The Sopranos — Сезон 3 Епизод 10
Думи и значения
537 думи
Ниво по CEFR
мозък
В сценатамек орган вътре в главата който контролира мислите и чувствата
The brain controls all bodily functions
Мозъкът контролира всички телесни функции
удрям
удрям някого силно по главата
He threatened to brain him with a club
Той заплаши да го удари по главата с тояга
интелект
способността да се мисли и учи
She has a good brain for mathematics
Тя има добър интелект за математика
изследване
процедура за проверка на здравословно състояние
The doctor ordered a brain scan
Лекарят назначи изследване на мозъка
отговорен
В сценатакойто има задължение или носи отговорност за нещо
Parents are responsible for their children
Родителите са отговорни за своите деца
долари
В сценатанеформална дума за американски долари
This ticket costs ten bucks
Този билет струва десет долара
пари
неформална дума за пари
I do not have many bucks right now
В момента нямам много пари
разочаровам
В сценатакарам някого да се чувства тъжен като не оправдавам очакванията му
I do not want to disappoint my parents
Не искам да разочаровам родителите си
голям
В сценатас внушителен размер или количество
He has a large family
Той има голямо семейство
хилядарка
В сценатажаргонна дума за хиляда щатски долара
He spent five large on the car
Той похарчи пет хилядарки за колата
едър
с голям обем или размери
That is a very large building
Това е много голяма сграда
много
В сценатаизползва се за подчертаване на голямо количество от нещо
I have a shit out of work today
Днес имам много работа
тема
В сценатапредметът или идеята която се обсъжда
The subject of the meeting is urgent
Темата на срещата е спешна
подлагам
карам някого да преживее нещо неприятно
They subjected him to harsh conditions
Те го подложиха на сурови условия
поданик
човек който е управляван от монарх или правителство
She is a loyal subject of the queen
Тя е лоялен поданик на кралицата
обект
човек който бива изследван или тестван
The test subject responded well
Обектът на изследването реагира добре
премествам се
В сценатаотивам от едно място на друго
I will move to a new city
Ще се преместя в нов град
ход
действие или стъпка, които се предприемат
It was a smart move
Това беше умен ход
развълнувам
предизвиквам у някого силни емоции
Her story moved me
Нейната история ме развълнува
продавам
реализирам стока бързо на ниска цена
These shoes are moving fast
Тези обувки се продават бързо
движа се
промяна на позицията или отиване на ново място
Please move to your seat
Моля премести се на мястото си
премествам се
промяна на мястото на живеене
We will move to a new house next week
Ще се преместим в нова къща следващата седмица
случка
В сценатанещо което се случва особено важно събитие
This event changed his life
Тази случка промени живота му
събитие
планиран обществен или социален повод
The concert is a big event
Концертът е голямо събитие
уф
В сценатавъзклицание за изразяване на досада или отвращение
Ugh this room is so dirty
Уф тази стая е толкова мръсна
адвокат
В сценаталице което представлява клиенти по правни въпроси
She hired an attorney for her case
Тя нае адвокат за своя случай
уау
В сценатавъзклицание за изненада или възхищение
Wow that is a beautiful view
Уау това е красива гледка
олеле
В сценатадума за изразяване на шок или изумление
Wow I did not expect that to happen
Олеле не очаквах това да се случи
впечатлявам
карам някого да почувства голямо възхищение
She wowed the audience with her singing
Тя впечатли публиката с пеенето си
виц
В сценатакратка история със забавен край
He told me a funny joke
Той ми разказа забавен виц
на шега
В сценатаправя нещо за забавление или без сериозно намерение
I was only doing it for a joke
Направих го само на шега
шегувам се
казвам нещо за разсмея хората
I always joke with my friends
Винаги се шегувам с приятелите си
номер
забавна или хитра измама
It was just a harmless joke
Това беше просто безобиден номер
шега
нещо казано или направено за разсмиване
It was just a joke
Това беше просто шега
трябва
В сценатаизразява необходимост или задължение
I gotta go now
Сега трябва да вървя
трябва
В сценатанеобходимост да се направи нещо
You gotta see this movie
Трябва да гледаш този филм
банда
В сценатагрупа от хора които извършват незаконни дейности заедно
The gang was arrested by the police
Бандата беше арестувана от полицията
компания
група от приятели които прекарват време заедно
I went out with my gang
Излязох с моята компания
добър
В сценатапритежаващ положително или желано качество
She is a good student
Тя е добра ученичка
полза
нещо което помага или е полезно
Do it for the common good
Направи го за общото добро
доста
използва се за подчертаване на степента на друго прилагателно
It is a good long way to the city
Пътят до града е доста дълъг
мода
В сценатапопулярен стил в облеклото или поведението
She is interested in fashion
Тя се интересува от мода
оформям
правя или придавам форма на нещо
He fashioned a tool from wood
Той оформи инструмент от дърво
потискам
В сценатакарам някого да се чувства много тъжен или без надежда
This sad news will depress them
Тази тъжна новина ще ги потисне
депресирам се
чувствам се много тъжен или без надежда
I often depress during the winter
Често изпадам в депресия през зимата
натискам
притискам нещо надолу
Depress the button to start the machine
Натиснете бутона, за да стартирате машината
бия
В сценатаудрям някого или нещо
The boy is beating the drum
Момчето бие барабана
център
В сценатаглавната търговска част на един град
We went shopping downtown
Отидохме на пазар в центъра
излизам
В сценатанапускам определено място
I have to get outta here
Трябва да изляза оттук
бъркотия
В сценатасъстояние на хаос или мръсотия
Your room is a big mess
Стаята ти е голяма бъркотия
развалям
причинявам неприятности или безпокойство
Do not mess with his plans
Не разваляй плановете му
очаквам с нетърпение
В сценатаизпитвам радост за предстоящо събитие
I look forward to your reply
Очаквам с нетърпение твоя отговор
очаквам с вълнение
изпитвам щастие или вълнение за нещо в бъдещето
I look forward to seeing you
Очаквам с вълнение да те видя
банка
В сценатаинституция където хората държат и заемат пари
I need to go to the bank
Трябва да отида до банката
складирам
пазя или съхранявам нещо за по-късна употреба
We bank energy for the winter
Складираме енергия за зимата
бряг
земята покрай река
The river bank is very muddy
Брегът на реката е много кален
накланям
накланям се на една страна
The plane will bank left
Самолетът ще се наклони наляво
пристигам
В сценатадостигане до определено място
I will come to your house tonight
Ще дойда в дома ти довечера
стигам
влизане в определено състояние или положение
The situation has come to this
Ситуацията стигна дотук
свестявам се
връщане в съзнание след загуба на такова
He finally came to after the accident
Той най-накрая се свести след инцидента
започвам
да се премине към извършването на определено действие
I will come to believe it
Аз ще започна да вярвам в това
пристигам
достигане до определено място
I will come to the station at noon
Ще пристигна на гарата по пладне
отнасям се
касае се за нещо или се свързва с него
When it comes to music I like rock
Когато се отнася до музика харесвам рок
хрумвам
появяване на мисъл в съзнанието
A good idea came to me
Една добра идея ми хрумна
стигам
достигане до определен етап или ситуация
We came to a difficult point in the project
Стигнахме до труден момент в проекта
съвземам се
възвръщане на съзнание след припадък
The patient slowly came to after the surgery
Пациентът бавно се съвзе след операцията
опомням се
връщане в съзнание след загуба на такова
He came to and looked around
Той се опомни и се огледа
водя до
завършване с определен резултат
The talks came to nothing
Преговорите не доведоха до нищо
посещавам
отиване на място при някого
Please come to see us soon
Моля ела да ни посетиш скоро
обръщам се
търся помощ или подкрепа от някого
You can always come to me for advice
Винаги можеш да се обърнеш към мен за съвет
стигам до
достигам до определена ситуация или състояние
We eventually came to an agreement
В крайна сметка стигнахме до споразумение
място
В сценаталокация където се намира нещо
This is the site of the new building
Това е мястото на новата сграда
обект
определена площ или терен
We visited the historic site
Посетихме историческия обект
сайт
интернет страница с информация
I found this information on a site
Намерих тази информация в един сайт
крайбрежна алея
В сценатадълга и равна открита площ за разходка край море или река
We walked along the esplanade
Разходихме се по крайбрежната алея
решавам
В сценатавземам решение или правя избор за нещо
I will determine my future
Аз ще реша бъдещето си
установявам
откривам факти за нещо
Scientists determine the cause of the fire
Учените установяват причината за пожара
определям
откривам или установявам нещо точно
The price is determined by the demand
Цената се определя от търсенето
арматура
В сценатастоманен прът използван за подсилване на бетон
We use steel rebar to build the foundation
Използваме стоманена арматура за изграждане на основите
изглеждам
В сценатасъздавам впечатление за някакво състояние
You appear tired today
Изглеждаш уморен днес
появявам се
ставам видим или се показвам
The moon appeared in the sky
Луната се появи в небето
участвам
играя роля в пиеса филм или шоу
She will appear in the new movie
Тя ще участва в новия филм
появявам се
ставам видим или се показвам пред очите
The sun will appear from behind the clouds
Слънцето ще се появи иззад облаците
симпатичен
В сценатапривлекателен по младежки или очарователен начин
He is a very cute boy
Той е много симпатично момче
сладък
привлекателен по младежки или очарователен начин
She has a cute puppy
Тя има сладко кученце
дързък
опитващ се да бъде остроумен по досаден или неуважителен начин
Don't get cute with me
Не ми се прави на остроумен
разкрасявам
правя нещо по-очарователно или привлекателно
You can cute up this room with flowers
Можеш да разкрасиш тази стая с цветя
убивам
В сценатаотнемам живота на някого или нещо
The hunter killed the animal
Ловецът уби животното
спирам
В сценатапрекратявам действието на нещо
We had to kill the project
Трябваше да спрем проекта
разсмивам
карам някого да се смее неконтролируемо
That comedian killed the audience
Този комик разсмя публиката
копняя
искам нещо много силно
I would kill for a cold drink
Копняя за студена напитка
прекратявам
слагам край на нещо
The project will kill his chances for promotion
Проектът ще прекрати шансовете му за повишение
умъртвявам
причинявам смъртта на нещо
The cold weather will kill the plants
Студеното време ще умъртви растенията
убивам
отнемам живота на някого
The hunter killed the bear
Ловецът уби мечката
убиец
лице което отнема живота на друг човек
The killer was caught by the police
Убиецът беше заловен от полицията
съсипвам
причинявам на някого голямо емоционално страдание
This news will kill him
Тази новина ще го съсипе
колебая се
В сценатамисля че нещо може да не е вярно
I doubt that he will come
Колебая се дали той ще дойде
група
музикален състав от хора
The band plays music
Групата свири музика
съмнявам се
не вярвам че нещо е истина
I doubt his story
Съмнявам се в историята му
съмнение
чувство на несигурност дали нещо е истина
He has many doubts
Той има много съмнения
готварски съдове
В сценатапредмети за готвене на храна
I need new pots and pans
Имам нужда от нови готварски съдове
позволявам им
В сценатадавам разрешение на други хора
Let them play in the park
Позволи им да играят в парка
обсъждам
В сценатаговоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим плановете си
говоря за
подчертавам колко екстремно е нещо
Talk about a bad day
Говорим за лош ден
споменавам
казвам нещо за конкретен предмет или лице
Did he talk about his new job
Спомена ли той за новата си работа
разсейвам
В сценатаотвличам вниманието на някого от нещо
Please do not distract me
Моля те не ме разсейвай
до
В сценатадостигане до определена точка или част
We walked down to the lake
Вървяхме до езерото
поради
причинено от или отговорност на някого или нещо
It is down to your decision
Това се дължи на твоето решение
останал
наличие на малко количество от нещо
I am down to my last dollar
Останал съм с последния си долар
готов
желание за извършване на някакво действие
I am down to go for a walk
Готов съм да отида на разходка
ставам
В сценатаслучва се определено събитие
Accidents happen every day
Инциденти стават всеки ден
засягам
случва се нещо което оказва влияние върху някого
It happened to him yesterday
То се случи на него вчера
