилия за постигане на споразумение
We met halfway on the price
Постигнахме компромис за цената
средата
на равно разстояние от две точки
The shop is halfway between our houses
Магазинът е по средата между нашите къщи
наполовина
до средната точка на нещо
We are halfway through the project
Минали сме наполовина през проекта
забравям
В сценатане успявам да си спомня нещо
I forgot about our meeting
Забравих за нашата среща
пренебрегвам
спирам да мисля или да обръщам внимание на нещо
You should forget about your worries
Трябва да пренебрегнеш притесненията си
живея в
В сценатаимам дом на определено място
I live in Sofia
Аз живея в София
живея на работното място
живея в сградата където работя
The housekeeper lives in
Икономката живее в сградата
живея в
обитавам определено място
They live in a house
Те живеят в къща
съжителствам
живея на едно и също място с някого
We live in together
Ние съжителстваме заедно
хероин
В сценатасилен наркотик, произведен от морфин
Police seized a large amount of heroin
Полицията иззе голямо количество хероин
хероин
силен пристрастяващ незаконен наркотик
Heroin is a highly dangerous substance
Хероинът е силно опасно вещество
обувки
В сценатапокритие за краката
I need new shoes for school
Трябват ми нови обувки за училище
подкови
метални пластини приковани към копитата на коня
The horse lost one of its shoes
Конят загуби една от подковите си
ситуация
позицията или ролята на човек в дадена ситуация
I would not want to be in your shoes
Не бих искал да бъда на твое място
роля
заемане на мястото или длъжността на друг човек
She stepped into his shoes after he resigned
Тя зае неговото място след като той напусна
бебе
В сценатамного малко дете
The baby is sleeping
Бебето спи
лигав
човек който се държи незряло
Stop acting like a baby
Спри да се държиш като дете
скъпи
приятелско или нежно обръщение към някого
Hello baby
Здравей скъпи
малко
много млад представител на животински вид
The bird is a baby
Птицата е малка
алгебра
В сценатаклон на математиката който използва букви и символи за представяне на числа
She studies algebra at school
Тя учи алгебра в училище
ставам
В сценатаслучва се определено събитие
Accidents happen every day
Инциденти стават всеки ден
засягам
случва се нещо което оказва влияние върху някого
It happened to him yesterday
То се случи на него вчера
случвам се
събитие се появява или се осъществява
I wonder what will happen next
Чудя се какво ще се случи след това
включвам
В сценатасъдържам нещо като част от група или цяло
The price includes breakfast
Цената включва закуска
включващ
съдържащ като част от група или съвкупност
I sent a list including your name
Изпратих списък включващ твоето име
най-голям
В сценатас най-голяма степен или размер
He is the biggest player
Той е най-големият играч
най-голям
предмет с най-големи размери
This is the biggest house
Това е най-голямата къща
разлика
начин по който нещата не са еднакви
Can you see the biggest difference
Виждаш ли най-голямата разлика
най-голям
с огромни размери или количество
It is the biggest problem
Това е най-големият проблем
пациент
В сценатачовек който получава медицински грижи
The doctor is seeing a patient
Лекарят преглежда пациент
търпелив
спокоен при изчакване или справяне с проблеми
You need to be patient
Трябва да бъдеш търпелив
пациент
човек който получава медицински грижи
The patient is in the hospital
Пациентът е в болницата
болен
човек който получава медицински грижи
The sick patient feels better now
Болният пациент се чувства по-добре сега
пренася
В сценатапреместване на нещо от едно място на друго
He carries a heavy bag
Той пренася тежка чанта
маркуч
В сценатагъвкава тръба за пренасяне на вода
We use a hose to water the plants
Използваме маркуч за поливане на растенията
изигравам
измамвам някого за пари
He was hosed out of his inheritance
Той беше изигран за наследството си
мия
пръскам някого или нещо с вода
I will hose the car down
Ще измия колата с маркуч
чорапогащник
облекло което покрива краката и стъпалата
She bought a new pair of hose
Тя си купи нов чифт чорапогащник
знаеш ли
В сценатаизраз за привличане на вниманието или показване че мислиш
Do you know I saw him today
Знаеш ли видях го днес
опитвам
В сценатаполагам усилия да направя нещо
I will try to finish this work
