The Sopranos — Сезон 4 Епизод 8
Думи и значения
641 думи
Ниво по CEFR
рак
В сценатасериозно заболяване при което клетките растат необичайно
He is being treated for cancer
Той се лекува от рак
язва
В сценатачовек или нещо което причинява големи щети на група или система
Greed is a cancer in our society
Алчността е язва в нашето общество
пица
В сценатаиталианско ястие с кръгла форма приготвено от тесто и гарнирано със сирене
They ordered a large pizza
Те поръчаха голяма пица
пица
кръгло изпечено ястие с тесто сос сирене и други продукти
I like to eat pizza
Обичам да ям пица
горен етаж
В сценатаетажът над приземния етаж
I am going upstairs to sleep
Отивам на горния етаж, за да спя
човек
В сценатаиндивид от човешкия вид
He is a nice person
Той е добър човек
личност
В сценатаотделен индивид с характерен облик
She is a very interesting person
Тя е много интересна личност
хора
съвкупност от човешки същества
There were many persons in the room
В стаята имаше много хора
индивид
един отделен човек
Every person has rights
Всеки индивид има права
много
В сценатаголямо количество или брой
I have a lot of books
Имам много книги
често
В сценатамного пъти
I see him a lot
Виждам го често
силно
в голяма степен
I like this song a lot
Харесвам тази песен много
злополука
В сценатанеочаквано събитие причиняващо щети или нараняване
The car accident was severe
Злополуката с колата беше тежка
инцидент
В сценатанеочаквано и вредно събитие
There was a minor accident on the road
Имаше малък инцидент на пътя
случайност
нещо което се случва без да е планирано
I met him by accident
Срещнах го случайно
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
тръгвам
заминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
давам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
тиквички
В сценатадълъг зелен зеленчук
I like fried zucchini
Обичам пържени тиквички
способен
В сценатапритежаващ умение да направи нещо
He is capable of finishing the work
Той е способен да довърши работата
компетентен
притежаващ способност да върши нещо добре
She is a very capable leader
Тя е много компетентен лидер
посвещавам се
В сценатаотдавам се на кауза или обещание
I want to commit to my goals
Искам да се посветя на целите си
извършвам
правя или изпълнявам действие
He did not commit a crime
Той не извърши престъпление
самоубивам се
отнемам умишлено собствения си живот
He tried to commit suicide
Той се опита да се самоубие
заснемам
улавям движещи се изображения с камера
They commit the event to film
Те заснемат събитието на филм
първоначално
В сценатаот самото начало на някакво събитие
I should not have gone there in the first place
Не трябваше да ходя там първоначално
възнамерявам
В сценатаизползва се за изразяване на план или намерение
I am going to visit my friend tomorrow
Възнамерявам да посетя приятеля си утре
ще
използва се за предсказване на бъдещо събитие
It is going to rain later
Ще вали по-късно
опасен
В сценатакойто може да причини вреда
It is dangerous to walk alone at night
Опасно е да се ходи сам през нощта
рискован
който крие опасност от нараняване
Driving in this weather is dangerous
Шофирането в това време е рисковано
напълно
В сценатаизцяло или по всякакъв начин
I agree with you one hundred percent
Съгласен съм с теб на сто процента
процент
част от цяло разделено на сто
Twenty is twenty percent of one hundred
Двадесет е двадесет процента от сто
процент
количество от нещо като част от цялото
A large percent of the people voted
Голям процент от хората гласуваха
стъпвам
В сценатавлизам с крак в някакво пространство
Please do not step in the mud
Моля те не стъпвай в калта
намесвам се
вземам участие в дадена ситуация
The manager had to step in to solve the problem
Мениджърът трябваше да се намеси за да реши проблема
сгафвам
казвам или правя нещо неуместно по погрешка
He really stepped in it when he mentioned her ex
Той наистина сгафи когато спомена бившия ѝ
замествам
заемам временно мястото на някого
She will step in for the teacher tomorrow
Тя ще замества учителя утре
междувременно
В сценатав периода от време между две събития
I will prepare lunch in the meantime
Аз ще приготвя обяда междувременно
двуседмичен
В сценатакойто продължава две седмици
This is a two weeks project