случвам се
събитие се появява или се осъществява
I wonder what will happen next
Чудя се какво ще се случи след това
спя заедно
В сценатасподелям сексуална близост с някого
We have been sleeping together for months
Спим заедно от месеци
правя секс
имам сексуални отношения с някого
They decided to sleep together
Те решиха да правят секс
спя в едно легло
споделям леглото си с някого за сън
Do you sleep together in the same room
Спите ли заедно в една стая
тежък
В сценатакойто тежи много
This box is very heavy
Тази кутия е много тежка
хранителен
който съдържа много мазнини захар или калории
The cake is very heavy
Тортата е много тежка
сериозен
който е много важен или труден за справяне
They had a heavy conversation
Те проведоха сериозен разговор
хеви метъл
вид силна и тежка рок музика
I love listening to heavy metal
Обичам да слушам хеви метъл
място
В сценатачастта от пространството където се случва дадено събитие
The police arrived at the scene
Полицията пристигна на мястото
сцена
част от пиеса филм или история
This is my favorite scene in the movie
Това е любимата ми сцена във филма
скандал
бурно или гневно публично поведение
Do not make a scene in the restaurant
Не вдигай скандал в ресторанта
среда
определена сфера на интерес или социална група
She is very involved in the art scene
Тя е много активна в арт средите
някой
В сценатанеопределен човек
I saw somebody at the door
Видях някой на вратата
важна личност
човек с високо обществено положение или значение
He is somebody in the company
Той е важна личност в компанията
някого
човек който не е конкретно назован
She is waiting for somebody
Тя чака някого
казвам
В сценатаизговарям или пиша нещо
Please say your name
Моля кажи името си
изразявам
В сценатасподелям мисъл или убеждение
She has something to say
Тя има какво да каже
показвам
посочвам информация или число
The clock says three o’clock
Часовникът показва три часа
дума
правото да вземеш решение или да изразиш мнение
You have the final say
Твоята дума е последна
посещавам
В сценатапридвижвам се към дестинация или присъствам на събитие
We will go to the park
Ще посетим парка
отивам
бивам изпратен към определено място или човек
This letter will go to the office
Това писмо ще отиде в офиса
предпочитан
човек или нещо което се използва най често
She is my go to person for advice
Тя е моят предпочитан човек за съвети
възнамерявам
използва се за изразяване на бъдещи планове
I am going to study tonight
Възнамерявам да уча довечера
предпочитан
човек или нещо което се използва или избира най често
This is my go to restaurant
Това е моят предпочитан ресторант
посещавам
да се обучаваш в учебно заведение или институция
I go to university every day
Посещавам университета всеки ден
отивам
да се движиш по посока към определено място
I go to the park now
Сега отивам към парка
пътувам
да се придвижваш към далечна дестинация
We go to France for our holiday
Пътуваме за Франция за ваканцията ни
гостувам
да отидеш на гости на някого за кратко време
I go to my friend today
Днес гостувам на моя приятел
отива при
да бъде получено от някого
The prize will go to the winner
Наградата ще отиде при победителя
отивам
придвижвам се в посока към определено място
I go to the park
Отивам в парка
възраст
В сценатаброят години които някой е изживял
What is your age
Каква е твоята възраст
епоха
период от време с характерни събития или черти
We live in the computer age
Живеем в компютърната епоха
остарявам
ставам по-възрастен с течение на времето
People age as the years go by
Хората остаряват с изминаването на годините
стареене
процесът на преминаване към по-напреднала възраст
Healthy food helps slow down aging
Здравословната храна помага за забавяне на стареенето
общ
В сценатапълната сума или количество на нещо
We ate the entire cake
Изядохме цялата торта
цял
пълен или завършен
I spent the entire day reading
Прекарах целия ден в четене
пълен
включващ всичко без изключение
The entire team was there
Целият отбор беше там
състезание
В сценатасъбитие в което хората се опитват да спечелят нещо
She won the swimming competition
Тя спечели състезанието по плуване
конкуренция
действието да се опитваш да победиш или да бъдеш по-добър
