The Sopranos — Сезон 3 Епизод 10
Думи и значения
537 думи
Ниво по CEFR
лампа
В сценатаустройство което произвежда светлина
Turn on the lamp
Включи лампата
продължавам
продължавам да правя нещо
I will keep going with my work
Ще продължа работата си
излизам
имам романтична връзка само с един човек
They have been going for a year
Те излизат от една година
случвам се
състоя се или се появявам
What is going on here
Какво се случва тук
отивам
движа се от едно място на друго
I am going to school
Аз отивам на училище
рондо
В сценатаоживен танц в кръг
The villagers performed a lively rondelay
Селяните изпълниха оживен танц в кръг
шега
В сценатазакачлива лудория
That was just a harmless prank
Това беше просто една безобидна шега
разигравам
спретвам номер на някого
He likes to prank his friends
Той обича да разиграва приятелите си
малък
В сценатакойто не е голям по размер
This is a small house
Това е малка къща
унищожавам
В сценатаповреждам нещо толкова лошо че вече не е добро или полезно
The storm will ruin the crop
Бурята ще унищожи реколтата
развалям
причинявам големи щети на нещо
You will ruin the surprise
Ще развалиш изненадата
гибел
състояние на пълно разрушение или провал
The company was on the brink of ruin
Компанията беше на ръба на гибелта
руини
счупените части на сграда която е била разрушена
We visited the ancient Roman ruins
Посетихме древните римски руини
проверявам повторно
В сценатаправя проверка на нещо втори път
I will double check the list
Ще проверя списъка повторно
запас
В сценатаналично количество стоки предназначени за продажба или употреба
We need to increase our stock of paper
Трябва да увеличим запаса си от хартия
произход
семейството или групата от която произлиза човек
He comes from a long line of noble stock
Той произлиза от благороднически род
бульон
течност от варено месо кости или зеленчуци използвана в готвенето
She made a rich chicken stock for the soup
Тя приготви силен пилешки бульон за супата
доверие
вяра или упование в нещо
We place great stock in your professional opinion
Ние влагаме голямо доверие във вашето професионално мнение
колода
дървена рамка използвана за заключване на глава и ръце като наказание
The criminal was locked in the village stock
Престъпникът беше заключен в селската колода
наличност
количество стоки в магазин готови за продажба
The shop has a large stock of winter clothes
Магазинът разполага с голяма наличност от зимни дрехи
акция
единица за собственост в компания
She invested her money in company stock
Тя инвестира парите си в акции на компанията
стандартен
непроменен или неперсонализиран
The car comes with a stock engine
Колата се предлага със стандартен двигател
понеже
В сценатакато резултат от факта че
Now that you are here we can start
Понеже си тук можем да започнем
тъй като
използва се за обяснение че нещо е вярно поради нова ситуация
Now that I am older I understand better
Тъй като съм по-възрастен разбирам по-добре
така наречен
В сценататвърди се че е нещо но не е доказано
The so called expert made a mistake
Така нареченият експерт допусна грешка
уж
използва се за да покаже че описанието не е точно
His so called friends did not help him
Неговите уж приятели не му помогнаха
наричан
носи име което може да не е вярно
The so called winner left early
Така наричаният победител си тръгна рано
престорен
представен като нещо което всъщност не е
They had a so called emergency
Те имаха престорена спешност
поставям
В сценатабивам поставен на определено място
These shoes go on easily
Тези обувки се обуват лесно
продължавам
В сценатане спирам да правя нещо
Please go on with your story
Моля продължи историята си
участвам
вземам участие в дейност
I will go on the trip with you
Ще участвам в пътуването с теб
дрънкам
говоря дълго време за нещо
He went on about his health
Той дрънкаше за здравето си
договарям
В сценатаорганизирам споразумение между две страни
They hope to broker a peace deal
Те се надяват да договорят мирен договор
брокер
лице което купува или продава неща за другите