Ще се опитам да завърша тази работа
съдя
разглеждам доказателства в съда, за да реша дали някой е виновен
The court will try the case tomorrow
Съдът ще гледа делото утре
тествам
изпробвам нещо, за да видя дали работи
You should try this new software
Трябва да тестваш този нов софтуер
почти
В сценатане съвсем но много близо
It is almost time to go
Почти е време за тръгване
учител
В сценатачовек който преподава
She is my English teacher
Тя е моята учителка по английски език
преподавател
човек който помага на другите да учат
The instructor explains the rules clearly
Преподавателят обяснява правилата ясно
наставник
човек който помага на другите да учат
A good mentor guides your development
Добрият наставник насочва твоето развитие
важно нещо
В сценатасъбитие или факт от голямо значение
It is a big deal to me
Това е важно нещо за мен
не е голяма работа
В сценатанещо което не е чак толкова съществено
It is no big deal
Не е голяма работа
изваден
В сценатанещо което е взето от вътрешността на друго
I took the book out of it
Извадих книгата от него
изключен
който не участва в дадена ситуация
I feel out of it at this party
Чувствам се изключен на това парти
неадекватен
човек който не съзнава какво се случва около него
He was completely out of it after the accident
Той беше напълно неадекватен след инцидента
нещастница
В сценатажена която няма късмет
She is a real disgraziata
Тя е истинска нещастница
спортен
В сценатасвързан със спортове или дейности на открито
She wears sporting clothes
Тя носи спортни дрехи
спортен
свързан със спортове или игри
He has a sporting background
Той има спортно минало
честен
който спазва правилата на феърплея
It was a very sporting gesture
Това беше много честен жест
пръв
В сценатаидващ преди всички останали по време или ред
He was the first person to arrive
Той беше първият човек който пристигна
първокласен
с възможно най-високо качество
They travelled first class
Те пътуваха първа класа
първо
в самото начало
First I need to eat
Първо трябва да хапна
мрънкам
В сценатапостоянно се оплаквам или изисквам нещо от някого
Stop nagging me about the dishes
Спри да ми мрънкаш за чиниите
стара кранта
стар или изморен кон
He rode an old nag to the village
Той яздеше стара кранта до селото
очаквам
В сценатачакам някакво събитие да се случи
We await further instructions
Очакваме по-нататъшни инструкции
харча
В сценатаизползвам пари за купуване или плащане на нещо
I am spending money on food
Аз харча пари за храна
харчене
актът на използване на пари за покупка или плащане на неща
My spending is too high
Моето харчене е твърде високо
прекарвам
използвам време за правене на нещо
I am spending the day at home
Прекарвам деня у дома
разход
сумата от пари, която се използва за купуване на неща
The government increased spending
Правителството увеличи разходите
горе
В сценатана по-високо място
Look at the bird up there
Погледни птицата горе
там
на споменатото по-рано място
I left my keys up there
Оставих ключовете си там
душ
В сценатамиене под струя вода
I take a shower every morning
Вземам си душ всяка сутрин
къпя се
миене на тялото с вода
I need to take a shower after work
Трябва да се изкъпя след работа
откъс
В сценатачаст от писмен текст
Read this passage from the book
Прочети този откъс от книгата
преминаване
актът на придвижване от едно място на друго
The ship passage was smooth
Преминаването на кораба беше плавно
коридор
път през дадено място
There is a dark passage leading to the room
Има тъмен коридор водещ към стаята
донякъде
В сценатав малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
вид
В сценатагрупа с подобни качества
What kind of person is he
Какъв вид човек е той
тип
специфичен сорт или разновидност
This is a new kind of fruit
Това е нов тип плод
грижа се
В сценатасправям се с проблем или ситуация
I will take care of the mess
Ще се погрижа за бъркотията
разделям
В сценатаразпределям нещо на части
They decided to whack up the money
Те решиха да разделят парите
примири се
В сценатада признаеш че нещо е истина
Just face it and move on
Просто се примири и продължи напред
приеми го
да приемеш трудна истина
You have to face it now
Трябва да го приемеш сега
изправи се пред истината
да се съгласиш с реалността на трудна ситуация
You must face it eventually
