True Detective — Сезон 1 Епизод 2
Думи и значения
665 думи
Ниво по CEFR
добър
В сценатас високо качество или приемлив
The weather is fine today
Времето днес е хубаво
глоба
сума пари която трябва да платите като наказание
He had to pay a fine for parking
Той трябваше да плати глоба за паркиране
тънък
много малък по размер или количество
She has very fine hair
Тя има много тънка коса
добре
в добро здраве или състояние
I am doing fine thank you
Добре съм благодаря
преди много време
В сценатадълъг период от време преди настоящето
It happened a long time ago
Това се случи преди много време
инжектирам
В сценатапоставяне на наркотично вещество директно във вена
Do not mainline drugs
Не инжектирайте наркотици венозно
венозно
инжектиране на наркотик директно във вена
He started to mainline the drug
Той започна да инжектира наркотика венозно
пристигам
В сценатадостигам до определено място
I will get to the office at nine
Ще пристигна в офиса в девет
започвам
В сценатапристъпвам към вършене на нещо
Let us get to work now
Нека започваме работа сега
успявам
В сценатаимам възможност да направя нещо
I get to travel a lot for my job
Успявам да пътувам много заради работата си
разстройвам
карам някого да се почувства ядосан или притеснен
Do not let him get to you
Не позволявай той да те разстройва
фантазирам
В сценатада възприемаш неща които всъщност не са там
She began to hallucinate during the night
Тя започна да халюцинира през нощта
халюцинирам
да виждаш или чуваш неща които не са истински
The patient began to hallucinate
Пациентът започна да халюцинира
привиждам
да възприемаш неща които не съществуват
I started to hallucinate after not sleeping
Започна ми да ми се привижда след като не бях спал
усещам
да чуваш или виждаш неща които не са реални
High fever can make you hallucinate
Високата температура може да те накара да усещаш нереални неща
деца
В сценатасиновете или дъщерите на някого
She has three children
Тя има три деца
деца
малко човешко същество
The children are playing in the park
Децата играят в парка
услуга
В сценатаполезна или добра постъпка направена за някого
Can you do me a favor
Можеш ли да ми направиш услуга
благоприятствам
предоставям на някого предимство или го третирам по-добре
The new rules favor the local team
Новите правила благоприятстват местния отбор
предпочитам
харесвам едно нещо повече от друго
Most people favor coffee over tea
Повечето хора предпочитат кафе пред чай
молба
отправяне на искане за нещо или към някого
She asked a favor of her neighbor
Тя отправи молба към своя съсед
зайче
В сценатамалко животно с дълги уши
I saw a cute bunny in the garden
Видях сладко зайче в градината
трети
В сценатаидващ след втория в поредица
She finished in third place
Тя завърши на трето място
една трета
една от три равни части на нещо
Cut the cake into three thirds
Разрежете тортата на три една трети
трети
номерът, който идва след две
Today is the third of May
Днес е трети май
горкият аз
В сценатаизразяване на съжаление към себе си по досаден начин
He kept saying poor me when he lost
Той постоянно казваше горкият аз когато загуби
изглеждам като
В сценатасъздавам впечатлението че съм нещо конкретно
It sounds like a difficult task
Звучи като трудна задача
приличам на
изглеждам подобен на нещо друго
That sounds like a great idea
Това звучи като страхотна идея
звуча като
издавам звук подобен на нещо друго
It sounds like rain on the roof
Звучи като дъжд по покрива
звуча като
притежавам глас подобен на този на друг човек
You sound like your father
Звучиш като баща си
риболов
В сценатаспорт или хоби за улавяне на риба
I like fishing
Аз обичам риболов
ловя риба
В сценатаопитвам се да хвана риба
They are fishing in the lake
Те ловят риба в езерото
вземам
В сценатаповдигам предмет или отивам някъде да взема човек или нещо
Pick up your toys from the floor
Вземи играчките си от пода
вдигам
отговарям на телефонно обаждане
Please pick up the phone
Моля вдигни телефона
подобрявам се
започвам да ставам по-добре или по-активен
Business will pick up soon
Бизнесът скоро ще се подобри
забелязвам
виждам или ставам наясно с нещо
She was quick to pick up the mistake
Тя бързо забеляза грешката
нерв
В сценатачаст от тялото която пренася сигнали към мозъка
The dentist blocked the nerve in my tooth