The broker manages my investments
Брокерът управлява моите инвестиции
посредник
лице което урежда сделки между две страни
The broker acted as a neutral intermediary
Посредникът действаше като неутрален посредник
търговец
професионалист който купува и продава стоки или ценни книжа
He works as a stock broker
Той работи като борсов търговец
проклет
В сценатаизползва се за подчертаване на следваща дума по груб начин
Get your fucking hands off me
Махни си проклетите ръце от мен
по дяволите
използва се за силно подчертаване на нещо
It is fucking cold today
Днес е студено по дяволите
адски
използва се за грубо подчертаване на дума
That is fucking amazing
Това е адски невероятно
чукам се
извършвам полов акт с някого
They were fucking in the bedroom
Те се чукаха в спалнята
ужасен
използва се за подчертаване колко лошо или досадно е нещо
This fucking job is boring
Тази ужасна работа е скучна
гаден
използва се за подчертаване на отрицателна дума по много груб начин
What a fucking mess
Каква гадна бъркотия
изключително
в извънредна степен
It is fucking loud here
Тук е изключително шумно
шибан
използва се като силна псувня за подчертаване на нещо
Where is my fucking phone
Къде е шибаният ми телефон
длъжен
В сценатаочаква се някой да направи нещо
You are supposed to wait here
Длъжен си да изчакаш тук
предполагам
приемам че нещо е вярно без доказателства
I suppose he is at home
Предполагам че той е вкъщи
възнамерявам
имам конкретна цел или намерение
What is this machine supposed to do
Какво трябва да прави тази машина
решавам
В сценатавземам решение или правя избор за нещо
I will determine my future
Аз ще реша бъдещето си
установявам
откривам факти за нещо
Scientists determine the cause of the fire
Учените установяват причината за пожара
определям
откривам или установявам нещо точно
The price is determined by the demand
Цената се определя от търсенето
лазаня
В сценатаиталианско ястие на фурна със слоеве паста сос и сирене
I am cooking lasagna for dinner
Готвя лазаня за вечеря
припев
В сценатачаст от песен която се повтаря след всеки куплет
Everyone sang along to the chorus
Всички запяха заедно припева
хор
група от хора които пеят заедно
The school chorus sang a song
Училищният хор изпя песен
зловещ
В сценатамрачен и ужасяващ свързан особено със смъртта
The film had a macabre ending
Филмът имаше зловещ край
паранормален
В сценатасъбития които не могат да бъдат обяснени от науката
Some people believe in paranormal activities
Някои хора вярват в паранормални явления
обирам
В сценатаизвършвам обир на някого с оръжие
They tried to hold up the bank
Те се опитаха да оберат банката
справям се
устоявам на трудна ситуация
He holds up well under pressure
Той се справя добре под напрежение
забавям
карам някого или нещо да закъснее
Traffic held up our trip
Трафикът забави пътуването ни
издържам
преминавам през трудна ситуация
She holds up despite the grief
Тя издържа въпреки мъката
вдигам
повдигам нещо във въздуха
Hold up your hand to answer
Вдигни ръката си, за да отговориш
потвърждавам се
оставам в сила или верен с течение на времето
His theory holds up well
Неговата теория се потвърждава
подпирам
държа нещо в издигната позиция
The pillars hold up the roof
Колоните подпират покрива
устоявам
запазвам физическа стабилност под напрежение
This bridge will hold up
Този мост ще устои
изчаквам
моля някого да спре и да почака
Hold up a minute please
Изчакай една минута моля
глупав
В сценатакойто не е разумен или интелигентен
That was a stupid mistake
Това беше глупава грешка
глупак
човек който се държи неразумно или дразни останалите
Do not be a stupid
Не бъди глупак
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Okay I will go there
Добре ще отида там
приемлив
в добро или задоволително състояние
The food was okay
Храната беше приемлива
е
използва се за започване на изречение или привличане на внимание
Okay listen to me
Е слушай ме
щастлив
В сценатаизпълнен с радост или добро настроение
Everyone had a merry time at the party
Всички си прекараха щастливо на партито
весел
изпълнен с радост и щастие
They were in a merry mood
Те бяха във весело настроение
радостен
който изпитва или показва щастие
She gave a merry laugh
Тя се засмя радостно
до
В сценатадостигане до определена точка или част
We walked down to the lake
Вървяхме до езерото
поради
причинено от или отговорност на някого или нещо
It is down to your decision
Това се дължи на твоето решение
останал
наличие на малко количество от нещо
I am down to my last dollar
Останал съм с последния си долар
готов
желание за извършване на някакво действие
I am down to go for a walk
Готов съм да отида на разходка
очакване
В сценатачувството на нетърпение преди случването на нещо
The children were full of anticipation
Децата бяха изпълнени с очакване
отричам
В сценататвърдя, че нещо не е истина
She denied stealing the money
Тя отрече да е откраднала парите
отказвам
казвам не на някого, който иска нещо
He denied my request for help
Той отказа молбата ми за помощ
федерален
В сценатаотнасящ се до централното правителство на една държава
The federal law applies to all states
Федералният закон се прилага за всички щати
да
В сценатанеформален начин за казване на да
Are you coming with us Yep
Идваш ли с нас Да
да
дума използвана за съгласие
Did you finish your work Yep
Свърши ли си работата Да
да
използва се за потвърждение или съгласие
Is it cold outside Yep
Студено ли е навън Да
отървавам
В сценатаосвобождавам място или човек от нещо нежелано
I need to get rid of this box
Трябва да се отърва от тази кутия
очевидно
В сценатакакто изглежда или се вижда
Apparently he is not coming
Очевидно той няма да дойде
гадняр
В сценатагруб или досаден човек
That man is such a prick
Този човек е такъв гадняр
пенис
мъжкият полов орган
He is acting like a prick
Той се държи като задник
промушвам
правя малка дупка в нещо с остър връх
Do not prick your finger with the needle
Не си промушвай пръста с иглата
бодил
малък остър връх на растение или предмет
The cactus has many pricks
Кактусът има много бодли
напоследък
В сценатав скорошното минало
I have been very busy lately
Напоследък съм много зает
идея
В сценатамисъл или план в съзнанието ти
That is a great idea
Това е страхотна идея
представа
разбиране или знание за нещо
I have no idea how this works
Нямам представа как работи това
закъснял
В сценатакойто не е пристигнал навреме
Sorry I am late
Извинявай че закъснях
покойник
човек който вече не е жив
The late owner of the house
Покойният собственик на къщата
късен
намиращ се в края на определен период от време
It is late in the day
Денят е към края си
скорошен
случил се преди кратко време
This is a late addition to our plan
Това е скорошно допълнение към нашия план
убивам
В сценатаотнемам живота на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
спирам
В сценатапрекратявам действието на нещо
We had to kill the project
Трябваше да спрем проекта
разсмивам
карам някого да се смее неконтролируемо
That comedian killed the audience
Този комик разсмя публиката
копняя
искам нещо много силно
I would kill for a cold drink
Копняя за студена напитка
заведение
В сценатанеформална дума за ресторант или място
This burger joint is very popular
Това заведение за бургери е много популярно
сглобка
място където две части са свързани заедно
The joint in the wood is strong
Сглобката в дървото е здрава
джойнт
цигара напълнена с марихуана
He smoked a joint at the party
Той пуши джойнт на партито
съвместен
използван от двама или повече хора заедно
We made a joint effort to finish
Направихме съвместно усилие да завършим
капитан
В сценаталицето което отговаря за лодка или кораб
The skipper steered the boat to the harbor
Капитанът насочи лодката към пристанището
чакам
В сценатастоя на едно място, докато нещо се случи
I wait for the bus
Аз чакам автобуса
спирам
В сценатапрекъсвам за кратко време
Please wait a moment
Моля те спри за момент
очаквам
чувствам вълнение, докато нещо се случи
I wait for the weekend
Очаквам уикенда
