Breaking Bad — Season 5 Episode 5

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

He is a pseudo intellectual

O bir taklit entelektüel

I need to keep track of my expenses

Harcamalarımı takip etmem gerekiyor

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

I insist on a refund

Para iadesi konusunda ısrar ediyorum

This math problem is hard

Bu matematik problemi zor

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

Please add sugar to the tea

Çaya şeker ekle

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

Please add some sugar to the tea

Lütfen çaya biraz şeker ekle

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

She is currently single

O şu anda bekar

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

I read the first volume of the book

Kitabın ilk cildini okudum

Please turn down the volume

Lütfen ses seviyesini kıs

I will vote tomorrow

Yarın oy vereceğim

She cast her vote in the election

Seçimde oyunu kullandı

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He works at a power plant

Enerji santralinde çalışıyor

I bought a new plant

Yeni bir bitki aldım

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I managed to scrounge up some money

Biraz para denkleştirmeyi başardım

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The city is ten miles away

Şehir on mil uzakta

That road is many miles long

O yol birçok mil uzunluğunda

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

The forecast calls for rain

Hava durumu yağmur öngörüyor

I will call for a taxi

Bir taksi çağıracağım

This job calls for experience

Bu iş tecrübe gerektirir

He found a dirt ball under the sofa

Koltuğun altında bir kir yumağı buldu

I built this house from scratch

Bu evi sıfırdan inşa ettim

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

Please scratch that name from the list

Lütfen o ismi listeden çizip çıkar

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

The soup was watered down

Çorba sulandırılmıştı

I can sense the danger

Tehlikeyi hissedebiliyorum

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

He had a sense of relief

Bir rahatlama hissi vardı

They kicked him out of the club

Onu kulüpten kovdular

They kicked him out of the party

Onu partiden kovdular

The soldier fired the cannon

Asker topu ateşledi

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

She has a good influence on him

Onun üzerinde iyi bir etkisi var

She has a lot of influence over him

Onun üzerinde çok fazla etkisi var

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I grind the coffee beans

Kahve çekirdeklerini öğütürüm

They started to grind at the party

Partide dans etmeye başladılar

The coffee has a fine grind

Kahvenin ince bir öğütümü var

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

Don't tip the glass

Bardağı eğme

He will amount to nothing

O önemli bir yere gelmeyecek

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The governing body meets today

Yönetim kurulu bugün toplanıyor

This metal body reflects light

Bu metal nesne ışığı yansıtır

Exercise is good for your body

Egzersiz vücuduna iyi gelir

He was arrested for murder

Cinayet suçundan tutuklandı

She murdered that melody with her performance

Performansıyla melodiyi mahvetti

The tracker found the lost dog

İz sürücü kayıp köpeği buldu

Many men work here

Burada birçok erkek çalışıyor

These men are strong

Bu erkekler güçlüdür

The men are standing outside

Erkekler dışarıda duruyor

The doctor treated the wound

Doktor yarayı tedavi etti

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They opened up a new shop

Yeni bir dükkan açtılar

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

Let's break down the project into steps

Projeyi adımlara ayıralım

My car broke down yesterday

Arabam dün bozuldu

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

She broke down the plan for the team

Planı ekip için basitleştirerek açıkladı

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

He ran fifty yards

Elli yarda koştu

She has three children

Üç çocuğu var

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

I will deal with this problem tomorrow

Bu sorunla yarın ilgileneceğim

They offered him a new job

Ona yeni bir iş teklif ettiler

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

He offered his hand to her

Elini ona uzattı

Please keep in mind that the meeting is at ten

Lütfen toplantının saat onda olduğunu akılda tut

He has high status in the company

Şirkette yüksek bir statüsü var

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

He is in his study

O çalışma odasında

She is a fast study

O hızlı öğrenen biridir

This study shows interesting results

Bu araştırma ilginç sonuçlar gösteriyor

This is my favorite scene in the movie

Bu filmdeki en sevdiğim sahne bu

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin