The Sopranos — Сезон 6 Епизод 21
Думи и значения
793 думи
Ниво по CEFR
денонощие
В сценатапериод от двадесет и четири часа
A day has twenty four hours
Едно денонощие има двадесет и четири часа
епоха
В сценатапериод от време особено в миналото
In those days people walked everywhere
В онези дни хората ходеха пеша навсякъде
празник
ден определен за честване на нещо конкретно
Today is a special day
Днес е специален ден
бъдеще
време в някой момент в бъдещето
One day we will travel to Mars
Някой ден ще пътуваме до Марс
почти
В сценатав действителност или в голяма степен
The work is practically finished
Работата е почти завършена
практически
на практика или в общи линии
It is practically impossible to do
Това е практически невъзможно да се направи
средноаритметична стойност
В сценататипична или средна величина в поредица от числа
The mean of these numbers is five
Средната стойност на тези числа е пет
означавам
В сценатапритежавам конкретно значение или послание
This symbol means peace
Този символ означава мир
злобен
В сценатанелюбезен или жесток
It was mean to say that
Беше злобно да кажеш това
имам предвид
да се уточни или поясни какво казвате
I mean that we should go now
Имам предвид че трябва да тръгнем сега
изкусен
много добър или умел в нещо
He is a mean guitar player
Той е изкусен китарист
смисъл
използва се за пауза или пояснение на казаното
I mean the store is closed
В смисъл магазинът е затворен
показвам
да се демонстрира или изясни какво е нещо
Dark clouds mean rain
Тъмните облаци показват дъжд
възнамерявам
да планирате или искате да направите нещо
I mean to finish this project
Възнамерявам да завърша този проект
средство
начин за извършване на нещо
This is a mean to an end
Това е средство за постигане на целта
сигнализирам
да изразявате или представяте идея
Silence can mean agreement
Мълчанието може да сигнализира съгласие
тема
В сценатапредметът или идеята която се обсъжда
The subject of the meeting is urgent
Темата на срещата е спешна
подлагам
карам някого да преживее нещо неприятно
They subjected him to harsh conditions
Те го подложиха на сурови условия
поданик
човек който е управляван от монарх или правителство
She is a loyal subject of the queen
Тя е лоялен поданик на кралицата
обект
човек който бива изследван или тестван
The test subject responded well
Обектът на изследването реагира добре
не
В сценатанеформален начин да се каже не
Nah I do not want to go
Не не ми се ходи
отсъстващ
В сценатакойто не е на определено място
Many students were absent today
Много ученици отсъстваха днес
отсъствам
не присъствам на място или събитие
He decided to absent himself from the meeting
Той реши да отсъства от срещата
разговарям
В сценатаводя разговор с някого
We like to converse about art
Обичаме да разговаряме за изкуство
конверс
популярна марка ежедневни кецове
I bought a new pair of Converse
Купих си нов чифт Конверс
качество
В сценатастепента на добро или лошо състояние на нещо
The quality of this product is high
Качеството на този продукт е високо
качество
специфична характеристика на човек или предмет
She has many good qualities
Тя има много добри качества
свойство
съвкупността от характеристики на даден обект
This material has unique qualities
Този материал има уникални свойства
подушвам
В сценатавдишвам въздух през носа за да усетя миризма
The dog sniffed the ground
Кучето подуши земята
духам
вдишвам въздух през носа
He sniffed loudly because of his cold
Той духаше силно заради настинката си
действителност
В сценатапрактически ситуации в реалния живот
He has experience in the real world
Той има опит в действителността
реалност
неща от живота които не са само теория
We learn in the real world
Учим се в реалния свят
изтощавам
В сценатаправя някого много уморен
The long run will kick you
Дългото бягане ще те изтощи
изгонвам
В сценатапринуждавам някого да напусне дадено място
They decided to kick him out
Те решиха да го изгонят
ритам
удрям нещо с ходилото си
Do not kick the ball inside