служа
помагам на някого като изпълнявам услуги
They wait on the customers
Те обслужват клиентите
приятен
В сценатакойто носи удоволствие или е добър
We had a nice day together
Прекарахме един приятен ден заедно
хубав
който е приятен за гледане
You look nice in that dress
Изглеждаш хубаво с тази рокля
мил
който е дружелюбен и приветлив
She is a very nice person
Тя е много мил човек
напреднал
В сценатана много високо или усъвършенствано ниво
He has a high level of English
Той има напреднало ниво на английски
висш
с висок ранг или важност
This was a high level meeting
Това беше среща на висше ниво
плъх
В сценатамалък гризач с дълга опашка който често е вредител
A rat ran across the floor
Плъх претича през пода
издавам
предавам някого пред властите или на други хора
He ratted on his friends
Той издаде приятелите си
предател
човек който не е лоялен към другите
She is a total rat
Тя е пълен предател
разчиствам
В сценатапремахвам мръсотия или подреждам нещо
Please clean up your room
Моля те разчисти стаята си
разкрасявам се
изглеждам спретнат и привлекателен
You clean up well for the party
Ти се разкрасяваш добре за партито
печеля
печеля или спечелвам голяма сума пари
They really cleaned up at the casino
Те наистина спечелиха много в казиното
изчиствам
преустановявам или намалявам незаконната дейност в даден район
The police want to clean up this neighborhood
Полицията иска да изчисти този квартал
мода
В сценатапопулярен стил в облеклото или поведението
She is interested in fashion
Тя се интересува от мода
оформям
правя или придавам форма на нещо
He fashioned a tool from wood
Той оформи инструмент от дърво
кубик
В сценатаединица за измерване на обема на двигателя в кубични сантиметри
The motorbike has a 500 ccm engine
Моторът е с двигател от 500 кубика
каучук
В сценатаеластично вещество, добивано от дървета или произвеждано изкуствено
Tires are made of rubber
Автомобилните гуми са направени от каучук
презерватив
тънко средство, използвано по време на секс за предпазване от бременност или болести
He bought a packet of rubbers
Той си купи пакет презервативи
гума
малък предмет от мек материал за изтриване на следи от молив
I need a rubber to correct my mistake
Трябва ми гума, за да поправя грешката си
място
В сценатачастта от пространството където се случва дадено събитие
The police arrived at the scene
Полицията пристигна на мястото
сцена
част от пиеса филм или история
This is my favorite scene in the movie
Това е любимата ми сцена във филма
скандал
бурно или гневно публично поведение
Do not make a scene in the restaurant
Не вдигай скандал в ресторанта
среда
определена сфера на интерес или социална група
She is very involved in the art scene
Тя е много активна в арт средите
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
научавам
да научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
любов
В сценатасилно чувство на привързаност и грижа към някого
I feel love for my family
Изпитвам любов към семейството си
обичам
изпитвам силно удоволствие от нещо
I love chocolate
Обичам шоколад
обожавам
желая нещо много силно
I love to travel every summer
Обожавам да пътувам всяко лято
секс
актът на правене на любов
They made love to each other
Те правиха любов един с друг
личен
В сценатаотнасящ се до частния живот на конкретен човек
This is my personal diary
Това е моят личен дневник
личен
отнасящ се до характера на някого по начин който може да нарани
Do not take his comments as personal
Не приемай коментарите му лично
личен
свързан с конкретно лице
I have a personal assistant
Имам личен асистент
философски
В сценатасвързан с дълбоко размишление върху живота
He has a philosophical approach to life
Той има философски подход към живота
нов
В сценатакойто току-що се е появил или е наличен на дадено място
There is a new doctor on the block
Има нов лекар в квартала
пристигам
В сценатадостигане до определено място
I will come to your house tonight
Ще дойда в дома ти довечера
хрумвам
внезапно появяване в ума на някого
