The Sopranos — Сезон 4 Епизод 11
Думи и значения
630 думи
Ниво по CEFR
едно
В сценатачислото единица
I have one apple
Аз имам една ябълка
епизод
част от телевизионна поредица
I watched one of the series
Гледах един епизод от поредицата
момент
много кратък период от време
Just give me one second
Дай ми само един момент
леко
в малка степен
It is one bit cold
Малко е студено
обещание
В сценататвърдение че със сигурност ще направиш нещо
I kept my promise
Аз спазих обещанието си
перспектива
качеството да показваш че ще бъдеш успешен в бъдеще
The young player shows great promise
Младият играч показва голяма перспектива
освобождавам
позволявам на някого или нещо да си тръгне
I promised to release the bird
Обещах да освободя птицата
самопознание
В сценатаразбиране на собствения характер и чувства
True self knowledge helps you grow
Истинското самопознание ти помага да израснеш
самоосъзнатост
познаване на собствените черти и емоции
He developed great self knowledge over time
С времето той разви голяма самоосъзнатост
получавам
В сценатасдобивам се или вземам нещо
I got a letter today
Днес получих писмо
стигам
достигам до определено място
I got home late
Прибрах се късно
ставам
започвам да бъда нещо ново
It is getting cold
Става студено
разбирам
възприемам информация или чувам правилно
I got what you said
Разбрах какво каза
годишнина
В сценатаежегодно честване на минало събитие
Today is our wedding anniversary
Днес е нашата годишнина от сватбата
казвам
В сценатаизговарям или пиша нещо
Please say your name
Моля кажи името си
изразявам
В сценатасподелям мисъл или убеждение
She has something to say
Тя има какво да каже
показвам
посочвам информация или число
The clock says three o’clock
Часовникът показва три часа
дума
правото да вземеш решение или да изразиш мнение
You have the final say
Твоята дума е последна
делови
В сценатахарактерен за професионална работна среда
He has a business-like approach to tasks
Той има делови подход към задачите
труден
В сценатакойто изисква големи усилия
This is a tough problem
Това е труден проблем
строг
който налага строги изисквания
The teacher is very tough
Учителят е много строг
издръжлив
който притежава голяма сила или смелост
He is a tough athlete
Той е издръжлив спортист
кофти
израз за съжаление при лоша ситуация
Tough luck for you
Кофти късмет за теб
владея
В сценатакомуникирам чрез език
I speak English
Аз владея английски език
говоря
точно в този момент
I am speaking right now
Говоря точно в този момент
разговарям
казвам думи на някого
She wants to speak with you
Тя иска да разговаря с теб
често
случващ се много пъти
He is a frequent speaker at events
Той е чест лектор на събития
компетентност
В сценатаумението или знанието да се върши нещо добре
She demonstrated great competency in her job
Тя показа голяма компетентност в работата си
връщам се
В сценатаотивам обратно на място или към дейност
I will get back to the office soon
Скоро ще се върна в офиса
свързвам се
отговарям или говоря с някого отново по-късно
I will get back to you later
Ще се свържа с теб по-късно
връщам се
продължавам да правя нещо след пауза
Let us get back to work
Нека се върнем към работа
скункс
В сценатамалко черно-бяло животно което пръска лошо миришеща течност
The skunk walked across the road
Скунксът пресече пътя
развалям
правя напитката да има лош вкус или миризма
Too much heat can skunk the beer
Твърде много топлина може да развали вкуса на бирата
чувствам
В сценатаизпитвам физическо или емоционално усещане
I feel very tired today
Днес се чувствам много уморен
напомням
карам някого да си спомни нещо
This song makes me feel my childhood
Тази песен ми напомня за детството
чувство
силно усещане или емоция
She had a bad feel about the trip
Тя имаше лошо чувство за пътуването
смятам
имам мнение или нагласа
I feel that this is the right decision
Смятам че това е правилното решение
онзи ден
В сценатасъвсем скоро
It happened the other day
Това се случи онзи ден
онзи ден
преди няколко дни
I saw him the other day
Видях го онзи ден
онзи ден
преди кратко време
We spoke the other day
