The Summer I Turned Pretty — Сезон 3 Епизод 1

He spent his youth traveling

Той прекара младостта си в пътувания

A group of youths were playing in the park

Група младежи играеха в парка

The sale of the house was finalized today

Продажбата на къщата беше финализирана днес

I think he meant to help

Смятам че той искаше да помогне

I think what you are saying now

Разбирам какво казваш сега

She is such a babe

Тя е истинска мацка

He is a babe in the woods

Той е съвсем наивен за света

The babe was fast asleep

Бебето спеше дълбоко

They wait on the customers

Те обслужват клиентите

Please wait for me here

Моля те изчакай ме тук

I will wait for you here

Ще те чакам тук

Try to forget your troubles

Опитай се да забравиш проблемите си

Do not forget this detail

Не забравяй тази подробност

I cannot forget the way she smiled

Не мога да забравя начина по който тя се усмихна

I always forget his name

Винаги забравям името му

He lives in a dorm

Той живее в общежитие

She is my best friend

Тя е моята близка приятелка

They are best friends

Те са най-добри приятели

He is her best friend

Той е нейният най-близък приятел

You should at least try to talk to him

Трябва поне да се опиташ да говориш с него

It helped at least a little bit

Помогна поне малко

I have a day off today

Днес имам почивен ден

There is a lack of evidence

Има липса на доказателства

The city suffers from a lack of water

Градът страда от недостиг на вода

The ceremony was a grand dedication of the new library

Церемонията беше официално откриване на новата библиотека

The bank charges high interest

Банката начислява висока лихва

My main interest is photography

Моето основно хоби е фотографията

He has an interest in the company

Той има дял в компанията

The manager called him back to the office

Мениджърът го извика обратно в офиса

Please call back when you are free

Моля върни обаждането когато си свободен

I will call back in ten minutes

Ще презвъня след десет минути

I will call back later

Ще се обадя по-късно

I met my friend at school

Запознах се с моята приятелка в училище

She has the qualities for the role

Тя притежава качествата за тази роля

He is visiting his girlfriend

Той посещава приятелката си

That cake looks very tempting

Тази торта изглежда много изкушаващо

Don't tempt me with that offer

Не ме изкушавай с това предложение

May God bless you

Нека Бог те благослови

There are countless stars in the sky

Има безброй звезди в небето

We are homeless

Ние сме без дом

They hope to realize their dream

Те се надяват да реализират мечтата си

I did not realize how hard it was

Не разбрах колко трудно беше

He worked as an extra in the movie

Той работи като статист във филма

This cake is extra good

Тази торта е изключително вкусна

They decided to relax the rules

Те решиха да смекчат правилата

Take a deep breath and try to relax

Поеми си дълбоко дъх и се опитай да се отпуснеш

I want to relax after work

Искам да си почина след работа

The project needs more finance

Проектът се нуждае от повече финансиране

The bank agreed to finance the deal

Банката се съгласи да финансира сделката

She was harsh with her words

Тя беше остра с думите си

Don't be harsh on our party

Не разваляй купона ни

The forest grabs the small house

Гората обгръща малката къща

She grabbed her bag and left

Тя грабна чантата си и си тръгна

She bought a new blouse

Тя си купи нова блуза

I will be there soon enough

Ще бъда там съвсем скоро

That is enough

Това стига

I have enough food

Имам достатъчно храна

I got home late

Прибрах се късно

I got what you said

Разбрах какво каза

You are getting there with your project

Напредваш с твоя проект

Keep working and you will get there

Продължавай да работиш и ще постигнеш целта си

This is the wrong answer

Това е грешният отговор

He asked me a difficult question

Той ми зададе труден въпрос

I found the answer to the puzzle

Намерих решението на главоблъсканицата

Please stay alert during the lesson

Моля те остани буден по време на урока

They stay in the city all year

Те живеят в града през цялата година

We had a lovely stay in Paris

Имахме чудесен престой в Париж

Excuse me could you say that again

Моля бихте ли повторили това

Excuse me could you help me

Извинете бихте ли ми помогнали

Excuse me I did not mean to bump into you

Извинявам се не исках да се блъсна във вас

He has a deep voice

Той има плътен глас

She has a deep love for music

Тя има силна любов към музиката

They come from a deep family

Те произлизат от богато семейство

Please do it in a hurry

Моля те направи го набързо

Do not hurry through your meal

Не се храни припряно

These shoes go on easily

Тези обувки се обуват лесно

I will go on the trip with you

Ще участвам в пътуването с теб

He went on about his health

Той дрънкаше за здравето си

She will go on the show tonight

Тя ще участва в предаването довечера

We will go on a trip tomorrow

Утре ще отидем на екскурзия

What is going on here

Какво се случва тук

The meeting will go on for hours

Срещата ще продължи с часове

I must go on my homework now

Трябва да започна домашната си работа сега

He likes to go on about his work

Той обича да говори надълго за работата си

I go on the internet every day

Влизам в интернет всеки ден

Mm hmm I agree with you

Да съгласен съм с теб

Mm hmm let me think about it

Хм нека помисля за това

Mm hmm go on tell me more

Аха продължавай разкажи ми още

Mm-hmm I understand what you mean