Това е двуседмичен проект
две седмици
период от време с продължителност четиринадесет дни
I will be away for two weeks
Ще отсъствам две седмици
нося
В сценатавземам нещо със себе си на място
Bring your book to school
Носи книгата си в училище
предизвиквам
карам нещо да се случи
This news will bring joy to everyone
Тази новина ще донесе радост на всички
следвам
вървя плътно след някого
The dog will bring its owner through the forest
Кучето ще следва стопанина си през гората
поднасям
давам нещо на някого
Can you bring me the salt
Можеш ли да ми поднесеш солта
успех
В сценатапожелание за успех или щастие
Good luck on your exam
Пожелавам ти успех на изпита
късмет
В сценатаналичие на успех или благоприятни обстоятелства
She has good luck with money
Тя има късмет с парите
на добър час
израз за пожелаване на успех на някого
Good luck with your new job
На добър час с новата ти работа
връщам се
В сценатаотивам на предишно място или време
It is time to go back home
Време е да се върнем у дома
датирам
съществувам от определен момент в миналото
These traditions go back centuries
Тези традиции датират от векове
конско шептене
В сценатаметод за нежно обучение на коне
She is an expert in horse whispering
Тя е експерт в конското шептене
кастинг
В сценатасреща между модел и клиент за потенциална работа
The model has a go-see today
Моделът има кастинг днес
тесто
В сценататечна смес от брашно яйца и мляко използвана в готвенето
She made a thin batter for the pancakes
Тя направи рядко тесто за палачинките
удрям
удрям нещо многократно със сила
He battered the door to open it
Той удряше вратата, за да я отвори
батер
играч който удря топката в бейзбола
The batter hit the ball very far
Батерът удари топката много надалеч
трудя се над
В сценатаотделям време и усилия за вършене на нещо
She is working on a new book
Тя се труди над нова книга
работя по
опитвам се да разреша или да се справя с нещо
I need to work on my pronunciation
Трябва да работя по произношението си
влияя на
оказвам въздействие върху някого
The new rules work on the employees
Новите правила влияят на служителите
работя в
имам работа на определено място
He works on a farm during the summer
Той работи във ферма през лятото
радвам
В сценатакарам някого да се чувства щастлив
It is hard to please everyone
Трудно е да зарадваш всички
моля
В сценатаизползва се за учтива молба
Please help me
Моля те помогни ми
искам
предпочитам или избирам да направя нещо
Do as you please
Прави каквото искаш
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
Okay I will go there
Добре ще отида там
приемлив
В сценатав добро или задоволително състояние
The food was okay
Храната беше приемлива
е
използва се за започване на изречение или привличане на внимание
Okay listen to me
Е слушай ме
релса
В сценатадълга и тясна метална или дървена греда
The train runs along the rail
Влакът се движи по релса
негодувам
изразявам силна критика или гняв относно нещо
He railed against the unfair rules
Той негодуваше срещу несправедливите правила
имам полов акт
сексуален контакт с някого
They had a brief affair
Те имаха кратка сексуална връзка
железопътен
свързан с влакове или железници
We traveled by rail
Пътувахме по железопътен път
кастриран кон
В сценатамъжки кон който е бил кастриран
The gelding is calm in the stable
Кастрираният кон е спокоен в обора
пристанищен началник
В сценаталице което отговаря за работата на пристанище
The harbormaster manages all ships
Пристанищният началник управлява всички кораби
изисквам
В сценатануждая се от нещо конкретно
This project will cost a lot of time
Този проект ще изисква много време
струвам
изисквам определена сума пари
The book costs ten dollars
Книгата струва десет долара
цена
сумата пари, необходима за купуване на нещо
The cost of the meal was high
Цената на яденето беше висока
гимназия
В сценатаучилище за ученици на възраст от 14 до 18 години
My sister is in high school
Сестра ми е в гимназията
детински
държащ се незряло или глупаво
Stop acting so high school
Спри да се държиш толкова детински
гимназия
място където учениците учат преди колеж
I graduated from high school
Завърших гимназия
хартия
В сценататънък материал за писане или печатане
Use a sheet of paper to write a note