Зъболекарят умъртви нерва на зъба ми
притеснение
чувство на безпокойство или нервност
I have a bad case of nerves
Чувствам се много притеснен
смелост
способност да се направи нещо трудно или плашещо
It takes nerve to jump from a plane
Трябва смелост за да скочиш от самолет
търпение
способност да останеш спокоен и да не се ядосваш
He gets on my nerves
Той ми лази по нервите
религиозен
В сценатасвързан с религия или вяра
We had a religious discussion
Проведохме религиозна дискусия
набожен
който вярва силно в религия
He is a very religious man
Той е много набожен човек
таен
В сценатаизвършван или работещ прикрит под чужда самоличност
They were on an undercover mission
Те бяха на тайна мисия
агент под прикритие
човек който работи тайно за събиране на информация
He is an undercover police officer
Той е полицай под прикритие
поза
В сценатаспецифичен начин на държане на тялото
The model held a beautiful pose
Моделът зае красива поза
преструвам се
държа се по начин който не е естествен за да впечатля другите
He likes to pose to look important
Той обича да се преструва за да изглежда важен
създавам
ставам причина за съществуването на нещо
This situation poses a serious problem
Тази ситуация създава сериозен проблем
задавам
изказвам въпрос с цел да получа информация
She will pose a question to the teacher
Тя ще зададе въпрос на учителя
влизам
В сценатапремествам се в стая или сграда
Please come in and sit down
Моля влезте и седнете
предлагам се
продавам се или се намирам в определен вид
These shoes come in many colors
Тези обувки се предлагат в много цветове
участвам
имам роля или дял в дадена ситуация
Where do I come in
Къде участвам аз
завършвам
завършвам на определена позиция в състезание
He came in first in the race
Той завърши първи в състезанието
заминавам
В сценатанапускам определено място
I have to go away now
Сега трябва да замина
изчезвам
спирам да съществувам или преставам да присъствам
The pain will go away soon
Болката скоро ще изчезне
отивам на почивка
пътувам някъде за кратка ваканция
We want to go away this weekend
Искаме да отидем на почивка този уикенд
независим от обществени мрежи
В сценатакойто не е свързан към комуналните услуги или инфраструктурата
Many people choose to live off the grid
Много хора избират да живеят независимо от обществените мрежи
стоя буден
В сценатаоставам буден вместо да си легна
I stayed up late last night
Стоях буден до късно снощи
оставам изправен
не падам на земята
The painting stays up on the wall
Картината остава изправена на стената
самовнушена омраза
В сценатасилно чувство на ненавист към собствената личност
Her self loathing prevented her from being happy
Нейната самоомраза и пречеше да бъде щастлива
самоомраза
силно чувство на неприязън към себе си
He struggled with self loathing for years
Той се бореше със самоомраза в продължение на години
уикенд
В сценатасъбота и неделя
I went to the park this weekend
През уикенда отидох в парка
почивни дни
частта от седмицата когато не работите
Do you have any plans for the weekend
Имаш ли планове за почивните дни
наблизо
В сценатана кратко разстояние
My school is near
Моето училище е наблизо
почти
много близо до случване
The work is near completion
Работата е почти завършена
приближавам
идвам близо до нещо
We near the end of the road
Ние приближаваме края на пътя
близък
на малко разстояние
We live near the park
Ние живеем близо до парка
тръгвам
В сценатазаминавам от дадено място
I must leave now
Трябва да тръгвам сега
оставям
В сценатапозволявам на нещо да остане на мястото си
Please leave your shoes at the door
Моля остави обувките си при вратата
оставям
давам нещо на някого
She left a note for him
Тя му остави бележка
отпуск
период от време когато ти е позволено да отсъстваш от работа
He is on leave this week
Той е в отпуск тази седмица
разбрах
В сценатаразбиране на нещо казано или обяснено
I just got it
Току-що го разбрах
служебно облекло
В сценатаспециален комплект дрехи за професионални цели
The police officer wears a uniform
Полицаят носи служебно облекло
униформа
облекло, носено от членовете на една група
The students wear a school uniform
Учениците носят училищна униформа
еднакъв
постоянен във всички свои части или по всяко време
The heat should be uniform