Говорихме онзи ден
точно
В сценатапо напълно прецизен начин
It is exactly five o'clock
Сега е точно пет часа
бъбря
В сценатаводя непринуден разговор
We spent the afternoon shooting the breeze
Прекарахме следобеда в бъбрене
лафя
говоря по непринуден и неформален начин
They were just shooting the breeze in the park
Те просто лафеха в парка
някой
В сценатанеопределен човек
I saw somebody at the door
Видях някой на вратата
важна личност
човек с високо обществено положение или значение
He is somebody in the company
Той е важна личност в компанията
някого
човек който не е конкретно назован
She is waiting for somebody
Тя чака някого
тласкам
В сценатаблъскам грубо предмет или човек
They shoved him out of the room
Те го изтласкаха от стаята
бутам
блъскам някого или нещо грубо
Don't shove me in the crowd
Не ме блъскай в тълпата
избутвам
блъскам някого или нещо със сила
He shoved the box into the corner
Той избута кутията в ъгъла
насилвам
натискам някого или нещо със сила
She shoved her way through the door
Тя се насили да мине през вратата
блъсък
силно и грубо натискане
He gave me a rough shove
Той ми даде силен блъсък
как така
В сценатазащо се случва това
How come you are late
Как така закъсня
защо
по каква причина
Why did you do that
Защо го направи
превъзхождам
В сценатастоя по-високо от някого в дадена област
His performance outshone the competition
Неговото представяне превъзхождаше конкуренцията
засенчвам
превъзхождам някого по качества или изява
She outshone everyone at the party
Тя засенчи всички на партито
паникьосвам се
В сценатаизпитвам силна тревога или страх
I panicked and started to freak out
Паникьосах се и започнах да губя контрол
плаша
причинявам на някого силна уплаха или смущение
Do not freak out the children
Не плашете децата
избухване
внезапно проявление на силна емоция
Her sudden freak out surprised everyone
Внезапното ѝ избухване изненада всички
спор
В сценатанесъгласие или конфликт между хора
The union and management are in a dispute
Синдикатът и ръководството са в спор
оспорвам
твърдя че нещо не е вярно
He tried to dispute the findings
Той се опита да оспори резултатите
чувствам
В сценатаусещам нещо чрез допир или емоция
I felt happy today
Днес се чувствах щастлив
срамувам се
изпитвам неудобство или срам
He felt embarrassed by his mistake
Той се срамуваше от грешката си
филц
мек плат направен от пресовани влакна
This hat is made of felt
Тази шапка е направена от филц
мистериозен
В сценататрудно за разбиране или обяснение
The case remains mysterious
Случаят остава мистериозен
непознат
трудно за разгадаване или идентифициране
A mysterious person appeared
Появи се непознат човек
знаеш ли
В сценатаизраз за привличане на вниманието или показване че мислиш
Do you know I saw him today
Знаеш ли видях го днес
трябва
В сценатаизразява необходимост или задължение
I gotta go now
Сега трябва да вървя
трябва
необходимост да се направи нещо
You gotta see this movie
Трябва да гледаш този филм
добър
В сценатас високо качество или приемлив
The weather is fine today
Времето днес е хубаво
добре
В сценатав добро здраве или състояние
I am doing fine thank you
Добре съм благодаря
глоба
сума пари която трябва да платите като наказание
He had to pay a fine for parking
Той трябваше да плати глоба за паркиране
тънък
много малък по размер или количество
She has very fine hair
Тя има много тънка коса
око
В сценатачастта от тялото ти която се използва за виждане
I have green eyes
Аз имам зелени очи
усет
способността да забелязваш или да обръщаш внимание на нещо
She has an eye for detail
Тя има усет към детайлите
център
централната част на буря
We were in the eye of the storm
Бяхме в центъра на бурята
наблюдавам
гледам внимателно някого или нещо
He eyed the food on the table
Той наблюдаваше храната на масата
родител
В сценатабащата или майката на някого
My parent is very kind
Моят родител е много мил
компания майка
фирма която притежава друга фирма
They are a subsidiary of a larger parent company
Те са дъщерно дружество на по-голяма компания майка
отглеждам
грижа се за дете и го възпитавам