Не ритай топката вътре
задействам
започвам работа или функциониране
The new project will kick off today
Новият проект ще се задейства днес
форма
В сценатавъншният вид или очертанието на нещо
What is the shape of this box
Каква е формата на тази кутия
форма
физическото или психическото състояние на човек
She is in good shape
Тя е в добра форма
оформям
правя нещо да придобие определена форма или характер
You can shape the clay with your hands
Можеш да оформиш глината с ръцете си
съдебен процес
В сценатазаконен процес за решаване дали някой е виновен
The trial lasted for two weeks
Съдебният процес продължи две седмици
изпитание
трудно или неприятно преживяване
Life is full of trials
Животът е пълен с изпитания
процедура
официален ред или начин за правене на нещо
We follow a strict trial for testing
Следваме строга процедура за тестване
изпитание
тест за проверка дали нещо работи
We conducted a trial of the new engine
Проведохме изпитание на новия двигател
болен
В сценатакойто не се чувства добре физически
He is sick today
Той е болен днес
страхотен
жаргонен израз за нещо много добро или впечатляващо
That trick was sick
Този трик беше страхотен
отвратителен
предизвикващ чувство на погнуса или силно неодобрение
This is a sick joke
Това е отвратителна шега
омръзнал
отегчен или досаден от нещо което си изпитвал твърде дълго
I am sick of this weather
Омръзнало ми е от това време
пред
В сценатаразположен откъм предната част на нещо
The car is in front of the house
Колата е пред къщата
пред
на позиция преди някого или нещо
He stood in front of me in the queue
Той застана пред мен на опашката
проблемен човек
В сценатачовек или нещо което вероятно ще създаде неприятности
That guy is bad news
Този човек е опасен за нас
лоша новина
информация която е неприятна или нежелана
I have some bad news
Имам лоша новина
мобилен телефон
В сценатапреносимо устройство за разговори и достъп до интернет
I lost my cell phone
Изгубих мобилния си телефон
телефон
устройство за говорене с хора от разстояние
Please put your cell phone away
Моля те прибери телефона си
в света
В сценатаизползва се за подчертаване на въпрос или твърдение
What in the world is happening
Какво в света се случва
служебни задължения
В сценатазадачите или отговорностите които са част от нечия работа
He was injured in the line of duty
Той беше ранен при изпълнение на служебните си задължения
силно
В сценатапроизвеждайки много звук
He spoke loudly so everyone could hear
Той говореше силно, за да може всеки да го чуе
късмет
В сценатадобри неща които се случват случайно
I wish you the best of luck
Пожелавам ти много късмет
съдба
силата която причинява случването на добри или лоши неща
Luck plays a big role in life
Съдбата играе голяма роля в живота
сполучвам
да получа нещо в резултат на добър шанс
I lucked into a great job
Сполучих на страхотна работа
бърборя
В сценатаговоря бързо и непрекъснато
She was chattering about her day
Тя бърбореше за деня си
дрънкам
В сценатаговоря неспирно за маловажни неща
They were chattering all afternoon
Те дрънкаха цял следобед
съгласен
В сценатаизразяване на приемане или съгласие с нещо
Are you sure about this plan
Съгласен ли си с този план
сигурен
В сценатабез съмнение в правотата си
I am sure he will come
Сигурен съм че той ще дойде
място
определена зона или точка
We need a sure place for the meeting
Трябва ни сигурно място за срещата
разбира се
използва се за съгласие или потвърждение
Can I help you Sure
Мога ли да ти помогна Разбира се
банка
В сценатаинституция където хората държат и заемат пари
I need to go to the bank
Трябва да отида до банката
складирам
пазя или съхранявам нещо за по-късна употреба
We bank energy for the winter
Складираме енергия за зимата
бряг
земята покрай река
The river bank is very muddy
Брегът на реката е много кален
накланям
накланям се на една страна
The plane will bank left
Самолетът ще се наклони наляво
добре
В сценатаприемливо или задоволително
The food was all right