Използвай лист хартия за да напишеш бележка
тапетирам
покривам повърхност със слой хартия
We will paper the bedroom walls
Ще тапетираме стените на спалнята
доклад
писмена работа за училище или публикация
She wrote a paper on history
Тя написа доклад по история
питам
В сценатаказвам нещо за да получа информация
Can I ask you a question
Мога ли да ти задам въпрос
искам
В сценатамоля за нещо или карам някого да направи нещо
She asks for a glass of water
Тя иска чаша вода
възнамерявам
имам план или цел да направя нещо
I ask to finish the project today
Възнамерявам да завърша проекта днес
изказвам
давам мнение или заявявам гледна точка
He asks that the plan is bad
Той изказва мнение че планът е лош
странен
В сценатанеобичаен или особен
That is a weird noise
Това е странен шум
смущавам
карам някого да се чувства странно или неудобно
He weirds me out
Той ме смущава
разтревожвам
карам някого да се чувства неспокоен
It weirds me out to be alone
Разтревожва ме да бъда сам
необичаен
който не е нормален или обикновен
It is a weird situation
Това е необичайна ситуация
щастие
В сценатасъстояние на радост и доволство
Happiness is the key to a good life
Щастието е ключът към добрия живот
следва
В сценатаизползва се за указване на правилното нещо за вършене
We ought to help them
Следва да им помогнем
трябва
използва се за изразяване на съвет или задължение
You ought to apologize to him
Трябва да му се извиниш
вероятно
използва се когато нещо вероятно ще се случи въз основа на логика
The bus ought to be here soon
Автобусът вероятно ще бъде тук скоро
ползвам
В сценатаизвличам полза от налично нещо
I use this app to learn languages
Ползвам това приложение за учене на езици
използвам
измамвам някого за собствена облага
He used her to get a promotion
Той я използва за повишение
употребявам
задействам нещо за постигане на цел
I use a pen to write notes
Употребявам химикалка за писане на бележки
изтъквам
посочвам основателна причина за нещо
He used his illness as an excuse
Той изтъкна болестта си като оправдание
злоупотребявам
използвам нещо по грешен или вреден начин
Do not abuse your power
Не злоупотребявай с властта си
нуждая
имам нужда от нещо конкретно
I could use a glass of water
Нуждая се от чаша вода
свикнах
описвам навик в миналото който вече не съществува
I used to run every morning
Свикнах да тичам всяка сутрин
полза
причината поради която се прави нещо
What is the use of waiting
Каква е ползата от чакането
ругая
използвам груби или обидни думи
He used bad language at the game
Той ругаеше по време на мача
използвам
прилагам нещо за постигане на резултат
You should utilize all available tools
Трябва да използваш всички налични инструменти
моцарела
В сценатамеко бяло сирене приготвено от мляко
I put mozzarella on my pizza
Сложих моцарела на пицата си
чукам
В сценатаудрям по повърхност например врата
Please knock before you enter
Моля те почукай преди да влезеш
критикувам
казвам нещо лошо за някого или нещо
Don't knock his effort
Не критикувай усилията му
забременявам
правя жена бременна
He knocked her up
Той я направи бременна
намалявам
смъквам стойността или количеството на нещо
They knocked ten percent off the price
Те намалиха цената с десет процента
побой
В сценатаакт на многократно удряне на някого
The police stopped the beating
Полицията спря побоя
побеждавам
спечелване срещу някого или нещо
They are beating the other team
Те побеждават другия отбор
бия
удряне на нещо многократно
The rain is beating against the window
Дъждът бие в прозореца
ритъм
редовен повтарящ се модел на звук или движение
The heart has a steady beating
Сърцето има равномерен ритъм
връзка
В сценатаотношение или логическа зависимост между две неща
There is a connection between the two events
Има връзка между двете събития
връзка
човек когото познаваш и може да ти помогне
I have a connection in that company
Имам връзка в тази компания
финансов
В сценатасвързан с пари или финанси
We need to discuss our financial situation
Трябва да обсъдим нашето финансово състояние
роуст
В сценатакомедийно събитие с шеги по адрес на почетен гост
He was the target of the roast
Той беше обект на роуст
задушавам се
много горещо време или среда
I am roasting in this sun
Задушавам се на това слънце
пека
