The Sopranos — Сезон 6 Епизод 4
Думи и значения
760 думи
Ниво по CEFR
влакче
В сценатадетска дума за влак
The child plays with a choo choo
Детето си играе с влакче
чу-чу
звукът който издава влакът
The train went choo choo
Влакът направи чу-чу
влак
разговорна дума за влак използвана предимно от деца
Look at the big choo choo
Виж голямото влакче
продължавам
В сценатане спирам да правя нещо
Please go on with your story
Моля продължи историята си
поставям
бивам поставен на определено място
These shoes go on easily
Тези обувки се обуват лесно
участвам
вземам участие в дейност
I will go on the trip with you
Ще участвам в пътуването с теб
дрънкам
говоря дълго време за нещо
He went on about his health
Той дрънкаше за здравето си
премахвам
В сценатавземам нещо отнякъде или го отделям от повърхност
Please remove your hat
Моля премахни шапката си
палец
В сценатакъсият дебел пръст отстрани на ръката
He hurt his thumb while cooking
Той нарани палеца си докато готвеше
власт
контрол или авторитет над някого
He has the whole company under his thumb
Той държи цялата компания под контрола си
показване
правене на груб жест с палец
He gave me a rude thumb
Той ми показа груб жест с палец
въглеродно датиране
В сценатаметод за определяне възрастта на органични материали
Carbon dating is used by archaeologists
Археолозите използват въглеродно датиране
сполетявам
В сценатаслучва се нещо на някого обикновено лошо
What happened to you
Какво ти се случи
случва се
правя нещо случайно без планиране
I happened to meet him in town
Случайно го срещнах в града
заведение
В сценатамясто за предоставяне на услуги или извършване на дейност
This is a popular local establishment
Това е популярно местно заведение
институция
влиятелна група или организация която притежава власт
The political establishment did not agree
Политическата институция не се съгласи
горе
В сценатана по-високо място
Look at the bird get up there
Погледни птицата горе
остарявам
навлизам в напреднала възраст
You are starting to get up there
Започваш да остаряваш
избягвам
В сценатаподдържам дистанция или не се включвам в нещо
I try to get out of doing extra work
Опитвам се да избягвам допълнителната работа
излизам
В сценатанапускам определено място или ситуация
We need to get out of this burning house
Трябва да излезем от тази горяща къща
извличам
получавам полза или облага от нещо
What do you get out of this deal
Каква полза извличаш от тази сделка
оплождам
В сценатапредизвиквам забременяване
This action caused her to be knocked up
Това действие доведе до нейното забременяване
сглобявам
бързо изработвам или построявам нещо
I can knock up a quick meal
Мога бързо да сглобя някакво ядене
забременявам
причинявам зачеване при жена
He knocked her up
Той я забремени
увеличавам
повишавам нивото или количеството на нещо
We need to knock up the volume
Трябва да увеличим силата на звука
разстроен
В сценатачувстващ се нещастен или притеснен
She is upset about the exam
Тя е разстроена заради изпита
раздразням
карам някого да изпитва силно недоволство или гняв
He was upset by the noise
Той беше раздразнен от шума
натъжавам
карам някого да се чувства тъжен или разтревожен
Do not upset your mother
Не натъжавай майка си
изненада
неочаквана победа срещу по-силен противник
The game ended in a huge upset
Мачът завърши с голяма изненада
останки
В сценататяло на мъртъв човек или част от него
The ancient remains were found
Древните останки бяха открити
оставам
В сценатазапазвам състоянието си
She remained silent during the meeting
Тя остана мълчалива по време на срещата
оставам
продължавам да съществувам
Many questions remain
Остават много въпроси
оставам
продължавам да бъда на същото място
Please remain in your seats
Моля останете по местата си
слушайте внимателно
В сценатаобръщам сериозно внимание на това което се казва
Listen up because I have important news
Слушайте внимателно защото имам важни новини
седмица
В сценатапериод от седем последователни дни
I will travel next week
Следващата седмица ще пътувам
заболяване
В сценатаздравословен проблем или болест
He has a heart condition
Той има сърдечно заболяване
състояние
В сценатаситуацията или средата в която нещо се случва
The car is in good condition
Колата е в добро състояние
условие