It is hard to parent a teenager
Трудно е да отглеждаш тийнейджър
молба
В сценатаофициална писмена заявка за нещо
I submitted my application for the job
Подадох молбата си за работата
приложение
софтуерна програма за компютър или телефон
I downloaded a new application
Изтеглих ново приложение
приложение
практическо използване на нещо
This invention has many applications
Това изобретение има много приложения
резултат
В сценатаинформация или факти които са били научени
The study has an interesting finding
Изследването има интересен резултат
намирам
откривам или локализирам нещо
I am finding my keys
Намирам си ключовете
откриване
актът на намиране на нещо
The finding of the lost item took hours
Откриването на изгубения предмет отне часове
локализирам
установявам къде се намира нещо или някой
I am finding where he is hiding
Локализирам къде се крие той
блъфирам
В сценатапреструвам се на по-силен или по-уверен отколкото съм
He decided to bluff during the game
Той реши да блъфира по време на играта
скала
висока стръмна земна форма до море или река
We walked along the bluff
Вървяхме по ръба на скалата
лъжа
казвам нещо което не е истина
He was just bluffing about his skills
Той просто лъжеше за своите умения
строя
В сценатаправя нещо като сглобявам части заедно
They want to build a house
Те искат да построят къща
телосложение
формата и размерите на човешкото тяло
He has a strong build
Той има здраво телосложение
изграждам
създавам или установявам нещо с течение на времето
It takes time to build trust
Отнема време да се изгради доверие
нараствам
ставам по-голям или по-силен
Excitement began to build up
Вълнението започна да нараства
блокирам
В сценатаправя някого или нещо неспособно да си тръгне или да бъде променено
They had to lock the settings
Те трябваше да блокират настройките
сигурност
нещо което със сигурност ще се случи
A victory is a lock
Победата е сигурна
стоп
рязко спиране на движението при танцуване
He performed a sharp lock
Той направи рязък стоп
заключвам
затварям или подсигурявам нещо с ключ или механизъм
Please lock the door
Моля заключи вратата
катинар
устройство за поддържане на врата или кутия заключени
I lost the key to my lock
Изгубих ключа за моя катинар
кичур
малко количество коса
She has a lock of hair
Тя има кичур коса
овластявам
В сценатадавам на някого правото да направи или притежава нещо
This ticket entitles you to a free meal
Този билет ви овластява за безплатно хранене
давам право
предоставям на някого законно право за действие
Being a member entitles you to a discount
Членството ви дава право на отстъпка
озаглавявам
поставям име на произведение или книга
The author decided to entitle the book Journey
Авторът реши да озаглави книгата Пътешествие
отговор
В сценатанещо казано или написано в отговор на въпрос или действие
I received a quick response to my email
Получих бърз отговор на имейла си
реакция
физическа или умствена проява спрямо външен стимул
Her response to the news was silence
Нейната реакция на новината беше мълчание
отвръщане
действие предприето като отговор на друго събитие
The company gave a positive response to the feedback
Компанията даде положителен отговор на обратната връзка
импулс
В сценатавнезапно силно желание да направиш нещо
I had a sudden impulse to laugh
Изпитах внезапен импулс да се засмея
всеки път
В сценатапри всеки случай, когато нещо се случва
I call him every time I visit
Обаждам му се всеки път, когато отида на гости
умствен
В сценатасвързан с мисловната дейност
He is doing mental math
Той пресмята наум
луд
който не мисли по нормален начин
He was acting completely mental
Той се държеше напълно лудо
психично болен
човек с психическо заболяване
The clinic cares for the mental
Клиниката се грижи за психично болните
бипкане
В сценатакратък високочестотен звук
The machine made a loud beep
Машината издаде силен сигнал
издавам звук
В сценатапроизвеждам кратък високочестотен звук
The car horn began to beep
Клаксонът на колата започна да бибитка
сигнализирам
изпращам сигнал на нечие устройство
Please beep me when you arrive
