Fleabag — Season 1 Episode 1

They showered her with gifts

Ona hediyeler yağdırdılar

There was a quick shower this afternoon

Bu öğleden sonra kısa bir sağanak yağış vardı

She enjoyed the baby shower

Bebek partisini çok beğendi

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Do not swear in class

Derste küfretme

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to tell the truth

Doğruyu söylemeye yemin ederim

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

This is a special day

Bugün özel bir gün

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

He is a real laugh

O çok eğlenceli biri

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı

She will go out for the school basketball team

O okul basketbol takımının seçmelerine katılacak

This coat is very long

Bu kaban çok uzun

He applied a second coat of paint

İkinci kat boyayı uyguladı

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

He shaved the edge of the board

Tahtanın kenarını yonttu

He needs to shave every morning

Her sabah tıraş olması gerekiyor

The barber helped him shave his beard

Berber sakalını tıraş etmesine yardım etti

She lost her job yesterday

Dün işini yitirdi

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost his explanation

Açıklamasını anlayamadım

Stop being such a bastard

Bu kadar insafsız olmayı bırak

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

I read the book all the way to the end

Kitabı sonuna kadar okudum

They decided to go all the way

Cinsel ilişkiye girmeye karar verdiler

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

How are you doing

Nasıl gidiyor

What are you doing

Ne yapıyorsun

You are doin fine

Sen iyi davranıyorsun

You are doin at the office

Ofiste bulunuyorsun

What are you doin'

Ne yapıyorsun

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I feel hot because I have a fever

Ateşim olduğu için kendimi sıcak hissediyorum

I walked into the door

Kapıya çarptım

He walked into a great job

Harika bir işi kolayca kaptı

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Stop acting like a dickhead

Salak gibi davranmayı bırak

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

Read the text carefully

Metni dikkatle oku

I sent him a text

Ona bir kısa mesaj gönderdim

She gazed at the stars

Yıldızlara uzun uzun baktı

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

They decided to start up a company

Bir şirket kurmaya karar verdiler

The system is starting up

Sistem çalışmaya başlıyor

They launched a new startup

Yeni bir girişim başlattılar

They founded a successful tech start up

Başarılı bir teknoloji girişimi kurdular

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I love reading fantasy novels

Fantastik romanlar okumayı severim

Something is stuck in my throat

Boğazıma bir şey kaçtı

My throat is sore today

Bugün boğazım ağrıyor

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

The teacher has new material for the lesson

Öğretmenin ders için yeni materyalleri var

She is leadership material

Liderlik vasıflarına sahip

The new evidence is material to the case

Yeni kanıt dava için önemli

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I don't get it

Bunu anlamıyorum

Don't give up now

Şimdi pes etme

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

My stepmother is very kind

Üvey annem çok naziktir

He lives with his stepmother

Üvey annesiyle yaşıyor

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

This poses a great risk

Bu büyük bir risk oluşturuyor

She struck a pose

Bir poz verdi

He likes to pose as a rich person

Zengin biri gibi rol yapmayı seviyor

This situation poses a serious threat

Bu durum ciddi bir tehdit oluşturuyor

I like my steak rare

Bifteğimi az pişmiş severim

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

The whole plan was a wash

Tüm plan başarısız oldu

Waves wash over the shore

Dalgalar kıyının üzerinden akıyor

I wash my car every weekend

Arabamı her hafta sonu yıkarım

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

I had some good luck

Biraz şansım vardı

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

Let's meet at the cafe

Kafede buluşalım

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I saw a thrush in the garden

Bahçede bir ardıç kuşu gördüm

The thrush sang beautifully in the morning

Ardıç kuşu sabahları güzelce öttü

They share a sexual attraction

Birbirlerine karşı cinsel çekim duyuyorlar

Sexual attraction is a natural feeling

Cinsel çekim doğal bir duygudur

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

Bye, mom

Bay bay anne