нещо което трябва да се случи за да се случи друго
This is a condition of the deal
Това е условие по сделката
обучавам
уча някого да се държи по определен начин
We must condition the dog to sit
Трябва да обучим кучето да сяда
час и половина
В сценатапериод от време равен на деветдесет минути
The movie lasts an hour and a half
Филмът трае час и половина
хладен
В сценатаусещане за студ или прохлада
It is a bit chilly outside
Навън е малко хладно
невъзможно
В сценатаизползва се за казване че нещо не може да се случи или не е вярно
There is no way he knows the secret
Невъзможно е той да знае тайната
не може да бъде
използва се за изразяване на шок или недоверие
No way he won the race
Не може да бъде той спечели състезанието
в никакъв случай
използва се за твърдо казване на не или категоричен отказ
Are you going out in this rain No way
Ще излизаш ли в този дъжд В никакъв случай
няма начин
фраза използвана за казване че няма да направиш нещо
I will not help you No way
Няма да ти помогна Няма начин
следващ
В сценатакойто идва веднага след настоящия
What is the next step
Каква е следващата стъпка
съседен
намиращ се до нещо или близо до него
He lives in the next house
Той живее в съседната къща
вид
В сценатагрупа с подобни качества
What kind of person is he
Какъв вид човек е той
донякъде
в малка степен
It is kind of cold today
Днес е донякъде студено
тип
специфичен сорт или разновидност
This is a new kind of fruit
Това е нов тип плод
ужасен
В сценатаусещане за много високо ниво на страх
I was scared shitless when I saw the bear
Бях ужасен, когато видях мечката
упражнявам
В сценатаизползвам право или способност
You should exercise your right to vote
Трябва да упражниш правото си на глас
упражнение
задача за упражняване или подобряване на умение
Do this exercise in your book
Направи това упражнение в тетрадката си
спортувам
извършвам физическа дейност за здраве или форма
I exercise every morning
Спортувам всяка сутрин
тренировка
дейност за учене или усъвършенстване на умение
This requires a lot of practice and exercise
Това изисква много практика и тренировки
перфектно
В сценатапо много добър или пълен начин
She speaks English perfectly
Тя говори английски перфектно
съсредоточавам се
В сценатанасочвам вниманието си към нещо
I need to focus on my studies
Трябва да се съсредоточа върху ученето си
концентрирам се
насочвам усилията си към определено действие
Focus on your work
Концентрирай се върху работата си
фокусирам се
насочвам вниманието си върху конкретен обект
You should focus on your goals
Трябва да се фокусираш върху целите си
обръщам внимание
отдавам внимание на нещо специфично
Please focus on the main topic
Моля обърнете внимание на основната тема
трябва
В сценатаизразява необходимост или задължение
I gotta go now
Сега трябва да вървя
трябва
В сценатанеобходимост да се направи нещо
You gotta see this movie
Трябва да гледаш този филм
бюфет
В сценатахранене при което хората се обслужват сами от маса
We ate at a buffet
Ядохме на бюфет
удрям
бия или удрям нещо многократно със сила
Strong winds buffet the ship
Силни ветрове удрят кораба
сблъсквам се
В сценатаизправям се пред трудна ситуация или пречка
We often bump up against problems at work
Често се сблъскваме с проблеми в работата
пълен с
В сценатасъдържащ голямо количество от нещо
The basket is full of apples
Кошницата е пълна с ябълки
казвам
В сценатаизговарям или пиша нещо
Please say your name
Моля кажи името си
изразявам
В сценатасподелям мисъл или убеждение
She has something to say
Тя има какво да каже
показвам
посочвам информация или число
The clock says three o’clock
Часовникът показва три часа
дума
правото да вземеш решение или да изразиш мнение
You have the final say
Твоята дума е последна
влак
В сценатапоредица от свързани превозни средства които се движат по релси
The train arrived at the station
Влакът пристигна на гарата
насочвам
насочвам оръжие към цел
The soldier trained his rifle at the target
Войникът насочи пушката си към целта
шлейф
дългата задна част на официална рокля която се влачи по земята
The bride had a long train on her dress
Булката имаше дълъг шлейф на роклята си
обучавам
помагам на някого да научи умение
They train dogs to help people
Те обучават кучета да помагат на хората