Моля сигнализирай ми когато пристигнеш
злополука
В сценатанеочаквано събитие причиняващо щети или нараняване
The car accident was severe
Злополуката с колата беше тежка
инцидент
неочаквано и вредно събитие
There was a minor accident on the road
Имаше малък инцидент на пътя
случайност
нещо което се случва без да е планирано
I met him by accident
Срещнах го случайно
домакинска работа
В сценатамалка задача, която трябва да се свърши
Washing the dishes is a daily chore
Миенето на чиниите е ежедневна домакинска работа
наличие
В сценатасъстоянието на това нещо да съществува на определено място
The presence of water is essential
Наличието на вода е от съществено значение
присъствие
състоянието да бъдеш близо до някого или нещо
I enjoy her presence
Наслаждавам се на нейното присъствие
онлайн присъствие
фактът на това да бъдеш видян или забелязан в интернет
The company has a strong online presence
Компанията има силно онлайн присъствие
лидерство
В сценатапозицията на ръководител
Good leadership is important
Доброто лидерство е важно
ръководство
хората които управляват организация или държава
The leadership decided to change the plan
Ръководството реши да промени плана
мениджмънт
групата от хора която води една организация
They offer training in effective leadership
Те предлагат обучение по ефективен мениджмънт
глупости
В сценатаневерни или безсмислени приказки
That is total bullshit
Това са пълни глупости
лъжа
казвам нещо което не е истина
Do not bullshit me about where you were
Не ме лъжи къде си бил
бъбря
водя непринуден и неформален разговор
We were just bullshitting at the bar
Просто си бъбрехме в бара
година
В сценатапериод от 12 месеца
There are twelve months in a year
В една година има дванадесет месеца
година
период от 365 дни
This year has 366 days
Тази година има 366 дни
годишен
който продължава пет години
This is a five year project
Това е петгодишен проект
уплашен
В сценатаусещащ страх
Don't be scared of the dog
Не се страхувай от кучето
уплашен
изпитващ страх или безпокойство
I am scared of the dark
Аз се страхувам от тъмното
изплашен
изпитващ страх
She was scared by the loud noise
Тя се изплаши от силния шум
добър
В сценатапритежаващ положително или желано качество
She is a good student
Тя е добра ученичка
полза
нещо което помага или е полезно
Do it for the common good
Направи го за общото добро
доста
използва се за подчертаване на степента на друго прилагателно
It is a good long way to the city
Пътят до града е доста дълъг
гъба
В сценатамек материал използван за миене
Use a sponge to clean the dishes
Използвай гъба за да измиеш съдовете
пандишпан
лек и мек сладкиш приготвен от яйца захар и брашно
I baked a lemon sponge
Изпекох лимонов пандишпан
паразит
човек който взима неща от другите без да дава нищо в замяна
He is a sponge who lives off his friends
Той е паразит който живее за сметка на приятелите си
гадняр
В сценатагруб или досаден човек
That man is such a prick
Този човек е такъв гадняр
пенис
мъжкият полов орган
He is acting like a prick
Той се държи като задник
промушвам
правя малка дупка в нещо с остър връх
Do not prick your finger with the needle
Не си промушвай пръста с иглата
бодил
малък остър връх на растение или предмет
The cactus has many pricks
Кактусът има много бодли
задник
В сценатагруб или неприятен човек
He acted like such an asshole
Той се държа като такъв задник
анус
отворът през който твърдите отпадъци напускат тялото
The doctor examined his anus
Лекарят прегледа ануса му
глупак
много груб или неприятен човек
Stop being such an asshole
Спри да бъдеш такъв глупак
копеле
много груб или лош човек
He is a total asshole
Той е пълно копеле
справям се
В сценатада се справите със ситуация или проблем
She can handle the stress well
Тя може да се справя добре със стреса
дръжка
част от предмет която държите за да го отворите или използвате
Please hold the door handle
Моля те дръж дръжката на вратата
прякор
име или прозвище използвано за идентификация
What is your online handle
Какъв е твоят онлайн прякор
подавам
да дадете нещо на някого с ръка
Please handle me the book
Моля подай ми книгата