Храната беше добре
добре
В сценатаизползва се за изразяване на съгласие
All right I will go
Добре аз ще отида
със сигурност
без никакво съмнение
That is all right true
Това със сигурност е вярно
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
You understand me all right
Разбираш ме нали
телевизор
В сценатаустройство за гледане на предавания
I watch news on television
Гледам новини по телевизора
телевизор
В сценатаустройство за гледане на предавания
The television is broken
Телевизорът е счупен
телевизия
система за излъчване и приемане на движещи се изображения и звук
Television is a popular medium
Телевизията е популярна медия
телевизор
устройство за гледане на предавания
Turn on the television
Включи телевизора
тръпки
В сценатаусещане за нервност или страх
Horror movies give me the creeps
Филмите на ужасите ме побиват с тръпки
страх
усещане за нервност или безпокойство
The strange noise gave me the creeps
Странният шум ме накара да изпитам страх
разбърквам
В сценатаподреждам неща в произволен ред
Please shuffle the cards
Моля те разбъркай картите
суматоха
състояние на оживена и дезорганизирана дейност
There was a shuffle in the hallway
В коридора имаше суматоха
айпод шафъл
малък портативен музикален плейър на Епъл без екран
I listen to music on my shuffle
Слушам музика на моя шафъл
влача се
вървя като влача краката си без да ги вдигам напълно
The old man shuffled across the room
Старецът се влачеше през стаята
грабвам
В сценатавзимам нещо бързо и неочаквано
He managed to snag the last ticket
Той успя да грабне последния билет
закачам
заклещвам се в нещо и не мога да се мръдна
My sweater snagged on a nail
Пуловерът ми се закачи на пирон
пречка
малка трудност или проблем
There is a small snag in our plan
Има малка пречка в плана ни
научавам
В сценатада научиш или да ти бъде съобщено нещо
I heard the news on the radio
Научих новините по радиото
чувам
В сценатада възприемаш звук чрез ушите си
I can hear music playing
Чувам музика да свири
ухо
органът отстрани на главата чрез който чуваме
She has an earring in her ear
Тя има обица на ухото си
изричам
да кажеш нещо на глас
He heard his words clearly
Той изрече думите си ясно
отпуска
В сценатапериод от време когато не работите
I need some time off
Имам нужда от малко отпуска
свидетелствам
В сценатадавам официални показания за това което сте видели или знаете
He had to testify in court
Той трябваше да свидетелства в съда
чеша
В сценатаразтривам кожата с нокти за облекчаване на сърбеж
It helps to scratch the bite
Помага да се почеше ухапването
начало
отправната точка на състезание или дейност
We started from scratch
Започнахме от самото начало
драскотина
малка следа или разрези по повърхност
The car has a deep scratch
Колата има дълбока драскотина
пари
банкноти или монети в обращение
He is short on scratch
Той няма достатъчно пари
задрасквам
заличавам или премахвам нещо от списък
You should scratch that name
Трябва да задраскаш това име
майсторски
притежаващ много високо ниво на умения в спорт
He is a scratch golfer
Той е майстор на голфа
одраскване
плитка рана или нараняване по кожата
She has a small scratch on her arm
Тя има малка драскотина на ръката си
старт
самото начало на нещо
We were back to the scratch
Върнахме се в самото начало
нула
начало без никаква предварителна подготовка или помощ
We built the house from scratch
Построихме къщата от нулата
харча
В сценатадавам пари в замяна на нещо
She spent all her money on clothes
Тя похарчи всичките си пари за дрехи
изтощен
чувствам се много уморен или без енергия
I feel completely spent after work
Чувствам се напълно изтощен след работа
прекарвам
използвам времето си, за да правя нещо
We spent the whole day at the beach
Прекарахме целия ден на плажа
изразходван
нещо което вече е използвано или консумирано
The fuel is already spent
Горивото вече е изразходвано
справям се
В сценатапредприемам действия за решаване на проблем или задача
I will deal with the problem
Аз ще се справя с проблема