Мхм разбирам какво имаш предвид

Can you set up a meeting

Можеш ли да уредиш среща

They set me up

Те ме натопиха

The office has a great set-up

Офисът има чудесна организация

It was all a set-up

Всичко това беше капан

I set up the chairs for the meeting

Подредих столовете за срещата

We set up the new software on the computer

Инсталирахме новия софтуер на компютъра

They set up a plan for the project

Те организираха план за проекта

Everything is set up for the meeting

Всичко е готово за срещата

They tried to set me up

Опитаха се да ме натопят

Music is her greatest passion

Музиката е нейното най-голямо увлечение

He expressed his passion for justice

Той изрази своята емоция към справедливостта

The passion of Christ is central to the faith

Страданието на Христос е централно за вярата

The young player shows great promise

Младият играч показва голяма перспектива

I promised to release the bird

Обещах да освободя птицата

I promise to call you

Обещавам да ти се обадя

She is a possible choice for the team

Тя е възможен избор за отбора

It is next to impossible to solve

Почти невъзможно е да се реши

What is the next to last stop

Коя е предпоследната спирка

Sit next to me

Седни до мен

Many people turned out for the concert

Много хора присъстваха на концерта

He turned out to be a great leader

Той стана страхотен лидер

The truth turned out eventually

Истината се разбра в крайна сметка

He turned out his pockets

Той изпразни джобовете си

The party turned out well

Партито завърши добре

Everything turned out fine

Всичко се разви добре

They were turned out of their house

Те бяха изгонени от къщата си

Please turn out the lights

Моля изгаси лампите

The crowd turned out in force

Тълпата се събра в голям брой

It turned out exactly as expected

Излезе точно както се очакваше

The factory turns out many cars

Фабриката произвежда много автомобили

The story turned out to be fake

Историята се оказа фалшива

He turned out to be a friend

Той се оказа приятел

They turned him out without help

Те го отхвърлиха без помощ

The project turned out perfectly

Проектът завърши перфектно

Turn out the lights before leaving

Изключи светлините преди да излезеш

I swear that I saw him

Заклевам се че го видях

Do not swear at school

Не псувай в училище

He is a settler of disputes

Той е човек който урежда спорове

I need to figure out the answer

Трябва да разгадая отговора

Can you figure out how this works

Можеш ли да намериш как работи това

I cannot figure out why he left

Не мога да разбера защо той си тръгна

His hair began to gray

Косата му започна да посивява

Season the soup with salt

Овкусете супата със сол

We watched the first season of the show

Изгледахме първия сезон на сериала

It is the hunting season

Сега е ловният сезон

I have a lot of work today

Имам много работа днес

They discovered him hiding in the basement

Те го откриха да се крие в мазето

We can stop by the bakery

Можем да минем през пекарната

The sailors were lost in the deep drink

Моряците се изгубиха в дълбокия воден басейн

I have a bad case of nerves

Чувствам се много притеснен

The dentist blocked the nerve in my tooth

Зъболекарят умъртви нерва на зъба ми

He gets on my nerves

Той ми лази по нервите

Do not bullshit me about where you were

Не ме лъжи къде си бил

We were just bullshitting at the bar

Просто си бъбрехме в бара

I ask to finish the project today

Възнамерявам да завърша проекта днес

He asks that the plan is bad

Той изказва мнение че планът е лош

Can I ask a question

Мога ли да задам въпрос

They will name the baby Alex

Те ще кръстят бебето Алекс

He has a good name in this town

Той има добра репутация в този град

See there is a bird

Виж там има птица

I can see the ocean

Виждам океана

The event was covered by the press

Събитието беше отразено от пресата

Press the button to start the machine

Натисни бутона за да включиш машината

She is busy at the moment

Тя е заета в сегашния момент

Wait a moment

Изчакай за момент

It only lasted a moment

Продължи само един миг

I drank tea instead of coffee

Пих чай вместо кафе

We walked instead of driving

Вървяхме вместо да шофираме

Use honey instead of sugar

Използвай мед вместо захар

I chose tea instead of coffee

Избрах чай вместо кафе

Please sit still

Моля седи неподвижно

It was cold but we still went out

Беше студено но въпреки това излязохме

She let down her long hair

Тя спусна дългата си коса

I must decide which book to read

Трябва да реша коя книга да прочета

Can you walk me through the plan

Можеш ли да ми обясниш плана стъпка по стъпка

I like to walk in the park

Обичам да вървя в парка

This garden walk is very beautiful

Тази градинска алея е много красива

I want to get in on the project

Искам да се включа в проекта

Your feet get in my way

Краката ти ми пречат

I will get in touch with you later

Ще се свържа с теб по-късно

I want to get in that team

Искам да се включа в този отбор

The train will get in soon

Влакът ще пристигне скоро

Only a sicko would do that

Само един извратеняк би направил това

Avoid that sicko

Избягвай този перверзник

The attacker was a total sicko

Нападателят беше пълен психопат

The company wined and dined the clients

Компанията почерпи клиентите с богата вечеря

This song makes me feel my childhood

Тази песен ми напомня за детството

She had a bad feel about the trip

Тя имаше лошо чувство за пътуването

I feel happy today

Днес се чувствам щастлив