ред
В сценатаначинът по който нещата са подредени или се случват едно след друго
Put the books in order
Подреди книгите в ред
заповед
инструкция да се направи нещо
He followed the order
Той изпълни заповедта
орден
група от хора със споделена цел или организация
He joined a religious order
Той се присъедини към религиозен орден
идеализирам
В сценатамисля че някой е по-добър отколкото е в действителност
Do not idealize your heroes
Не идеализирайте героите си
променям
В сценатаправя нещо различно или ставам различен
I want to change my life
Искам да променя живота си
промяна
В сценатаразлика или нова ситуация
We need a change
Имаме нужда от промяна
променяне
процесът на правене на нещо различно
The constant changing of plans is annoying
Постоянното променяне на плановете е досадно
промяна
процесът на превръщане в нещо различно
Weather change is common here
Промяната на времето е често срещана тук
преобличам
обличам си различни дрехи
I need to change before dinner
Трябва да се преоблека преди вечеря
дребни
пари под формата на малки метални монети
I have some change in my pocket
Имам малко дребни в джоба си
ресто
парите които получаваш обратно след плащане
Here is your change
Ето вашето ресто
прекачвам
отивам от едно място на друго при пътуване
You need to change trains here
Трябва да се прекачиш на влаковете тук
новост
разлика или нова ситуация
It is a nice change of pace
Това е хубава промяна на темпото
преобличам се
обличам си различни дрехи на себе си
He went to change his shirt
Той отиде да си преоблече ризата
заменям
поставям нов предмет на мястото на стария
I need to change the battery
Трябва да заменя батерията
мюзикъл
театрална пиеса или филм с песни и танци
We watched a musical last night
Гледахме мюзикъл снощи
тема
основната идея която се обсъжда
Let us change the topic
Нека сменим темата
дали
В сценатаизползва се за представяне на две възможности
I do not know whether he will come
Не знам дали той ще дойде
дали
използва се за въвеждане на алтернатива
It depends on whether we have time
Зависи дали имаме време
посещавам
В сценатапридвижвам се към дестинация или присъствам на събитие
We will go to the park
Ще посетим парка
отивам
бивам изпратен към определено място или човек
This letter will go to the office
Това писмо ще отиде в офиса
предпочитан
човек или нещо което се използва най често
She is my go to person for advice
Тя е моят предпочитан човек за съвети
възнамерявам
използва се за изразяване на бъдещи планове
I am going to study tonight
Възнамерявам да уча довечера
притеснявам се
В сценатаизпитвам тревожност или безпокойство
Do not worry about the exam
Не се притеснявай за изпита
допълнителен
В сценатаповече от обичайното или необходимото
I need some extra time
Имам нужда от допълнително време
прекален
поведение което е по-драматично или забележимо от подходящото
Stop being so extra
Спри да се държиш толкова прекалено
статист
човек който участва във филм или шоу без реплики
He worked as an extra in the movie
Той работи като статист във филма
изключително
в много висока степен
This cake is extra good
Тази торта е изключително вкусна
колега
В сценатачовек с когото работите
He is a business associate
Той е бизнес колега
свързвам
създавам мисловна връзка между две неща
I associate rain with sadness
Свързвам дъжда с тъга
страхотен
В сценатаизключително добър или впечатляващ
That is a cool idea
Това е страхотна идея
спокоен
който не е възбуден или ядосан
Keep cool during the meeting
Бъди спокоен по време на срещата
хладен
който има сравнително ниска температура
The water feels cool
Водата се усеща хладна
окован
В сценатас вериги или белезници по ръцете и краката
The prisoner was kept in irons
Затворникът беше държан окован
основа
В сценатаосновната идея или отправна точка
This document forms the basis of our plan
Този документ формира основата на нашия план
честота
начинът по който нещо се прави редовно
We meet on a regular basis
Срещаме се на редовна база
срещам
В сценатасъбирам се с някого на едно място
We will meet at the park
Ще се срещнем в парка
запознавам