Топлината трябва да бъде еднаква
засядам
В сценатанеспособен да се придвижа или избягам
I am stuck up on this mountain
Заседнал съм на тази планина
забивам
вкарвам нещо остро в повърхност или място
Stick the flag into the ground
Забийте знамето в земята
стърча
изпъквам или соча нагоре
My hair sticks up in the morning
Косата ми стърчи сутрин
обирам
извършвам въоръжен грабеж срещу човек или място
They tried to stick up the local store
Опитаха се да оберат местния магазин
уау
В сценатавъзклицание за изненада или възхищение
Wow that is a beautiful view
Уау това е красива гледка
впечатлявам
карам някого да почувства голямо възхищение
She wowed the audience with her singing
Тя впечатли публиката с пеенето си
олеле
дума за изразяване на шок или изумление
Wow I did not expect that to happen
Олеле не очаквах това да се случи
мозък
В сценатамек орган вътре в главата който контролира мислите и чувствата
The brain controls all bodily functions
Мозъкът контролира всички телесни функции
удрям
удрям някого силно по главата
He threatened to brain him with a club
Той заплаши да го удари по главата с тояга
интелект
способността да се мисли и учи
She has a good brain for mathematics
Тя има добър интелект за математика
изследване
процедура за проверка на здравословно състояние
The doctor ordered a brain scan
Лекарят назначи изследване на мозъка
възлагам
В сценатадавам на някого задача или работа за вършене
The manager tasked him with the project
Мениджърът му възложи проекта
задача
В сценатаработа която трябва да бъде свършена
I have a difficult task to complete
Имам трудна задача за изпълнение
влизам
В сценатаотивам някъде пеша
Please walk in and sit down
Моля влезте и седнете
просторен
достатъчно голям за влизане отвътре
She has a walk in closet
Тя има голям гардероб тип стая
без записване
достъпно за клиенти без предварителна уговорка
We accept walk in patients
Приемаме пациенти без записване
нахоквам
В сценатаговоря яростно на някого
She really gave it to him for being late
Тя наистина го нахока, че закъсня
давам
предавам нещо на някого
Please give it to me
Моля, дай ми го
наказвам
наказвам някого строго
The teacher gave it to the naughty students
Учителят наказа строго непослушните ученици
против
В сценатав несъгласие с нещо
I am against this idea
Аз съм против тази идея
срещу
В сценатав опозиция на някого или нещо
They played against a strong team
Те играха срещу силен отбор
срещу
в посока обратна на нещо
He leaned against the wall
Той се подпря на стената
опрян
в контакт с повърхността на нещо
The ladder is against the tree
Стълбата е опряна на дървото
наричам
В сценатабивам посочван с определено име
He is known as the king
Той е наричан краля
познавам
В сценатаимам представа за някого или нещо
I know that man
Аз познавам този човек
знам
В сценатапритежавам информация или знание за нещо
I know the answer
Аз знам отговора
нали
използва се за проверка дали слушателят разбира
It is cold today you know
Днес е студено нали
описание
В сценататекст или изказване което обяснява как изглежда или се държи нещо
Read the description of the product
Прочети описанието на продукта
професия
В сценатаработа която изисква обучение и се практикува дългосрочно
He is focused on his chosen career
Той е фокусиран върху избраната от него професия
кариера
професия или работа която човек практикува за дълъг период от време
She has a successful career
Тя има успешна кариера
период
времето прекарано в дадена дейност или роля
His long career in sports is over
Дългият му период в спорта приключи
причинявам
В сценатакарам нещо да се случи на някого
This noise gives me a headache
Този шум ми причинява главоболие
съобщавам
казвам някаква информация на някого
Can you give me your address
Можеш ли да ми съобщиш адреса си
давам
подавам нещо в ръцете на някого
Give me the book please
Дай ми книгата моля
глупав
В сценатакойто не е много умен
That was a dopey mistake
Това беше глупава грешка
критичен
В сценатаизразяващ неодобрение или критика
She is very critical of his work
Тя е много критична към работата му
критичен
много важен или сериозен
Time is critical
Времето е критично
критичен
много лош или опасен
The patient is in a critical condition
Пациентът е в критично състояние
наистина
В сценатаизползва се за подчертаване на твърдение