готвене на храна във фурна или на огън
We will roast the chicken
Ще изпечем пилето
злокачествен
В сценатамного опасен или склонен да причини сериозна вреда
The tumor was found to be malignant
Установи се, че туморът е злокачествен
подметка
В сценатадолната част на обувка или стъпало
I need to repair the sole of my shoe
Трябва да поправя подметката на обувката си
единствен
който е сам или само един
She is the sole owner of the company
Тя е единственият собственик на компанията
подметка
долната част на обувка която докосва земята
The sole of this shoe is made of rubber
Подметката на тази обувка е направена от гума
доверие
В сценатачувство на вяра в някого
I have full confidence in him
Имам пълно доверие в него
увереност
силно чувство че можеш да правиш нещо добре
She has confidence in her skills
Тя има увереност в уменията си
поверително
по начин който трябва да остане в тайна
We spoke in confidence
Говорихме поверително
самочувствие
чувство на сигурност в собствените сили
He lacks self confidence
Той няма самочувствие
дарявам
В сценатаправя някого щастлив или доволен
He blessed her with a beautiful life
Той я дари с прекрасен живот
благославям
моля Бог да закриля или помага
May God bless you
Нека Бог те благослови
чувствам се щастлив
изпитвам голяма благодарност или късмет
I am truly blessed with good friends
Истински благословен съм с добри приятели
закрилям
предпазвам някого от вреда
The priest blessed the children
Свещеникът закриляше децата
спирам
В сценатапреустановявам дадено действие
I will stop reading now
Сега ще спра да четя
предотвратявам
В сценатаправя така че нещо да не се случи
We must stop the accident
Трябва да предотвратим инцидента
спирам
прекъсвам продължаването на нещо
Please stop the noise
Моля те спри шума
стой
дума за команда към някого да престане
Stop right there
Стой точно там
завършвам
довеждам нещо до край
We must stop the work today
Трябва да завършим работата днес
спирам
прекратявам движението на нещо
You must stop the car
Трябва да спреш колата
спирка
място където пътниците се качват или слизат
This is my bus stop
Това е моята автобусна спирка
крайна точка
място където пътуването приключва
We made a final stop in Sofia
Направихме последна спирка в София
спирка
място където влак или автобус спира
The train reached the next stop
Влакът достигна следващата спирка
отбивка
посещение на място за кратко време
Let us make a stop at the cafe
Нека отбием до кафенето
натрупвам
причинявам натрупване на дълг или сметка
He ran up a large bill at the hotel
Той натрупа голяма сметка в хотела
дотичвам
движа се бързо към определено място
The children ran up to the gate
Децата дотичаха до портата
доближавам
движа се бързо към някого или нещо
The dog ran up to the stranger
Кучето доближи бързо непознатия
подготовка
времето преди важно събитие когато хората се подготвят
There is a lot of work in the run up to the festival
Има много работа в подготовката преди фестивала
промяна на мнението
В сценатапромяна в това как се чувствате или какво решавате
He had a change of heart about the trip
Той промени мнението си за пътуването
размислям
вземам различно решение от предишното
I had a change of heart and decided to stay
Размислих и реших да остана
имам значение
В сценатада бъда важен или от значение
It does not matter to me
Не е от значение за мен
въпрос
тема или ситуация за решаване
This is a private matter
Това е личен въпрос
краткост
малък период от време
It happened in a matter of minutes
Случи се за броени минути
материя
веществото от което са направени предметите
Everything is made of matter
Всичко е направено от материя
мисля
В сценатаимам идея или мнение
I think that this is a good idea
Мисля че това е добра идея
размишлявам
използвам ума си за формиране на мисли или преценка
I need to think about your offer
Трябва да помисля върху твоето предложение
смятам
имам определено значение или намерение
I think he meant to help
Смятам че той искаше да помогне
разбирам
възприемам или схващам логиката на нещо
I think what you are saying now
Разбирам какво казваш сега
голф
В сценатаспорт при който се удря топка в дупки
I play golf every weekend
Играя голф всяка събота
преча
В сценатасъздавам проблеми на някого или нещо
Do not fuck with my work