отвратителен
В сценатапредизвикващ чувство на погнуса или силно неодобрение
This is a sick joke
Това е отвратителна шега
болен
В сценатакойто не се чувства добре физически
He is sick today
Той е болен днес
страхотен
жаргонен израз за нещо много добро или впечатляващо
That trick was sick
Този трик беше страхотен
омръзнал
отегчен или досаден от нещо което си изпитвал твърде дълго
I am sick of this weather
Омръзнало ми е от това време
благодарност
В сценатачувство на признателност за нещо направено
Please accept my thanks
Моля приеми моята благодарност
благодаря
изразявам на някого своята признателност
I want to thank you for your help
Искам да ти благодаря за помощта
благодаря
кратка фраза за показване на признателност
Thanks for the gift
Благодаря за подаръка
много
В сценатав голяма степен
I messed up big time
Сбърках много
успех
голяма слава или постижение
She hit the big time as an actor
Тя постигна голям успех като актьор
специално
В сценатапо ясен и точен начин
I specifically asked for no ice
Специално поисках без лед
личност
В сценатамъж жена или дете
She is a kind person
Тя е добър човек
човек
отделно човешко същество
Every human being deserves respect
Всеки човек заслужава уважение
човешко същество
представител на човешкия вид
Every human being is unique
Всяко човешко същество е уникално
индивид
единствен човек разглеждан отделно
Each individual has their own thoughts
Всеки индивид има свои собствени мисли
вече
В сценатаизразява че нещо не продължава в настоящето
I do not live there anymore
Вече не живея там
вече
сега не се случва или не съществува
She does not work here anymore
Тя вече не работи тук
повече
не се случва или не съществува в момента
We do not talk to them anymore
Ние не говорим с тях повече
повече
преустановено състояние към настоящия момент
He does not play tennis anymore
Той вече не играе тенис
хирург
В сценаталекар който извършва операции
The surgeon performed the surgery
Хирургът извърши операцията
хей
В сценатаизползва се за привличане на внимание или изразяване на изненада
Hey look at that
Хей виж това
егоистичен
В сценатакойто се интересува само от себе си
He is very selfish
Той е много егоистичен
неосведомен
В сценатачовек който не разполага с важна информация
I was kept in the dark about the plans
Държаха ме в неведение за плановете
неинформиран
човек който не знае нищо по даден въпрос
They were in the dark regarding the changes
Те бяха неинформирани относно промените
снощи
В сценатавечерта преди днес
I went to the cinema last night
Снощи ходих на кино
вчера вечерта
вечерта преди днес
I felt sick yesterday evening
Вчера вечерта се почувствах зле
рак
В сценатасериозно заболяване при което клетките растат необичайно
He is being treated for cancer
Той се лекува от рак
язва
човек или нещо което причинява големи щети на група или система
Greed is a cancer in our society
Алчността е язва в нашето общество
човек
В сценатанеформално наименование за човек използвано в разговорен или жаргонен контекст
That nigga is my best friend
Този човек е най-добрият ми приятел
безспорно
В сценатабез никакво съмнение
It will rain sure as shit
Безспорно ще вали
сигурен
който няма никакво съмнение
I am sure as shit about this decision
Напълно съм сигурен в това решение
правилен
В сценатакойто е верен или точен
Your answer is right
Твоят отговор е правилен
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие или разбиране
Right I will be there soon
Добре ще бъда там скоро
право
законен или морален иск към нещо
Everyone has the right to speak
Всеки има право да говори
дясно
страната която е противоположна на ляво
Turn to the right
Завий надясно
съгласен
В сценатаизразяване на приемане или съгласие с нещо
Are you sure about this plan
Съгласен ли си с този план
сигурен
В сценатабез съмнение в правотата си
I am sure he will come
Сигурен съм че той ще дойде
място
определена зона или точка
We need a sure place for the meeting
Трябва ни сигурно място за срещата
разбира се
използва се за съгласие или потвърждение
Can I help you Sure
Мога ли да ти помогна Разбира се
заплащане
В сценатапарите, които получавате срещу работата си
The company reported high earnings this year
Компанията обяви високи приходи тази година
бракониерствам
В сценаталовувам незаконно или крада чужди идеи