Трябва да се изправиш пред истината в крайна сметка
реч
В сценатаспособността или актът на говорене
Human speech is complex
Човешката реч е сложна
реч
В сценатаофициално изказване пред публика
The president gave a speech
Президентът изнесе реч
обръщение
формално говорене пред аудитория
He made an emotional speech
Той направи емоционално обръщение
възможност
В сценатаподходящ момент или ситуация
I had the opportunity to study abroad
Имах възможност да уча в чужбина
шанс
добра ситуация която прави възможно постигането на нещо
This job is a great opportunity for me
Тази работа е страхотен шанс за мен
продавам
В сценатадавам нещо на някого срещу пари
They sell fresh bread every morning
Те продават пресен хляб всяка сутрин
предавам
разкривам тайните на някого за лична изгода
He decided to sell his friend to the police
Той реши да предаде приятеля си на полицията
убеждавам
карам някого да повярва или да се съгласи
She tried to sell the idea of a new project
Тя се опита да убеди другите за идеята за нов проект
идея
мисъл или план в съзнанието ти
That is a tough sell for most people
Това е трудна идея за повечето хора
засрамен
В сценатаизпитващ неудобство или чувство за вина
He was ashamed of his behavior
Той беше засрамен от поведението си
съдебен процес
В сценатазаконен процес за решаване дали някой е виновен
The trial lasted for two weeks
Съдебният процес продължи две седмици
изпитание
трудно или неприятно преживяване
Life is full of trials
Животът е пълен с изпитания
процедура
официален ред или начин за правене на нещо
We follow a strict trial for testing
Следваме строга процедура за тестване
изпитание
тест за проверка дали нещо работи
We conducted a trial of the new engine
Проведохме изпитание на новия двигател
лимузина
В сценатадълга скъпа кола с шофьор
They arrived at the party in a limo
Те пристигнаха на партито с лимузина
лимузина
дълга луксозна кола за превоз на пътници
The celebrity stepped out of the limo
Знаменитостта излезе от лимузината
пътувам с лимузина
предвижвам се с голяма и скъпа кола
It is fun to limo around the city
Забавно е да се возиш с лимузина из града
лимузина
голямо превозно средство за превоз на пътници
The wedding limo waited outside
Сватбената лимузина чакаше отвън
планер
В сценататетрадка за записване на срещи и планове
I write my tasks in my planner
Записвам задачите си в моя планер
планиращ
човек който прави планове за събития
She is a professional event planner
Тя е професионален планиращ събития
товар
В сценатамного голямо количество от нещо
We received a truckload of supplies
Получихме голям товар с провизии
разсипник
В сценатачовек който прахосва парите или времето си
He is a hopeless wastrel
Той е безнадежден разсипник
миналата година
В сценатагодината преди настоящата
I went to Italy last year
Миналата година отидох в Италия
миналата година
годината непосредствено преди сегашната
It was better last year
Миналата година беше по-добре
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие или че нещо е наред
Everything will be alright
Всичко ще бъде наред
съдя
В сценатаизразявам мнение за някого често по негативен начин
You should not pass judgment on others
Не трябва да съдиш другите
преценявам
вземам решение или формирам мнение за някого или нещо
It is difficult to pass judgment on this situation
Трудно е да преценим тази ситуация
отсъждам
давам мнение за човек или ситуация
The committee will pass judgment on the proposal
Комитетът ще отсъди по предложението
точно там
В сценатана това точно място и в това време
He stopped right there
Той спря точно там
гадняр
В сценатагруб или досаден човек
That man is such a prick
Този човек е такъв гадняр
пенис
мъжкият полов орган
He is acting like a prick
Той се държи като задник
промушвам
правя малка дупка в нещо с остър връх
Do not prick your finger with the needle
Не си промушвай пръста с иглата
бодил
малък остър връх на растение или предмет
The cactus has many pricks
Кактусът има много бодли
говорене
В сценатаизричане на думи за изразяване на мисли или комуникация
She is talking to her friend
Тя говори с приятелката си
разговор
устна размяна на идеи или информация
We had a long talking
Ние проведохме дълъг разговор
ранен
В сценатаслучващ се преди очакваното време
He arrived early for the meeting
Той пристигна рано за срещата
