The Sopranos — Сезон 4 Епизод 7

This is not my department

Това не е моята сфера

He works at the state department

Той работи в държавното ведомство

Let us go to the shoe department

Нека отидем в секцията за обувки

Stealing is wrong

Кражбата е неправилна

You did it all wrong

Ти го направи съвсем погрешно

Something is wrong with my phone

Нещо не е наред с телефона ми

They sent the parcel to my house

Те доставиха пратката до дома ми

I sent the kids to school

Пратих децата на училище

The spices impart a rich flavor to the dish

Подправките придават богат вкус на ястието

She told me a secret

Тя ми каза една тайна

They told the police

Те информираха полицията

His poor decision was fair game for criticism

Неговото лошо решение беше допустима цел за критика

She explained the plan in broad strokes

Тя обясни плана в общи черти

The report describes the project in broad strokes

Докладът описва проекта в общ план

He gave us the broad strokes of the situation

Той ни даде общо описание на ситуацията

He is acting like a prick

Той се държи като задник

Do not prick your finger with the needle

Не си промушвай пръста с иглата

The cactus has many pricks

Кактусът има много бодли

You look tired today

Днес изглеждаш уморен

She has a beautiful look

Тя има красив външен вид

Look at the stars

Гледай звездите

I need to book a hotel room

Трябва да резервирам хотелска стая

The police will book the suspect

Полицията ще задържи заподозрения

I am reading a good book

Чета хубава книга

The guests rolled in late

Гостите пристигнаха късно

The dog rolled in mud

Кучето се оваля в калта

Everyone has the right to speak

Всеки има право да говори

Right I will be there soon

Добре ще бъда там скоро

Turn to the right

Завий надясно

Her kind words melted his heart

Нейните мили думи разчувстваха сърцето му

The ice will melt in the sun

Ледът ще се разтопи на слънцето

She is expecting a baby

Тя е бременна

We expect you to arrive on time

Очакваме да пристигнеш навреме

It is an expectation of the job

Това е изискване за работата

He bought some cheap shoes

Той купи някакви нискокачествени обувки

Do not be so cheap

Не бъди толкова стиснат

She is a happy homeowner

Тя е щастлив собственик на дом

Many homeowners have a garden

Много собственици имат градина

He packed his case for the trip

Той си стегна куфара за пътуването

This is a special case

Това е специален случай

Music helps to calm me down

Музиката ми помага да се успокоя

She stays calm in difficult situations

Тя остава спокойна в трудни ситуации

Music helps to calm down the baby

Музиката помага да успокоя бебето

Please calm down after the argument

Моля те успокой се след спора

The new rules favor the local team

Новите правила благоприятстват местния отбор

Most people favor coffee over tea

Повечето хора предпочитат кафе пред чай

She asked a favor of her neighbor

Тя отправи молба към своя съсед

He is somebody in the company

Той е важна личност в компанията

She is waiting for somebody

Тя чака някого

I am speaking right now

Говоря точно в този момент

I speak English

Аз владея английски език

Please speak slowly

Моля те говори бавно

I want to speak with you

Искам да разговарям с теб

Please bring me the check

Моля донесете ми сметката

Let me check the facts

Нека проверя фактите

She wears a shirt with a blue check

Тя носи риза със синьо каре

They live in those houses

Те живеят в тези къщи

We have two houses

Ние имаме два дома

Here you go your coffee

Заповядай твоето кафе

This is the before last page of the book

Това е предпоследната страница на книгата

I saw him the day before last

Видях го оня ден

She is the legal holder of the title

Тя е законният притежател на титлата

The lights come on at dusk

Светлините се включват по здрач

The storm is coming on fast

Бурята наближава бързо

Come on join our team

Хайде включи се в нашия отбор

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

Come on we are going to be late

Хайде ще закъснеем

I need to dust the shelves

Трябва да избърша прахта от рафтовете

Dust the cake with sugar

Поръсете тортата със захар

The outlaw was dusted in the duel

Престъпникът беше убит в дуела

The peace addressed the minor dispute

Мировият съдия разгледа дребния спор

The two countries signed a peace treaty

Двете страни подписаха мирен договор

I want to thank you for your help

Искам да ти благодаря за помощта

I know the answer

Аз знам отговора

He made me clean my room

Той ме застави да почистя стаята си

He is made for life

Той е осигурен за цял живот

She made a lot of money

Тя спечели много пари

He made a beautiful cake

Той направи прекрасна торта

The housekeeper lives in

Икономката живее в сградата

They live in a house

Те живеят в къща

We live in together

Ние съжителстваме заедно

They have a live-in partner

Те имат партньор, с когото съжителстват

Look at that motherfucker

Виж онова копеле

Don't trust those motherfuckers

Не се доверявай на тези копелета

The sailors were lost in the deep drink

Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн

My bro is older than me

Моят брат е по-голям от мен

Hey bro how are you doing

Хей приятелю как си

I will pick it up quickly

Ще го науча бързо

We can pick it up tomorrow

Можем да продължим утре

Can you pick up the book

Можеш ли да вдигнеш книгата

I need a new bathtub

Трябва ми нова вана

The milk has gone sour

Млякото се е вкиснало

He has gone to the store

Той е отишъл до магазина

He is gone for the day

Той отсъства за деня

The food is all gone

Храната е изчезнала

My patience is gone

Моето търпение го няма

They have gone home

Те са заминали вкъщи

The opportunity is gone

Възможността е изгубена

My keys are gone

Моите ключове липсват

The time is gone

Времето е минало

He gave a matter-of-fact report

Той даде прагматичен отчет

It is a matter of fact that he arrived late

Факт е, че той пристигна със закъснение

What do you get out of this deal

Каква полза извличаш от тази сделка

We need to get out of this burning house

Трябва да излезем от тази горяща къща

I had to get out of there quickly

Трябваше бързо да се измъкна оттам

You should get out of the car

Трябва да излезеш от колата

I get a lot out of my new job

Извличам голяма полза от новата си работа

We need to get out of this room

Трябва да се измъкнем от тази стая

These rules bind us to follow the law

Тези правила ни ограничават да спазваме закона

Please bind the books together with a rope

Моля те завържи книгите заедно с въже

The water mirrors the sky

Водата отразява небето

They are happily married

Те са щастливо женени

What is your marital status

Какво е семейното ви положение

They will get married in a church

Те ще сключат брак в църква

Good organization helps you work faster

Добрата организация ви помага да работите по-бързо

This is a tall order for us

Това е трудна задача за нас

That is a very tall building

Това е много висока сграда

Are you sure about this plan

Съгласен ли си с този план

We need a sure place for the meeting

Трябва ни сигурно място за срещата

Can I help you Sure

Мога ли да ти помогна Разбира се

It is technically correct

Това е прецизно правилно

Technically speaking we are done

Точно казано ние сме готови

This is technically forbidden

Това е стриктно забранено

He went into a mood after the news

Той се зацупи след новините

We need to go into the details later

Трябва да разгледаме детайлите по-късно

I am up in the new project

Аз съм замесен в новия проект

Can you light on the campfire

Можеш ли да запалиш лагерния огън

This will light on the facts

Това ще изясни фактите

The room was light on

Стаята беше осветена

Can you see the difference

Виждаш ли разликата

There is a small difference in size

Има малка вариация в размера