Breaking Bad — Season 2 Episode 5

I don't care

Umursamıyorum

Would you care for tea

Çay ister misiniz

There is a flower border in the garden

Bahçede çiçekli bir kenar var

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

Either way, we will be late

Her iki durumda da geç kalacağız

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

The criminal was arrested

Suçlu tutuklandı

Bring me up to speed on the project

Beni proje hakkında bilgilendir

The company decided to get behind the new project

Şirket yeni projeyi desteklemeye karar verdi

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

The baby will arrive any day now

Bebek her an doğabilir

We should get down to it now

Şimdi işe koyulmalıyız

This bed is very comfortable

Bu yatak çok konforlu

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

The report is due tomorrow

Raporun teslim tarihi yarın

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He is street smart

O sokak görmüş biri

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

The salt brings out the flavor

Tuz lezzeti ön plana çıkarır

The host brought out the guest

Sunucu konuğu ortaya çıkardı

The training really brings out her talent

Eğitim onun yeteneğini gerçekten ortaya çıkarıyor

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The cat is inside the box

Kedi kutunun içinde

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

He was up front about the costs

Maliyetler konusunda açık sözlüydü

I had to pay the fee up front

Ücreti peşin ödemek zorunda kaldım

He sat up front in the bus

Otobüste ön tarafta oturdu

You must pay the fee up front

Ücreti peşin ödemelisiniz

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

The city is ten miles away

Şehir on mil uzakta

That road is many miles long

O yol birçok mil uzunluğunda

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

The teacher rarely makes exceptions for late students

Öğretmen geç kalan öğrenciler için nadiren istisna yapar

We celebrate my birthday

Doğum günümü kutlarız

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

He is doing you know what again

Yine bilirsin ya, onu yapıyor

You know what we should go home

Biliyor musun eve gitmeliyiz

I forgot to buy you know what

Malum şeyi almayı unuttum

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the grave

Lütfen bunu mezara kadar götür

You take it from here

Buradan devamını sen getir

The court issued an interdiction against the harmful activity

Mahkeme zararlı faaliyete karşı bir yasaklama kararı çıkardı

She is a real babe

O gerçekten çekici bir kadın

He is a babe in the woods when it comes to business

İş konusunda tam bir toy

She is holding the babe in her arms

Bebeği kollarında tutuyor

He is really in a bone

O gerçekten çok zor durumda

He threw me a bone by helping me

Bana yardım ederek bir iyilik yaptı

That meal cost five bones

O yemek beş dolara mal oldu

The lion found its prey

Aslan avını buldu

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

His words gave me comfort

Sözleri bana teselli verdi

I tried to comfort my friend

Arkadaşımı teselli etmeye çalıştım

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

He wrote a research paper

Bir araştırma makalesi yazdı

I read the morning paper

Sabah gazetesini okudum

Please sign this paper

Lütfen bu belgeyi imzalayın

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He decided to bite on the offer

O teklifi kabul etmeye karar verdi

He was afraid of being bitten by the dog

Köpek tarafından ısırılmaktan korkuyordu

I appreciate your help

Yardımınız için minnettarım

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I understand you

Seni anlıyorum

Learning is a lifelong process

Öğrenme hayat boyu süren bir süreçtir

The school offers good learning

Okul iyi bir eğitim veriyor

I live in the tri state area

Üç eyaletli bölgede yaşıyorum

I live in the tri state area

Üç eyaletli bölgede yaşıyorum

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

He lives in a grand house

Görkemli bir evde yaşıyor

That is a grand idea

Bu harika bir fikir

They live in a grand house

Onlar görkemli bir evde yaşıyorlar

Many blacks live in this city

Bu şehirde birçok siyahi yaşıyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I drank coffee from a mug

Kahveyi bir kupadan içtim

He was mugged in the park

Parkta gasp edildi

They ripped me off

Beni kazıkladılar

This song is a rip off

Bu şarkı bir taklit

He ripped off the bandage

Bandajı hızla kopardı

This taxi fare is a rip off

Bu taksi ücreti tam bir kazık

He ripped off my wallet

Cüzdanımı çaldı