предишен
настъпил в минал момент от времето
It was early in the history of mankind
Това беше в ранните етапи от историята на човечеството
начален
близо до началото на определен период от време
This is an early version of the software
Това е ранна версия на софтуера
наблюдавам
В сценатада следя или контролирам някого отблизо
Please stay on the new intern today
Моля те наглеждай новия стажант днес
оставам
В сценатада продължа да бъда на място или да работя
The lights will stay on all night
Светлините ще останат включени цяла нощ
продължавам
да продължавам да правя нещо
You should stay on with your project
Трябва да продължиш с проекта си
оставам
да остана на работа или на поста си за по-дълго време
She decided to stay on after the contract ended
Тя реши да остане след като договорът изтече
боец
В сценатачовек който се бие
He is a brave fighter
Той е смел боец
изтребител
бърз военен самолет използван във война
The fighter flew over the city
Изтребителят прелетя над града
сериозно
В сценатапо много тежък или екстремен начин
The situation is seriously bad
Ситуацията е сериозно лоша
сериозно
по начин който не е шега
I am taking this project seriously
Приемам този проект сериозно
заплащам
В сценатадавам сума пари за покупка
He will pay for the new car
Той ще заплати за новата кола
плащам
давам пари в замяна на стока или услуга
I will pay for the coffee
Аз ще платя за кафето
понасям
страдам от последствията за предишни свои действия
You will pay for this mistake
Ще си платиш за тази грешка
специализиран
В сценатапритежаващ задълбочени познания в определена област
They have specialized equipment for this task
Те имат специализирано оборудване за тази задача
специализиран
насочвам вниманието си към едно конкретно нещо
He specialized in surgery
Той се специализира в хирургията
специализирам
отделям повече внимание на определена дейност
This company specializes in electronics
Тази компания специализира в електрониката
живея
В сценатаобитавам дадено място за определен период
They stay in the city all year
Те живеят в града през цялата година
оставам
В сценатапродължавам да бъда на едно място
You should stay here until I return
Трябва да останеш тук докато се върна
буден
в състояние на пълна концентрация
Please stay alert during the lesson
Моля те остани буден по време на урока
отлагам
спиране на случването на нещо за определено време
We must stay the process until tomorrow
Трябва да отложим процеса за утре
отсядам
пребивавам някъде за кратко време
We will stay at a hotel tonight
Тази вечер ще отседнем в хотел
отворен
продължавам да не бъда затворен
The shop will stay open until late
Магазинът ще остане отворен до късно
престой
период от време прекаран на едно място
We had a lovely stay in Paris
Имахме чудесен престой в Париж
последвам
В сценатадвижа се зад някого и отивам там където той отива
Please follow me to the office
Моля последвайте ме до офиса
проследявам
В сценатанаблюдавам или обръщам внимание на дейностите на някого
The journalist follows the celebrity
Журналистът проследява известната личност
следвам
случвам се или се появявам след нещо друго в реда на нещата
Winter follows autumn
Зимата следва есента
изпълнявам
правя това което някой ти казва да направиш
You should follow the instructions
Трябва да изпълняваш инструкциите
всичко
В сценатавсяко нещо или човек
Everything is ready for the party
Всичко е готово за партито
състезание
В сценатасъбитие, в което хората се опитват да победят
She entered a singing contest
Тя участва в състезание по пеене
оспорвам
аргументирам се срещу нещо в правна среда
He decided to contest the verdict
Той реши да оспори присъдата
моля
В сценатаизползва се за учтива молба
Please help me
Моля те помогни ми
искам
предпочитам или избирам да направя нещо
Do as you please
Прави каквото искаш
радвам
карам някого да се чувства щастлив
It is hard to please everyone
Трудно е да зарадваш всички
означавам
В сценатапритежавам конкретно значение или послание
This symbol means peace
Този символ означава мир
злобен
В сценатанелюбезен или жесток
It was mean to say that
Беше злобно да кажеш това
средноаритметична стойност
типична или средна величина в поредица от числа
The mean of these numbers is five
Средната стойност на тези числа е пет
имам предвид
да се уточни или поясни какво казвате