An idea came to me
Една идея ми хрумна
стигам
влизане в определено състояние или положение
The situation has come to this
Ситуацията стигна дотук
свестявам се
връщане в съзнание след загуба на такова
He finally came to after the accident
Той най-накрая се свести след инцидента
долари
В сценатанеформална дума за американски долари
This ticket costs ten bucks
Този билет струва десет долара
пари
неформална дума за пари
I do not have many bucks right now
В момента нямам много пари
час
В сценатаединица време равна на 60 минути
The movie lasted for one hour
Филмът продължи един час
час
един от двадесет и четирите периода на денонощието
What hour does the shop open
В колко часа отваря магазинът
час
период от 60 минути
I waited for an hour
Чаках един час
чувствам
В сценатаизпитвам физическо или емоционално усещане
I feel very tired today
Днес се чувствам много уморен
напомням
карам някого да си спомни нещо
This song makes me feel my childhood
Тази песен ми напомня за детството
чувство
силно усещане или емоция
She had a bad feel about the trip
Тя имаше лошо чувство за пътуването
смятам
имам мнение или нагласа
I feel that this is the right decision
Смятам че това е правилното решение
спирам
В сценатапреустановявам дадено действие
I will stop reading now
Сега ще спра да четя
стой
В сценатадума за команда към някого да престане
Stop right there
Стой точно там
спирам
прекъсвам продължаването на нещо
Please stop the noise
Моля те спри шума
завършвам
довеждам нещо до край
We must stop the work today
Трябва да завършим работата днес
спирам
прекратявам движението на нещо
You must stop the car
Трябва да спреш колата
спирка
място където пътниците се качват или слизат
This is my bus stop
Това е моята автобусна спирка
крайна точка
място където пътуването приключва
We made a final stop in Sofia
Направихме последна спирка в София
предотвратявам
правя така че нещо да не се случи
We must stop the accident
Трябва да предотвратим инцидента
спирка
място където влак или автобус спира
The train reached the next stop
Влакът достигна следващата спирка
отбивка
посещение на място за кратко време
Let us make a stop at the cafe
Нека отбием до кафенето
бивш
В сценатакойто е съществувал или е заемал дадена длъжност преди
He is my former teacher
Той е бившият ми учител
апартамент
В сценатапоредица от свързани стаи в хотел
We booked a luxury suite for our holiday
Резервирахме луксозен апартамент за нашата почивка
комплект
поредица от свързани неща които принадлежат заедно
This software comes with a full suite of tools
Този софтуер идва с пълен комплект инструменти
помещение
група от свързани стаи
The office consists of a suite of rooms
Офисът се състои от помещение от няколко стаи
кабинет
поредица от свързани стаи използвани за специфична цел
The director works in a private suite
Директорът работи в частен кабинет
смея
В сценатаимам достатъчно кураж да направя нещо
I dare to speak the truth
Смея да кажа истината
дързък
готов да поема рискове или да опитва нови неща
He is a dare person
Той е дързък човек
предизвикателство
рискована или смела постъпка за показване на кураж
I took his dare
Приех неговото предизвикателство
затварям устата
В сценатакарам някого да спре да говори
You must shut her up
Трябва да ѝ затвориш устата
стремеж
В сценатаопит за постигане на нещо с големи усилия
They are seeking a better life
Те се стремят към по-добър живот
търсене
опит за намиране на нещо
He is seeking his lost keys
Той търси изгубените си ключове
търся
В сценатаопитвам се да намеря нещо
I am looking for my keys
Търся ключовете си
очаквам
предвиждам получаването или преживяването на нещо често неприятно
You are looking for trouble
Ти си търсиш белята
търся
опитвам се да открия конкретен обект
She is looking for a new job
Тя търси нова работа
издирвам
опитвам се да открия човек или предмет който липсва
Police are looking for the lost child
Полицията издирва изгубеното дете
място
В сценаталокация където се намира нещо
This is the site of the new building