разглеждам
занимавам се с определена тема или предмет
This book deals with history
Тази книга разглежда историята
общувам
водя бизнес или комуникация с определен човек
I have to deal with the manager
Трябва да общувам с мениджъра
помирисвам
В сценатаусещам или разпознавам миризма чрез носа
I smell fresh bread
Помирисвам пресен хляб
мириша
излъчвам някакъв аромат
Those flowers smell nice
Тези цветя миришат хубаво
миризма
качеството което се възприема чрез носа
I love the smell of rain
Обичам миризмата на дъжд
връщам се
идвам отново в предишно състояние или популярност
The old fashion will smell of success again
Старата мода ще се върне отново към успех
сценарий
В сценатанаписана история за филм
He wrote a screenplay for a new movie
Той написа сценарий за нов филм
войник
В сценатачовек който се бие в армия
The soldier defended his country
Войникът защити своята страна
военнослужещ
човек който служи в армия
He is a professional soldier
Той е професионален военнослужещ
професия
В сценатаработа която изисква обучение и се практикува дългосрочно
He is focused on his chosen career
Той е фокусиран върху избраната от него професия
кариера
професия или работа която човек практикува за дълъг период от време
She has a successful career
Тя има успешна кариера
период
времето прекарано в дадена дейност или роля
His long career in sports is over
Дългият му период в спорта приключи
безплатен
В сценатакойто не струва нищо
This drink is free
Тази напитка е безплатна
свободен
който няма работа или задължения
Are you free this evening
Свободен ли си тази вечер
независим
който може да прави каквото иска без ограничения
Everyone has the right to be free
Всеки има право да бъде свободен
освобождавам
пускам някого или нещо от място където е държано
They want to free the birds
Те искат да освободят птиците
консенсус
В сценатаобщо съгласие между група хора
The committee reached a consensus
Комитетът постигна консенсус
терапия
В сценаталечение за подобряване на здравословното състояние при болест или нараняване
Physical therapy helps him walk
Физиотерапията му помага да ходи
терапия
В сценаталечение на психично или физическо състояние
She is in therapy for her anxiety
Тя е на терапия заради тревожността си
паста
В сценатаястие направено от тесто от пшенично брашно
We are eating pasta for dinner
Вечеряме с паста
контрацепция
В сценатаметоди за предотвратяване на нежелана бременност
She uses birth control
Тя използва контрацепция
частично
В сценатане напълно или не докрай
The work is halfway finished
Работата е частично свършена
компромис
полагане на взаимни усилия за постигане на споразумение
We met halfway on the price
Постигнахме компромис за цената
средата
на равно разстояние от две точки
The shop is halfway between our houses
Магазинът е по средата между нашите къщи
наполовина
до средната точка на нещо
We are halfway through the project
Минали сме наполовина през проекта
взиране
В сценатагледане в нещо за дълго време
She was staring at the painting
Тя се взираше в картината
напредвам
В сценатадвижа се напред или се подобрявам
I am making progress in my work
Аз напредвам в работата си
напредък
движение напред или подобрение
We have seen much progress this year
Видяхме голям напредък тази година
развитие
процес на усъвършенстване или растеж
Scientific progress helps society
Научното развитие помага на обществото
забавление
В сценатадейност или хоби което някой извършва за развлечение
His favorite bombing is painting graffiti
Неговото любимо забавление е да рисува графити
бомбардировка
акт на използване на експлозиви за нанасяне на щети или вреда
The city suffered from intense bombing
Градът пострада от интензивна бомбардировка
взривяване
акт на задействане на експлозивно устройство
The police stopped the bombing
Полицията спря взривяването
мелодично
В сценатапо начин, който е приятен за слушане
She sang melodically
Тя пееше мелодично
вятър
В сценатадвижещ се въздух особено естествен такъв
The wind is very strong today