Не пречи на работата ми
дразня
заяждам се или досаждам на някого
Stop fucking with me
Спри да ме дразниш
провокирам
ядосвам или предизвиквам някого
You do not want to fuck with him
Не искаш да го провокираш
приятели
В сценатаблизки другари или съратници
They are like cumares to each other
Те са като приятели един на друг
лесен
В сценатакойто не е труден за вършене или разбиране
This homework is very easy
Тази домашна работа е много лесна
разбира се
използва се за потвърждение или силно съгласие
Can you do this? Easy
Можеш ли да направиш това? Разбира се
нежен
който не е груб или суров
The teacher gave an easy punishment
Учителят даде нежно наказание
спокоен
лишен от притеснения
She has an easy personality
Тя има спокоен характер
тревога
В сценатанещо което ви кара да се чувствате притеснени
I have a serious concern about the plan
Имам сериозна тревога относно плана
фирма
голяма бизнес организация
They run a large family concern
Те управляват голяма семейна фирма
засягам
отнасям се до нещо или да се занимавам с нещо
This matter concerns everyone
Този въпрос засяга всеки
грижа
нещо което е ваша задача или задължение да свършите
Safety is our main concern
Безопасността е нашата основна грижа
пример
В сценатаконкретен случай използван за илюстриране на нещо
Give me an example of this word
Дай ми пример с тази дума
пример
нещо което показва какво е дадено нещо
This is a good example
Това е добър пример
страпон
В сценатаустройство за носене за симулиране на пенис
He bought a strap on
Той си купи страпон
затягам
прикрепям нещо към човек или предмет чрез каишка
He strapped on his backpack
Той затегна раницата си
привързвам
прикрепям нещо с помощта на лента
She strapped on her skates
Тя си привърза кънките
извеждам
В сценатаотивам на романтична среща с някого
He will take her out tonight
Той ще я изведе довечера
храна за вкъщи
готова храна купена от ресторант за консумация другаде
We ordered take out for dinner
Поръчахме храна за вкъщи за вечеря
ликвидирам
убивам някого
The target was taken out by the agent
Целта беше ликвидирана от агента
изваждам
премахвам нещо от определено място
Take out your books from the bag
Извади книгите си от чантата
заден двор
В сценатаплощ зад къща, обикновено с трева
The children are playing in the backyard
Децата играят в задния двор
отмъщавам си
В сценатанаранявам или дразня някого, който ви е наранил
I will get back at him for what he did
Ще му отмъстя за това, което направи
конска тор
В сценатаотпадъци от кон
The farmer cleaned the horseshit
Фермерът почисти конската тор
глупости
В сценатанеистини или безсмислени приказки
Everything he said was horseshit
Всичко казано от него бяха глупости
глупости
В сценатаневерни или безсмислени приказки
That is total bullshit
Това са пълни глупости
лъжа
казвам нещо което не е истина
Do not bullshit me about where you were
Не ме лъжи къде си бил
бъбря
водя непринуден и неформален разговор
We were just bullshitting at the bar
Просто си бъбрехме в бара
отделям
В сценатаизбирам някого от група за специално внимание
The teacher singled out the best student
Учителят отдели най-добрия ученик
разговарям
В сценатаказвам думи на някого
She wants to speak with you
Тя иска да разговаря с теб
говоря
точно в този момент
I am speaking right now
Говоря точно в този момент
често
случващ се много пъти
He is a frequent speaker at events
Той е чест лектор на събития
владея
комуникирам чрез език
I speak English
Аз владея английски език
девети
В сценатакойто следва осмия
My birthday is on the ninth of May
Моят рожден ден е на девети май
закуска
В сценаталеко ястие между основните хранения
I have a healthy snack in the afternoon
Хапвам здравословна закуска следобед
хапвам
ядене на малко количество храна между основните хранения
I like to snack on nuts
Обичам да хапвам ядки
красавец
привлекателен човек
He looks like a snack
Той изглежда като красавец
споменавам
В сценатаговоря накратко за нещо
Did he mention the meeting
Той спомена ли срещата
отбелязвам
посочвам нещо с няколко думи
Please mention the new rules
Моля отбележете новите правила
говоря
споменавам някого или нещо в разговор
She mentioned her brother
Тя говори за брат си
отговор
В сценатареакция на зададен въпрос
She gave a quick answer