It is indeed a beautiful day
Днес наистина е красив ден
благодарен
В сценатачувство на признателност за получена добрина
I am grateful for your help
Благодарен съм за твоята помощ
репутация
В сценатамнението, което хората имат за някого
She has a good reputation
Тя има добра репутация
авторитет
общественото мнение за някого
The company has a reputation for quality
Компанията има авторитет за качество
смърт
В сценатаокончателният край на живота
Death is part of life
Смъртта е част от живота
зар
малко кубче с числа използвано в игри
Roll the die to start
Хвърли зара за да започнеш
копнея
искам нещо много силно
I die for a cup of coffee
Копнея за чаша кафе
нетърпелив
силно желаещ да направя нещо
She is dying to see the show
Тя е нетърпелива да види шоуто
начинаещ
човек който никога не е правил определена дейност
He is a total novice at skiing
Той е пълен начинаещ в карането на ски
близо до смъртта
много близо до края на живота
The patient is near death
Пациентът е близо до смъртта
умирам
спирам да живея
All living things eventually die
Всички живи същества накрая умират
развалям се
спирам да функционирам или да работя
My phone died during the trip
Телефонът ми се развали по време на пътуването
убеждавам
В сценатакарам някого да повярва или да направи нещо
I convinced him to come with us
Убедих го да дойде с нас
навивам
склонявам някого да се съгласи да направи нещо
She convinced me to sign the contract
Тя ме нави да подпиша договора
убедителен
способен да накара някого да повярва в истинността на нещо
He gave a convincing argument
Той представи убедителен аргумент
дори
В сценатаизползва се за подчертаване на изненадващо или крайно събитие
He did not even say goodbye
Той дори не каза довиждане
равен
без дълг или предимство от двете страни
We are even now
Вече сме наравно
изравнявам
полагам усилие за постигане на равенство
We must even the score
Трябва да изравним резултата
четен
число което се дели на две без остатък
Two is an even number
Две е четно число
едва
В сценатапочти никак
I could hardly hear the music
Едва чувах музиката
справям се
В сценатада се справите със ситуация или проблем
She can handle the stress well
Тя може да се справя добре със стреса
дръжка
част от предмет която държите за да го отворите или използвате
Please hold the door handle
Моля те дръж дръжката на вратата
прякор
име или прозвище използвано за идентификация
What is your online handle
Какъв е твоят онлайн прякор
подавам
да дадете нещо на някого с ръка
Please handle me the book
Моля подай ми книгата
много
В сценатазначително количество или брой
There are a lot of people here
Тук има много хора
много
голям брой или количество от нещо
I have a lot of work today
Имам много работа днес
неприятен човек
В сценатачовек който е досаден или труден за общуване
My boss is a real piece of work
Шефът ми е много труден характер
творба
произведение на изкуството писане или друга творческа дейност
This painting is a beautiful piece of work
Тази картина е прекрасно произведение на изкуството
гора
В сценатаголяма област, покрита с дървета
We went for a walk in the forest
Отидохме на разходка в гората
няма общо с
В сценатаняма никаква връзка или отношение към нещо
This has nothing to do with our plan
Това няма общо с нашия план
оставам
В сценатапродължавам да съществувам
Many questions remain
Остават много въпроси
останки
тяло на мъртъв човек или част от него
The ancient remains were found
Древните останки бяха открити
оставам
запазвам състоянието си
She remained silent during the meeting
Тя остана мълчалива по време на срещата
оставам
продължавам да бъда на същото място
Please remain in your seats
Моля останете по местата си
история
В сценатаизучаването или записването на минали събития
History is my favorite subject
Историята е любимият ми предмет
минало
споделено преживяване или връзка с някого
We have a long history together
Имаме дълго общо минало
летопис
писмен разказ за минали събития
He wrote a history of his family
Той написа летопис за семейството си
обсъждам
В сценатаговоря по определена тема
Let us talk about our plans
Нека обсъдим плановете си
говоря за
подчертавам колко екстремно е нещо
Talk about a bad day
Говорим за лош ден
споменавам
казвам нещо за конкретен предмет или лице