There is a lot of competition between them
Има голяма конкуренция между тях
продължавам
продължавам да правя нещо
I will keep going with my work
Ще продължа работата си
излизам
имам романтична връзка само с един човек
They have been going for a year
Те излизат от една година
случвам се
състоя се или се появявам
What is going on here
Какво се случва тук
отивам
движа се от едно място на друго
I am going to school
Аз отивам на училище
ставащо
нещо което се случва или се извършва в момента
What is goin on here
Какво става тук
тръгвам
напускам дадено място или се отдалечавам от него
I am goin home now
Аз тръгвам към вкъщи сега
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
наричам
бивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
познавам
имам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
правя секс
В сценатаимам полов акт с някого
They got laid last night
Те правиха секс снощи
младежи
В сценатагрупа от млади хора
The youth are our future
Младежите са нашето бъдеще
младост
периодът от живота, когато човек е млад
He spent his youth traveling
Той прекара младостта си в пътувания
младеж
млад човек, обикновено момче
A group of youths were playing in the park
Група младежи играеха в парка
очерням
В сценатаговоря много лоши неща за някого, за да предизвикам неприязън у другите
They tried to vilify him in the media
Опитаха се да го очернят в медиите
методен актьор
В сценатаактьор който изживява дълбоко ролята си
He is a famous method actor
Той е известен методен актьор
пиша
В сценатапоставям думи или информация в документ или пространство
I need to write my report
Трябва да напиша доклада си
пиша
изписвам букви или думи върху повърхност
Please write your name here
Моля напишете името си тук
чек
писмено нареждане към банка за изплащане на пари
She paid for the dinner with a check
Тя плати вечерята с чек
пиша
създавам текст чрез думи на хартия или екран
Authors write books for people to read
Авторите пишат книги за хората за четене
изписвам
оформям букви или думи върху дадена повърхност
Please write your name on the paper
Моля изпишете името си върху хартията
стига
В сценатане е необходимо повече
That is enough
Това стига
достатъчно
В сценатаколкото е необходимо
Is this water enough
Тази вода достатъчна ли е
количество
В сценатаколкото е нужно за нещо
I have enough food
Имам достатъчно храна
скоро
в кратък период от време
I will be there soon enough
Ще бъда там съвсем скоро
братовчед
В сценатадете на леля или чичо
My cousin is coming to visit
Моят братовчед идва на гости
музика
В сценатазвуци, подредени по приятен начин
I like listening to music
Обичам да слушам музика
неприятности
трудна или неприятна ситуация
He will have to face the music
Той ще трябва да си понесе последствията
музика
организирани звуци, създадени за слушане
I love listening to music
Обичам да слушам музика
плах
В сценатачувство на нервност или неудобство в компанията на други хора
She felt shy at the party
Тя се чувстваше плаха на партито
срамежлив
човек който не желае да говори с другите
He is very shy when meeting strangers
Той е много срамежлив когато среща непознати
недостигащ
малко под определен брой или количество
We are ten dollars shy of the target
Не ни достигат десет долара до целта
вечеря
В сценатаосновното хранене за деня, обикновено вечер
We are having dinner now
Сега вечеряме
ядене
В сценатаглавното хранене за деня
Dinner is ready
Яденето е готово
обяд
основното хранене за деня, обикновено по средата на деня
We had a big dinner today
Днес обядвахме обилно
апартамент
В сценатапоредица от свързани стаи в хотел
We booked a luxury suite for our holiday
Резервирахме луксозен апартамент за нашата почивка
комплект
поредица от свързани неща които принадлежат заедно
This software comes with a full suite of tools
Този софтуер идва с пълен комплект инструменти
помещение
група от свързани стаи
The office consists of a suite of rooms
Офисът се състои от помещение от няколко стаи
кабинет
поредица от свързани стаи използвани за специфична цел
The director works in a private suite
Директорът работи в частен кабинет
шегувам се
В сценатаказвам нещо, което не е сериозно
I was only kidding
Само се шегувах
дете
млад човек