Това е мястото на новата сграда
обект
определена площ или терен
We visited the historic site
Посетихме историческия обект
сайт
интернет страница с информация
I found this information on a site
Намерих тази информация в един сайт
точно
В сценатапо напълно прецизен начин
It is exactly five o'clock
Сега е точно пет часа
бия
В сценатаудрям някого или нещо
The boy is beating the drum
Момчето бие барабана
мисля
В сценатаимам идея или мнение
I think that this is a good idea
Мисля че това е добра идея
размишлявам
използвам ума си за формиране на мисли или преценка
I need to think about your offer
Трябва да помисля върху твоето предложение
смятам
имам определено значение или намерение
I think he meant to help
Смятам че той искаше да помогне
разбирам
възприемам или схващам логиката на нещо
I think what you are saying now
Разбирам какво казваш сега
тихо
В сценатаизползва се за да се каже на някого да бъде тих
Shh the baby is sleeping
Тихо бебето спи
шшт
звук използван за да се накара някой да мълчи
Shh I am trying to listen
Шшт опитвам се да слушам
тишина
звук използван за да се накара някой да млъкне
Shh keep it down please
Тишина моля ви пазете тишина
повреден
В сценатакойто не работи правилно
My phone is on the fritz
Телефонът ми е повреден
безполезен
В сценатакойто няма никаква стойност или приложение
This broken phone is worthless
Този счупен телефон е безполезен
усмихвам се
В сценатаизразявам щастие чрез извиване на устата
She smiled when she saw him
Тя се усмихна когато го видя
усмихвам се
показвам доброта или одобрение към някого
Fate smiled upon her
Съдбата ѝ се усмихна
усмивка
щастливо изражение на лицето с извита нагоре уста
She has a beautiful smile
Тя има красива усмивка
остров
В сценатапарче земя заобиколено от вода
They visited a small isle
Те посетиха малък остров
история
В сценатаизучаването или записването на минали събития
History is my favorite subject
Историята е любимият ми предмет
минало
споделено преживяване или връзка с някого
We have a long history together
Имаме дълго общо минало
летопис
писмен разказ за минали събития
He wrote a history of his family
Той написа летопис за семейството си
готварски съдове
В сценатапредмети за готвене на храна
I need new pots and pans
Имам нужда от нови готварски съдове
факт
В сценатанещо което е истинско и може да бъде доказано
It is a scientific fact
Това е научен факт
всъщност
използва се за подчертаване на истината или за добавяне на информация
In fact he is very smart
Всъщност той е много умен
реалност
неща които са истина и съществуват в действителност
The harsh fact of the matter is that we lost
Суровата реалност е че загубихме
истина
нещо което е известно като вярно и безспорно
Tell me the facts about the case
Кажи ми истината по случая
рискован
В сценатаизпълнен с опасност или риск
It is risky to drive on ice
Рисковано е да се шофира по лед
нищожество
В сценатамного лош или безполезен човек
Do not talk to that piece of shit
Не разговаряй с това нищожество
човек
човек с определен характер
He is a strange piece of shit
Той е странен тип
негодник
много неприятен или презрян човек
Stay away from that piece of shit
Стой далеч от този негодник
казвам
изговарям думи
I have something to say
Имам нещо да кажа
електрическо табло
В сценатакутия с предпазители за електрическата инсталация в сградата
Check the fuse box if the lights go out
Провери електрическото табло ако лампите изгаснат
педераст
В сценатаизключително груба и обидна дума за човек
He is a real cocksucker
Той е истински педераст
дял
В сценатафинансово или друго участие в нещо
He has an interest in the company
Той има дял в компанията
заинтригувам
предизвиквам у някого желание да научи или да обърне внимание на нещо
This book does not interest me
Тази книга не ме заинтригува
лихва
пари платени за заемане на средства
The bank charges high interest
Банката начислява висока лихва
хоби
занимание което човек обича да прави в свободното си време
My main interest is photography
Моето основно хоби е фотографията