Breaking Bad — Season 4 Episode 11

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

The driver made a U-turn

Sürücü U dönüşü yaptı

How do you account for the missing money

Kayıp parayı nasıl açıklıyorsun

We have a great team

Harika bir ekibimiz var

They formed an elite team for the mission

Görev için seçkin bir ekip kurdular

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Please slow the car down

Lütfen arabayı yavaşlat

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Look at the bird

Kuşa bak

Please come on in

Lütfen içeri gel

He smoked a joint

Bir joint içti

They have a joint bank account

Ortak bir banka hesapları var

He injured his knee joint while running

Koşarken diz eklemini incitti

She is the victim of a crime

O bir suçun kurbanı

The police helped the victim of the crime

Polis suçun kurbanına yardım etti

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

He tried to blackmail his boss

Patronuna şantaj yapmaya çalıştı

He is my brother in law

O benim kayınbiraderim

My brother in law is coming to dinner

Kayınbiraderim akşam yemeğine geliyor

Her brother in law took the kids to school

Eniştesi çocukları okula götürdü

Oh dear, I forgot my keys

Eyvah, anahtarlarımı unuttum

Dear Mr. Smith

Sayın Bay Smith

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

He walked down to the beach

Sahile indi

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

Are you down to go to the cinema

Sinemaya gitmeye istekli misin

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The final decision is down to the manager

Nihai karar yöneticinin sorumluluğunda

He is in prison

O hapishanede

He proved his theory

Teorisini ispatladı

They proved the truth

Gerçeği kanıtladılar

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

Now that you are here, we can start

Madem buradasın, başlayabiliriz

He had a bad allergy to the drug

İlaçla ilgili kötü bir alerjik reaksiyon gösterdi

My skin has an allergy to this cream

Cildimin bu kreme karşı hassasiyeti var

he has a peanut allergy

onun yer fıstığı alerjisi var

The girl is playing

Kız çocuk oynuyor

I am with the girls

Kızlarla beraberim

This is a high risk investment

Bu yüksek riskli bir yatırımdır

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

This year is 2024

Bu yıl 2024

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I understand you

Seni anlıyorum

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

We are meeting with the other parties today

Bugün diğer gruplarla buluşuyoruz

Please move your car

Lütfen arabanızı hareket ettirin

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Stay away from the fire

Ateşten uzak dur

He is under a lot of pressure

Çok fazla baskı altında

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

He is starting to fill out as he gets older

Yaşlandıkça vücudu dolgunlaşmaya başlıyor

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

The boxer missed the weigh in

Boksör tartımı kaçırdı

He wanted to weigh in on the debate

Tartışma hakkında görüş bildirmek istedi

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

I have my bags, so I'm good to go

Çantalarım yanımda, yani hazırım

All of a sudden, it started to rain

Birdenbire yağmur yağmaya başladı

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

The fire is hot

Ateş sıcaktır

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

The answer is clear

Cevap net

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

The lease expires next month

Kiralama sözleşmesi önümüzdeki ay sona eriyor

Please read the lease carefully before signing

Lütfen imzalamadan önce kira sözleşmesini dikkatlice okuyun

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I hope to hear from you soon

Yakında senden haber almayı umuyorum

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She is a very social person

O çok sosyal bir insandır

This is a major social issue

Bu önemli bir toplumsal sorun

We went to a social last night

Dün akşam bir sosyal etkinliğe gittik

Let's break down the project into steps

Projeyi adımlara ayıralım

My car broke down yesterday

Arabam dün bozuldu

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

She broke down the plan for the team

Planı ekip için basitleştirerek açıkladı

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

Are you up for a game

Bir oyuna var mısın

Are you up for it

Buna var mısın