Did he talk about his new job
Спомена ли той за новата си работа
разговарям
В сценатаговоря с някого за провеждане на разговор
I need to speak to my boss
Трябва да разговарям с шефа си
засягам
отнасям се до конкретен въпрос или чувство
This evidence speaks to the case
Това доказателство засяга случая
докосвам
карам някого да се чувства разбран или емоционално засегнат
Her poetry speaks to my soul
Нейната поезия докосва душата ми
мъмря
говоря сериозно на някого за лошо поведение или грешка
The teacher had to speak to the student
Учителят трябваше да мъмри ученика
госпожа
В сценататитла пред името на омъжена жена
Mrs Smith is my teacher
Госпожа Смит е моята учителка
самосъжаление
В сценатачувство на съжаление към самия себе си
Do not wallow in self pity
Не се отдавай на самосъжаление
самосъжаление
чувство на тъга заради собствените преживявания
She is filled with self pity
Тя е изпълнена със самосъжаление
самосъжаление
състояние на тъга, фокусирано върху лични проблеми
Stop this self pity
Спри това самосъжаление
самосъжаление
емоция, при която човек съжалява себе си
Self pity will not help you
Самосъжалението няма да ти помогне
грим
В сценатавещество използвано за подобряване на външния вид
She wears makeup every day
Тя носи грим всеки ден
състав
начина по който е сглобено нещо
The chemical makeup of the soil is complex
Химичният състав на почвата е сложен
козметика
продукти използвани за разкрасяване на лицето
I bought some new makeup today
Днес си купих нова козметика
поправителен изпит
тест взет за заместване на такъв който е пропуснат
I have to take a makeup exam tomorrow
Утре трябва да държа поправителен изпит
огъвам
В сценатапроменям формата на нещо
Bend the wire into a circle
Огънете жицата в кръг
талант
специфична дарба или способност
She has a natural bend for music
Тя има естествен талант за музика
говоря
разговарям с някого дълго време особено за проблем
He likes to bend my ear about his work
Той обича да ми говори за работата си
приспособявам се
променям действията си спрямо ситуацията
You must learn to bend to new rules
Трябва да се научиш да се приспособяваш към новите правила
исторически
В сценатасвързан с историята или миналото
This is a historical building
Това е историческа сграда
моля се
В сценатаговоря на бог често наум
I pray every night before sleep
Моля се всяка вечер преди сън
чувствам
В сценатаизпитвам физическо или емоционално усещане
I feel very tired today
Днес се чувствам много уморен
напомням
карам някого да си спомни нещо
This song makes me feel my childhood
Тази песен ми напомня за детството
чувство
силно усещане или емоция
She had a bad feel about the trip
Тя имаше лошо чувство за пътуването
смятам
имам мнение или нагласа
I feel that this is the right decision
Смятам че това е правилното решение
съжалявам
В сценатачувствам съжаление към някого
I feel bad for him
Аз го съжалявам
събличам
В сценатапремахвам нещо от човек или предмет
Take off your coat
Съблечи палтото си
променям
В сценатаправя нещо различно или ставам различен
I want to change my life
Искам да променя живота си
промяна
разлика или нова ситуация
We need a change
Имаме нужда от промяна
променяне
процесът на правене на нещо различно
The constant changing of plans is annoying
Постоянното променяне на плановете е досадно
промяна
процесът на превръщане в нещо различно
Weather change is common here
Промяната на времето е често срещана тук
преобличам
обличам си различни дрехи
I need to change before dinner
Трябва да се преоблека преди вечеря
дребни
пари под формата на малки метални монети
I have some change in my pocket
Имам малко дребни в джоба си
ресто
парите които получаваш обратно след плащане
Here is your change
Ето вашето ресто
прекачвам
отивам от едно място на друго при пътуване
You need to change trains here
Трябва да се прекачиш на влаковете тук
новост
разлика или нова ситуация
It is a nice change of pace
Това е хубава промяна на темпото
преобличам се
обличам си различни дрехи на себе си
He went to change his shirt
Той отиде да си преоблече ризата
заменям
поставям нов предмет на мястото на стария
I need to change the battery
Трябва да заменя батерията
мюзикъл
театрална пиеса или филм с песни и танци
We watched a musical last night
Гледахме мюзикъл снощи
тема