It is illegal to poach animals in the park
Незаконно е да се бракониерстват животни в парка
поширам
готвя храна внимателно в гореща течност
She likes to poach an egg for breakfast
Тя обича да си пошира яйце за закуска
изглеждам
В сценатасъздавам впечатление за някакво състояние
You appear tired today
Изглеждаш уморен днес
появявам се
ставам видим или се показвам
The moon appeared in the sky
Луната се появи в небето
участвам
играя роля в пиеса филм или шоу
She will appear in the new movie
Тя ще участва в новия филм
отричам
В сценататвърдя, че нещо не е истина
She denied stealing the money
Тя отрече да е откраднала парите
отказвам
казвам не на някого, който иска нещо
He denied my request for help
Той отказа молбата ми за помощ
запазвам
В сценатапродължавам да притежавам или да имам нещо
The company will retain all employees
Компанията ще запази всички служители
разговор
В сценатанеформална дискусия между хора
We had a long conversation
Проведохме дълъг разговор
приятен
В сценатакойто носи удоволствие или е добър
We had a nice day together
Прекарахме един приятен ден заедно
хубав
който е приятен за гледане
You look nice in that dress
Изглеждаш хубаво с тази рокля
мил
който е дружелюбен и приветлив
She is a very nice person
Тя е много мил човек
вдигам
В сценатакарам нещо да се появи или да се издигне
The car kicked up dust on the road
Колата вдигна прах по пътя
усилвам
правя нещо по-силно или по-интензивно
We need to kick up the volume of the music
Трябва да усилим звука на музиката
повишавам
премествам някого на по-горна позиция или ниво
They decided to kick him up to manager
Решиха да го повишат до мениджър
убеждение
В сценатасилно мнение или вярване
She holds a strong conviction about her faith
Тя има силно убеждение за вярата си
присъда
официално съдебно решение, че някой е виновен
The judge announced the conviction
Съдията обяви присъдата
кедрова ядка
В сценатамалка ядлива семка от бор
Pignoli are often used in pesto sauce
Кедровите ядки често се използват в сос песто
пиньоли
малка италианска бисквитка с кедрови ядки
I bought a bag of pignoli
Купих плик с пиньоли
звуков удар
В сценатамного силен звук от обект движещ се по-бързо от скоростта на звука
The jet created a sonic boom
Самолетът създаде звуков удар
най-лош
В сценатас най-ниско качество или най-тежък
This is the worst movie
Това е най-лошият филм
най-тежък
с най-ниско качество или най-тежък
This was the worst accident
Това беше най-тежката злополука
най-ужасен
най-неприятният или с най-ниско качество
That was the worst day of my life
Това беше най-ужасният ден в живота ми
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
скръб
В сценатачувство на силна тъга след загуба
She is filled with grief
Тя е изпълнена със скръб
мъка
силна тъга или болка
He felt great grief for his loss
Той изпитваше голяма мъка за загубата си
главоболие
проблеми или трудности които предизвикват притеснение
This project is causing me nothing but grief
Този проект ми причинява само главоболия
представям
В сценатасъздавам картина в ума си
I can imagine a beautiful garden
Мога да си представя красива градина
замислям
измислям нещо в съзнанието си
Can you imagine how it works
Можеш ли да си представиш как работи
въобразявам
изграждам мислен образ на нещо
I imagine he will be late
Въобразявам си че той ще закъснее
тръгвам си
В сценатанапускам дадено място
I am getting out of here
Аз си тръгвам оттук
следва
В сценатаизползва се за указване на правилното нещо за вършене
We ought to help them
Следва да им помогнем
трябва
използва се за изразяване на съвет или задължение
You ought to apologize to him
Трябва да му се извиниш
вероятно
използва се когато нещо вероятно ще се случи въз основа на логика
The bus ought to be here soon
Автобусът вероятно ще бъде тук скоро
дребен
В сценатакойто няма голямо значение
Do not worry about petty details
Не се притеснявай за дребни детайли
незначителен
който има малка стойност или значение
It was a petty argument
Това беше незначителен спор
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
давам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
оставям
позволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
усилие
В сценатаенергията, използвана за постигане на нещо трудно