Тя даде бърз отговор
грешен
който не е верен или не работи правилно
This is the wrong answer
Това е грешният отговор
въпрос
изречение или фраза за изискване на информация
He asked me a difficult question
Той ми зададе труден въпрос
решение
правилният начин за разрешаване на проблем
I found the answer to the puzzle
Намерих решението на главоблъсканицата
кабел за подаване на ток
В сценатадебел проводник за свързване на автомобилен акумулатор към друг за стартиране на двигателя
I used jumper cables to start the car
Използвах кабели за подаване на ток за да запаля колата
въпрос
В сценатаизречение или фраза за поискване на информация
She asked a difficult question
Тя зададе труден въпрос
поставям под съмнение
изразявам съмнение относно нещо
I do not question his honesty
Не поставям под съмнение неговата честност
разглеждан
нещо, което се обсъжда или обмисля
This is the matter in question
Това е въпросният въпрос
включвам
В сценатасъдържам нещо като част от група или цяло
The price includes breakfast
Цената включва закуска
включващ
съдържащ като част от група или съвкупност
I sent a list including your name
Изпратих списък включващ твоето име
управленски
В сценатасвързан с работата по ръководене на хора или организации
He has a managerial position at the firm
Той заема управленска позиция във фирмата
вероятен
В сценатанещо, което се очаква да се случи
It is likely to rain later
Вероятно ще вали по-късно
доста
В сценатаголямо количество или брой
She has lots of work to do
Тя има доста работа за вършене
много
голям брой или количество от нещо
I have lots of friends
Имам много приятели
множество
голямо количество или брой
There are lots of cars on the street
На улицата има множество коли
сядам
В сценатадвижение от легнало към седнало положение
I had to sit up to answer the door
Трябваше да седна за да отворя вратата
коремна преса
упражнение при което повдигате горната част на тялото си от легнало положение
He does fifty sit ups every morning
Той прави по петдесет коремни преси всяка сутрин
седя изправен
в изправена седнала позиция
Please sit up straight while you eat
Моля те седи изправен докато ядеш
променям
В сценатаправя нещо различно или ставам различен
I want to change my life
Искам да променя живота си
промяна
разлика или нова ситуация
We need a change
Имаме нужда от промяна
променяне
процесът на правене на нещо различно
The constant changing of plans is annoying
Постоянното променяне на плановете е досадно
промяна
процесът на превръщане в нещо различно
Weather change is common here
Промяната на времето е често срещана тук
преобличам
обличам си различни дрехи
I need to change before dinner
Трябва да се преоблека преди вечеря
дребни
пари под формата на малки метални монети
I have some change in my pocket
Имам малко дребни в джоба си
ресто
парите които получаваш обратно след плащане
Here is your change
Ето вашето ресто
прекачвам
отивам от едно място на друго при пътуване
You need to change trains here
Трябва да се прекачиш на влаковете тук
новост
разлика или нова ситуация
It is a nice change of pace
Това е хубава промяна на темпото
преобличам се
обличам си различни дрехи на себе си
He went to change his shirt
Той отиде да си преоблече ризата
заменям
поставям нов предмет на мястото на стария
I need to change the battery
Трябва да заменя батерията
мюзикъл
театрална пиеса или филм с песни и танци
We watched a musical last night
Гледахме мюзикъл снощи
тема
основната идея която се обсъжда
Let us change the topic
Нека сменим темата
оценка
В сценатаспособността да се разбере стойността или значението на нещо
He has a deep appreciation of classical music
Той има дълбока оценка за класическата музика
признателност
чувство на благодарност
I want to express my appreciation for your help
Искам да изразя своята признателност за помощта ти
изпращам
В сценатакарам нещо да отиде някъде
I send a letter to my friend
Аз изпращам писмо на моя приятел
пращам
предавам информация на някого
Please send me the email
Моля те прати ми имейла
насочвам
движа се в определена посока
We must send our energy towards the goal
Трябва да насочим енергията си към целта
възнамерявам
планирам да направя нещо
I send to finish my work today
Възнамерявам да завърша работата си днес