основната идея която се обсъжда
Let us change the topic
Нека сменим темата
озовавам се
В сценатастигам до определено място или състояние в крайна сметка
We ended up at the wrong hotel
Накрая се озовахме в грешния хотел
сглобявам
В сценатасъединявам отделни части в едно цяло
I put the toy back together
Сглобих играчката отново
отново заедно
във връзка с партньор след раздяла
They are back together again
Те отново са заедно
събирам се
срещам се отново след период на раздяла
The family is back together
Семейството отново е заедно
вътре
В сценатана или в някакво място
Please go inside the house
Моля те влез вътре в къщата
достъп
възможност да влезеш или да използваш нещо
He has inside information
Той има достъп до информация
вътрешност
вътрешната част на нещо
The inside of the box is red
Вътрешността на кутията е червена
поверителен
известен само на малък брой хора
It is an inside story
Това е поверителна история
щета
В сценатафизическа повреда която намалява стойността или полезността
The storm caused a lot of damage
Бурята причини много щети
сметка
сумата пари която трябва да платите
What is the total damage for the meal
Каква е общата сметка за храненето
видно
В сценатакойто привлича много обществено внимание
They held a high profile meeting in the city
Те проведоха видно събрание в града
известен
който е познат на много хора
The movie star has a high profile career
Филмовата звезда има известна кариера
престъпление
В сценатадействие което е против закона
Stealing is a crime
Кражбата е престъпление
държавна измяна
акт на предателство спрямо собствената страна
The soldier was accused of the crime of treason
Войникът беше обвинен в държавна измяна
дневник
В сценатакнига за описване на ежедневни събития
I write in my diary every night
Пиша в дневника си всяка вечер
бележник
книга за планиране на събития и срещи
Check your diary for my appointment
Провери бележника си за моята среща
изпразвам
В сценатапремахвам всичко от съд
Please empty your pockets
Моля изпразни джобовете си
празен
който не съдържа нищо
The glass is empty
Чашата е празна
вливам се
изтичам в по-голям воден басейн
The river empties into the sea
Реката се влива в морето
безсмислен
който няма цел или стойност
He made an empty promise
Той даде безсмислено обещание
пристанище Хюстън
В сценатамясто за товарене и разтоварване на кораби разположено в Хюстън Тексас
Many ships arrive at Port Houston
Много кораби пристигат на пристанище Хюстън
трая
В сценатапродължавам за определен период от време
This movie will last two hours
Този филм ще трае два часа
минал
В сценатакойто се е случило непосредствено преди сега
I saw him last week
Видях го миналата седмица
последен
който идва след всички останали
This is my last chance
Това е последният ми шанс
фамилия
фамилното име на човек
What is your last name
Каква е твоята фамилия
сатанински
В сценатасвързан с дявола или злото
He read a satanic book
Той четеше сатанинска книга
дяволски
свързан с дявола или злото
She had a satanic expression
Тя имаше дяволско изражение
губя
В сценатада нямаш вече нещо
I do not want to lose my job
Не искам да загубя работата си
губя
да не спечелиш игра или състезание
We did not lose the game
Ние не загубихме играта
губя
да не знаеш къде се намира някой или нещо
I always lose my keys
Винаги си губя ключовете
изпускам
да не разбираш какво казва някой
I lost the point of his story
Изпуснах смисъла на неговата история
тънък
В сценатакойто има малка дебелина
This is a thin piece of paper
Това е тънък лист хартия
рядък
който няма много елементи близо един до друг
The forest is quite thin here
Гората тук е доста рядка
разреждам
правя нещо по-малко плътно
You should thin the paint with water
Трябва да разредиш боята с вода
слаб
който има малко телесни мазнини
He is very tall and thin
Той е много висок и слаб
осигурявам
В сценатадавам нещо, от което някой се нуждае
We provide food for the poor
Осигуряваме храна за бедните
предоставям
предавам нещо на някого
Please provide your ticket to the staff
Моля предоставете билета си на персонала
стига
при условие че
I will go provided you come with me
Ще отида стига ти да дойдеш с мен
снабдявам
давам нещо необходимо за функциониране
The forest provides enough wood for the fire
Гората ни снабдява с достатъчно дърва за огъня