Вятърът е много силен днес
дъх
въздухът който издишваме или вдишваме
He lost his wind running
Той загуби дъха си от бягане
слух
тайна или скрита новина
They got wind of our plans
Те научиха за нашите планове
навивам
въртя нещо около предмет много пъти
I need to wind the clock
Трябва да навия часовника
защитавам
В сценатапазя някого от опасност или вреда
Soldiers defend their country
Войниците защитават своята страна
защитавам
давам аргументи в подкрепа на нещо, което е правилно
He tried to defend his actions
Той се опита да защити действията си
подкрепям
говоря или действам в полза на някого или нещо
She always defends her friends
Тя винаги подкрепя приятелите си
милиард
В сценатамного голямо число равно на хиляда милиона
The stars are a billion miles away
Звездите са на милиард мили разстояние
милиард
числото едно хиляда милиона
He has a billion dollars
Той има един милиард долара
милиард
единица от един хиляда милиона
The population reached a billion people
Населението достигна един милиард души
роден
В сценатадошъл на белия свят
He was born in Sofia
Той е роден в София
раждам се
появявам се на бял свят
I was born in the morning
Аз се родих сутринта
появявам се
зараждам се или възниквам
A new idea was born
Появи се нова идея
рак
В сценатасериозно заболяване при което клетките растат необичайно
He is being treated for cancer
Той се лекува от рак
язва
човек или нещо което причинява големи щети на група или система
Greed is a cancer in our society
Алчността е язва в нашето общество
след
В сценатавреме което е след точния час
It is ten past five
Сега е десет минути след пет
предавам
представям нещо на някого за одобрение или разглеждане
Please submit your report past the manager
Моля предайте доклада си на мениджъра
минало
времето което вече се е случило
Think about your past
Помисли за миналото си
пастет
тестено ястие или плънка от месо и зеленчуци
I ate a savory past for lunch
Ядох солен пастет за обяд
нали
В сценатаизползва се за проверка дали слушателят разбира или се съгласява
It is a nice day huh
Хубав ден е нали
моля
В сценатазвук изразяващ объркване или искане за повторение
Huh I did not hear you
Моля не те чух
е
звук изразяващ изненада или объркване
Huh I did not expect that
Е не очаквах това
поправям
В сценатаправя нещо да работи отново
Can you fix my computer
Можеш ли да поправиш компютъра ми
закрепвам
правя нещо да стои на определено място
I will fix the shelf to the wall
Ще закрепя рафта за стената
затруднение
трудна или неприятна ситуация
He is in a real fix
Той е в истинско затруднение
нагласям
правя резултата от състезание или гласуване несправедлив предварително
They tried to fix the election
Те се опитаха да нагласят изборите
разбираш ли
В сценатаизползва се за пояснение на нещо
You see the problem now
Сега разбираш проблема
тъжно изражение
В сценатаизражение на лицето което показва че сте нещастни
He had a long face after the game
Той беше с тъжно изражение след играта
цел
В сценатанещо което искаш да постигнеш
My goal is to learn English
Моята цел е да науча английски
гол
броят точки в игра
They scored a goal in the last minute
Те вкараха гол в последната минута
врата
зоната в която играчите се опитват да вкарат в спорт
The ball went into the goal
Топката влезе във вратата
военна служба
В сценатапериодът от време през който някой служи във въоръжените сили
He completed his enlistment last year
Той приключи своята военна служба миналата година
записване
актът на присъединяване към организация особено към въоръжените сили
His enlistment in the army was quick
Неговото записване в армията беше бързо
мишки
В сценатамалко животно с дълга опашка и остри зъби
The cat caught two mice
Котката хвана две мишки
най-вероятно
В сценатанещо което се очаква да се случи
It is most likely to rain today
Днес най-вероятно ще вали
вероятно
има голяма вероятност да се случи или да е истина
He is most likely at home
Той вероятно е вкъщи
шишче
В сценатаястие от месо и зеленчуци приготвени на шиш