It takes a lot of effort to learn a new language
Нужни са много усилия за учене на нов език
тревога
В сценатачувство на безпокойство или раздразнение
She felt a sense of worry
Тя изпитваше чувство на тревога
тревожен
чувство на нервност или загриженост
He is a very worry person
Той е много тревожен човек
притеснявам се
изпитвам нервност или загриженост за нещо
Do not worry about me
Не се притеснявай за мен
тревожа
карам някого да се чувства притеснен или обезпокоен
Your silence worries me
Твоето мълчание ме тревожи
притеснение
нещо което те кара да изпитваш безпокойство
My main worry is the weather
Главното ми притеснение е времето
грижи
неща които те карат да изпитваш безпокойство
We have many worries today
Днес имаме много грижи
безпокоя се
изпитвам нервност или раздразнение относно нещо
I worry about my health
Безпокоя се за здравето си
обезпокоявам
предизвиквам у някого чувство на нервност или загриженост
This news will worry him
Тази новина ще го обезпокои
оценявам
В сценатачувствам благодарност за нещо
I appreciate your help
Оценявам твоята помощ
не харесвам
чувствам раздразнение или недоволство от нещо
I do not appreciate your tone
Не харесвам тона ти
признавам
признавам стойността на нещо
We appreciate your contribution
Признаваме твоя принос
разбирам
разбирам напълно значението или важността на нещо
I appreciate the difficulty of the task
Разбирам трудността на задачата
ценя
признавам високата стойност на нещо
I appreciate good art
Ценя доброто изкуство
ларинкс
В сценатачаст от гърлото която съдържа гласните струни
The doctor examined his larynx
Лекарят прегледа неговия ларинкс
последица
В сценатарезултат или ефект от действие или решение
The decision had many ramifications
Решението имаше много последици
ноу-хау
В сценатапрактически познания или умения за извършване на нещо
He has the know how to fix the engine
Той има уменията да поправи двигателя
гаранция
В сценатасума пари платена за освобождаване на арестуван от затвора
He was released on bail
Той беше освободен под гаранция
измъквам
помагам на някого да избегне неприятности или отговорност
He bailed his friend out of trouble
Той измъкна приятеля си от неприятности
напускам
внезапно си тръгвам от място или ситуация
We decided to bail early
Решихме да си тръгнем по-рано
ще
В сценатаизползва се за предсказване на бъдещо събитие
It is going to rain later
Ще вали по-късно
възнамерявам
използва се за изразяване на план или намерение
I am going to visit my friend tomorrow
Възнамерявам да посетя приятеля си утре
очаквам
В сценатамисля, че нещо ще се случи
I expect rain today
Очаквам дъжд днес
бременна съм
нося дете в утробата си
She is expecting a baby
Тя е бременна
изисквам
очаква се от някого да направи нещо
We expect you to arrive on time
Очакваме да пристигнеш навреме
изискване
нечие очакване или задължение да се действа по определен начин
It is an expectation of the job
Това е изискване за работата
съболезнование
В сценатачувство на съпричастност към скръбта на друг човек
Please accept my sincere condolences
Моля, приемете моите искрени съболезнования
сигурен
В сценатаясен и категоричен
It is a definite fact
Това е сигурен факт
нещо сигурно
събитие или факт който със сигурност ще се случи
It is a definite that we will go
Сигурно е че ще отидем
ще
В сценатаизползва се за изразяване на бъдещо намерение или предсказание
I am gonna eat now
Сега ще ям
оперативен разрез
В сценатасрязване направено в тялото по време на медицинска процедура
The doctor closed the surgical incision
Лекарят заши оперативния разрез
разрез
срязване направено по време на операция
The surgeon made a small incision
Хирургът направи малък разрез
освен
В сценатав добавка към казаното
She has many friends besides her sister
Тя има много приятели освен сестра си
освен това
използва се за добавяне на друг аргумент към казаното
It is too late and besides I am tired
Твърде късно е и освен това съм уморен
освен
извън това което е посочено
Who was there besides you
Кой беше там освен теб
освен това
използва се за внасяне на допълнителна информация
It is cold outside and besides it is raining
Студено е навън и освен това вали
излизам
В сценатанапускам определено място
I have to get outta here
Трябва да изляза оттук