I mean that we should go now
Имам предвид че трябва да тръгнем сега
изкусен
много добър или умел в нещо
He is a mean guitar player
Той е изкусен китарист
смисъл
използва се за пауза или пояснение на казаното
I mean the store is closed
В смисъл магазинът е затворен
показвам
да се демонстрира или изясни какво е нещо
Dark clouds mean rain
Тъмните облаци показват дъжд
възнамерявам
да планирате или искате да направите нещо
I mean to finish this project
Възнамерявам да завърша този проект
средство
начин за извършване на нещо
This is a mean to an end
Това е средство за постигане на целта
сигнализирам
да изразявате или представяте идея
Silence can mean agreement
Мълчанието може да сигнализира съгласие
статистика
В сценатаединична цифра която представя факт за нещо
The statistic shows a rise in sales
Статистиката показва ръст в продажбите
двуседмичен
В сценатакойто продължава две седмици
I have a two week holiday
Имам двуседмична ваканция
две седмици
период от време с продължителност две седмици
It will take two weeks
Ще отнеме две седмици
любим
В сценатачовек който е перфектно подходящ за романтичен партньор
They are true soulmates
Те са истински любими
сродна душа
човек който идеално пасва на друг
I finally met my soulmate
Най-после срещнах сродната си душа
партньор
човек който е напълно подходящ за друг
He is my soulmate and best friend
Той е моят партньор и най-добър приятел
половинка
човек който е идеално съвместим с друг
She believes everyone has a soulmate
Тя вярва че всеки има своята половинка
вманиачен
В сценатада не можеш да спреш да мислиш за някого или нещо
He is really hung up on his ex
Той е напълно вманиачен по бившата си
затварям
да прекратя внезапно телефонен разговор докато другият все още говори
Do not hang up on me
Не ми затваряй телефона
цепнатина
В сценатапразнина между две части на нещо
There is a cleavage in the rock
В скалата има цепнатина
деколте
зоната между женските гърди
She wore a dress with a low cleavage
Тя носеше рокля с дълбоко деколте
основавам
В сценатаизграждам нещо въз основа на конкретна идея или факт
His theory is predicated on research
Теорията му е основана на изследвания
сказуемо
част от изречението която описва действието или състоянието на подлога
The predicate tells us what the subject does
Сказуемото ни казва какво прави подлогът
съгласен
В сценатаизразяване на приемане или съгласие с нещо
Are you sure about this plan
Съгласен ли си с този план
сигурен
В сценатабез съмнение в правотата си
I am sure he will come
Сигурен съм че той ще дойде
място
определена зона или точка
We need a sure place for the meeting
Трябва ни сигурно място за срещата
разбира се
използва се за съгласие или потвърждение
Can I help you Sure
Мога ли да ти помогна Разбира се
чувствам
да си в определено състояние или кондиция
How are you doin today
Как се чувстваш днес
държа се
да действаш или да се държиш по определен начин
He is doin well in class
Той се държи добре в час
правя
да извършиш действие
What are you doin right now
Какво правиш в момента
пребивавам
да се намираш на място или позиция
She is doin time in the office
Тя пребивава в офиса
душ
В сценатамясто или действие за измиване на тялото с вода
I take a shower every morning
Взимам си душ всяка сутрин
бебешко парти
празненство с подаръци за бъдеща майка
She invited friends to her baby shower
Тя покани приятели на своето бебешко парти
обсипвам
давам на някого голямо количество от нещо
They showered him with gifts
Те го обсипаха с подаръци
преваляване
кратък дъжд
We had a short shower today
Днес имахме кратък дъжд
стокхолмски синдром
В сценатапсихологическо състояние при което заложник започва да изпитва привързаност към похитителя си
He was diagnosed with stockholm syndrome
Той беше диагностициран със стокхолмски синдром
преструвам се
В сценатадържа се така сякаш нещо е истина а всъщност не е
Do not pretend to be sick
Не се преструвай че си болен
фактор
нещо което оказва влияние върху резултат
This is a key factor in our success
Това е ключов фактор за нашия успех
фалшив
изглеждащ като истински но направен нарочно за измама
They sold me a pretend watch
Продадоха ми фалшив часовник
въобразявам си
държа се сякаш нещо въображаемо е реално
Let us pretend we are in space
Нека си въобразим че сме в космоса