The kid is playing in the park
Детето играе в парка
пръв
В сценатаидващ преди всички останали по време или ред
He was the first person to arrive
Той беше първият човек който пристигна
първокласен
с възможно най-високо качество
They travelled first class
Те пътуваха първа класа
първо
в самото начало
First I need to eat
Първо трябва да хапна
съобщаване
В сценатадаване на информация за нещо обикновено чрез реч или писмено
I am reporting the incident to the police
Съобщавам за инцидента в полицията
репортаж
работата по събиране и представяне на новини
Journalism involves constant reporting
Журналистиката включва постоянно отразяване на новини
явяване
отиване на място според указанията
He is reporting for duty today
Той се явява на работа днес
бивш
В сценатакойто е съществувал или е заемал дадена длъжност преди
He is my former teacher
Той е бившият ми учител
нерв
В сценатачаст от тялото която пренася сигнали към мозъка
The dentist blocked the nerve in my tooth
Зъболекарят умъртви нерва на зъба ми
притеснение
чувство на безпокойство или нервност
I have a bad case of nerves
Чувствам се много притеснен
смелост
способност да се направи нещо трудно или плашещо
It takes nerve to jump from a plane
Трябва смелост за да скочиш от самолет
търпение
способност да останеш спокоен и да не се ядосваш
He gets on my nerves
Той ми лази по нервите
отвличам
В сценатапоемам контрол над нещо чрез сила или без разрешение
The pirates tried to hijack the ship
Пиратите се опитаха да отвлекат кораба
вероятно
В сценатапочти със сигурност
It will probably rain today
Вероятно днес ще вали
колие
В сценатабижу, което се носи около врата
She wears a silver necklace
Тя носи сребърно колие
зловещ
В сценатамрачен и ужасяващ свързан особено със смъртта
The film had a macabre ending
Филмът имаше зловещ край
рондо
В сценатаоживен танц в кръг
The villagers performed a lively rondelay
Селяните изпълниха оживен танц в кръг
наказвам
В сценатапричинявам на някого страдание заради извършена грешка
You must punish the child for his bad behavior
Трябва да накажеш детето заради лошото му поведение
заповед
В сценатаинструкция да се направи нещо
He followed the order
Той изпълни заповедта
ред
начинът по който нещата са подредени или се случват едно след друго
Put the books in order
Подреди книгите в ред
орден
група от хора със споделена цел или организация
He joined a religious order
Той се присъедини към религиозен орден
поръчвам
искане на храна или напитка в ресторант
I want to order a pizza
Искам да поръчам пица
петно
В сценатамръсно белег което трудно се премахва
There is a stain on my shirt
Има петно по ризата ми
гимназия
В сценатамясто където учениците учат преди колеж
I graduated from high school
Завърших гимназия
детински
държащ се незряло или глупаво
Stop acting so high school
Спри да се държиш толкова детински
гимназия
училище за ученици на възраст от 14 до 18 години
My sister is in high school
Сестра ми е в гимназията
необичаен
В сценатанеочакван или изненадващ
She made a strange noise
Тя издаде необичаен звук
странен
различен от това което е нормално или очаквано
It is strange to see him here
Странно е да го видя тук
чудат
нетипичен или особено странен
He has a strange way of walking
Той има чудат начин на ходене
проклет
използва се за изразяване на раздразнение или за подчертаване
Get your friggin hands off me
Махни си проклетите ръце от мен
адски
използва се за засилване на значението в неформален стил
It is friggin hot outside
Навън е адски горещо
проклет
груба дума използвана за подсилване на изказване
It is so friggin cold outside
Навън е толкова проклета студено
потогонна фабрика
В сценатамясто където хората работят здраво за малко пари
Workers in the sweatshop earn very little
Работниците в потогонната фабрика печелят много малко
точно
В сценатапо напълно прецизен начин
It is exactly five o'clock
Сега е точно пет часа
използвах
В сценатаза обозначаване на навик в миналото който вече не съществува
I used to run every day
Едно време тичах всеки ден
свикнал
запознат с нещо поради личен опит
I am used to this noise
Свикнал съм с този шум
свиквам
да бъдеш запознат с нещо чрез опит
I am used to the cold weather
Свикнал съм със студеното време