I ordered a delicious shish kebab
Поръчах си вкусно шишче
граничен
В сценатакойто не е ясно определен като едно или друго
The result is borderline
Резултатът е граничен
нещо
В сценатаизраз за назоваване на неща които не искаме да споменаваме
You know what is bothering me
Нещото което ме притеснява ти е известно
нали
израз за привличане на вниманието или пауза в речта
I am tired you know what
Уморен съм нали разбираш
нещо
обект или идея без конкретно име
I have to do a know what
Трябва да направя едно нещо
чуруликане
В сценатаиздаване на кратък висок звук като малка птица
The birds chirp in the morning
Птиците чуруликат сутрин
бърборя
В сценатаговоря бързо и несвързано
The child was babbling excitedly
Детето бърбореше развълнувано
смърт
В сценатаокончателният край на живота
Death is part of life
Смъртта е част от живота
зар
малко кубче с числа използвано в игри
Roll the die to start
Хвърли зара за да започнеш
копнея
искам нещо много силно
I die for a cup of coffee
Копнея за чаша кафе
нетърпелив
силно желаещ да направя нещо
She is dying to see the show
Тя е нетърпелива да види шоуто
начинаещ
човек който никога не е правил определена дейност
He is a total novice at skiing
Той е пълен начинаещ в карането на ски
близо до смъртта
много близо до края на живота
The patient is near death
Пациентът е близо до смъртта
умирам
спирам да живея
All living things eventually die
Всички живи същества накрая умират
развалям се
спирам да функционирам или да работя
My phone died during the trip
Телефонът ми се развали по време на пътуването
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
оставям
давам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
гния
В сценатаразлагам се или се разпадам поради биологични процеси
The fruit will rot if you leave it out
Плодовете ще изгният ако ги оставиш навън
хотел
В сценатамясто за настаняване където плащаш за нощувка по време на пътуване
I stayed at a hotel last night
Снощи отседнах в хотел
хотел
сграда в която хората отсядат докато пътуват
The hotel is near the city center
Хотелът се намира близо до центъра на града
хотел
място където пътешествениците могат да отседнат и да спят
We booked a hotel for our trip
Резервирахме хотел за нашето пътуване
добро утро
В сценатавежлив израз, използван при среща с някого сутрин
Good morning how are you
Добро утро как си
стриптийз бар
В сценатамясто където хората отиват да гледат танцьори да свалят дрехите си
They visited a strip joint last night
Те посетиха стриптийз бар снощи
обществен телефон
В сценатателефон за обществено ползване, за който се плаща
I used a payphone to call my home
Използвах обществен телефон, за да се обадя вкъщи
телефон с монети
В сценатапубличен апарат, който изисква монети за работа
He put a coin into the payphone
Той пусна монета в телефона с монети
мечтани момичета
В сценатагрупа от пеещи жени в мюзикъл или представление
The dreamgirls performed on stage
Мечтаните момичета пееха на сцената
предмет
В сценатаедин от няколко обекта или неща
I have one item in my bag
Имам един предмет в чантата си
двойка
двама души в романтични отношения
They have been an item for years
Те са двойка от години
детство
В сценатапериодът от живота, когато си дете
I had a happy childhood
Имах щастливо детство
мразя
В сценатаизпитвам силна неприязън към някого
I hate rude people
Мразя грубите хора
омраза
В сценатамного силно чувство на неприязън към нещо или някого
Hate is a destructive emotion
Омразата е разрушителна емоция
казвам
изговарям думи
He hates his name
Той казва името си
ненавиждам
изпитвам силна неприязън
I hate lying
Ненавиждам лъжата
уау
В сценатавъзклицание за изненада или възхищение
Wow that is a beautiful view
Уау това е красива гледка
впечатлявам
карам някого да почувства голямо възхищение
She wowed the audience with her singing
Тя впечатли публиката с пеенето си
олеле
дума за изразяване на шок или изумление
Wow I did not expect that to happen
Олеле не очаквах това да се случи