В сценатавлизам в контакт с някого или нещо
I want to meet your friend
Искам да се запозная с твоя приятел
състезание
спортно събитие с много участници
The swimming meet is tomorrow
Плувното състезание е утре
задоволявам
изпълнявам нужди или изисквания
We must meet the deadline
Трябва да спазим крайния срок
здравей
В сценатадума за поздрав
I say hello to my friend
Казвам здравей на моя приятел
я
използва се за изразяване на изненада или недоверие
Hello you are finally here
Я ти най-после дойде
спирам
В сценатапреустановявам извършването на нещо
You should quit smoking
Трябва да спреш да пушиш
напускам
прекратявам работа или дейност
I decided to quit my job
Реших да напусна работата си
съгласявам се
В сценатаказвам да на предложение или покана
Please accept my invitation
Моля приеми поканата ми
приемам
признавам нещо за вярно или валидно
I accept that I was wrong
Приемам че не бях прав
понасям
приемам негативните последствия от постъпка
You must accept the penalty for your actions
Трябва да понесеш наказанието за действията си
получавам
вземам нещо което ми е предложено
She decided to accept the gift
Тя реши да приеме подаръка
връщам се
В сценатаотивам обратно на място или при човек
I will come back home soon
Скоро ще се върна у дома
връщам се на мода
ставам отново популярен след определен период от време
These old jeans are coming back
Тези стари дънки се връщат на мода
петънце
В сценатамного малка точка или частица от нещо
There is a speck of dust on the table
На масата има прашинка
постижение
В сценатанещо което си направил успешно
Finishing the project was a great accomplishment
Завършването на проекта беше голямо постижение
сив
В сценатацвят между черно и бяло
The sky is gray today
Днес небето е сиво
посивявам
променям цвета си към цвят между черно и бяло
His hair began to gray
Косата му започна да посивява
алчен
В сценатаискащ повече от това което ти е необходимо
He is a greedy person
Той е алчен човек
поляк
В сценатаобиден термин за човек от Полша
Do not use that word
Не използвай тази дума
поляк
човек от полски произход
He is a Pole
Той е поляк
поляк
обиден термин за човек с полски корени
That is an offensive word
Това е обидна дума
постигам напредък
В сценатапостигам резултати или се придвижвам напред
I did not get anywhere with this project
Не постигнах напредък с този проект
очевидно
В сценатапо начин който е лесен за виждане или разбиране
Obviously he is tired
Очевидно той е уморен
искам
В сценатасилно желание за притежаване или постигане на нещо
I wanna go home
Искам да се прибера у дома
желание
вътрешен копнеж или нужда от нещо
You have no wanna in this job
Нямаш никакво желание за тази работа
болезнен
В сценатасвързан със смъртта или с много неприятни неща
He has a morbid interest in death
Той има болезнен интерес към смъртта
споразумение
В сценатапостигната договореност или план между хора
We made an arrangement to meet at noon
Направихме споразумение да се срещнем по обяд
подредба
начинът по който нещата са поставени или организирани
The arrangement of flowers looks beautiful
Подредбата на цветята изглежда красива
план
уговорена среща или намерение за бъдещо действие
I have an arrangement for dinner tonight
Имам план за вечеря тази вечер
гардероб
В сценатамалка стая или шкаф за съхранение на вещи
I hung my coat in the closet
Окачих палтото си в гардероба
скрит
който се пази в тайна или поверителност
He keeps his hobby in the closet
Той пази хобито си в тайна
сондирам
В сценатаопитвам се да науча какво мисли или планира някой
I will feel out the manager about the new project
Ще сондирам мениджъра относно новия проект
проверявам
изследвам нещо, за да видя дали е правилно или приемливо
You should feel out the details of the contract
Трябва да провериш детайлите по договора
изпитвам
опитвам се да открия нечии мисли или мнения
She tried to feel out his opinion on the matter
Тя се опита да изпита мнението му по въпроса
разузнавам
опитвам се да науча какво мисли или планира някой
Let us feel out his reaction to the changes
Нека разузнаем неговата реакция спрямо промените