Friends — Season 1 Episode 4

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I need to pee right now

Şu an çişim var

They showed no quarter

Hiç merhamet göstermediler

He moved into new quarters

Yeni bir kalacak yere taşındı

I paid with a quarter

Ödemeyi bir çeyrek dolarla yaptım

I took a short nap

Kısa bir şekerleme yaptım

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

The woman is walking

Kadın yürüyor

There are many women in the room

Odada birçok kadın var

The women are talking

Kadınlar konuşuyor

Stop complaining, losers weepers

Sızlanmayı bırak, kaybedenler ağlar

He is very intelligent

O çok zeki

The company launched a new ad campaign

Şirket yeni bir reklam kampanyası başlattı

We started a new campaign in our game

Oyunumuzda yeni bir kampanyaya başladık

He decided to tender his resignation

İstifasını sunmaya karar verdi

They took a tender to the shore

Kıyıya bir servis botuyla gittiler

His bruised arm is still tender

Morarmış kolu hala hassas

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

Glue the picture to the paper

Resmi kağıda yapıştır

I will glue the broken vase

Kırık vazoyu yapıştıracağım

They will glue the parts together

Parçaları birbirine birleştirecekler

I live in London

Londra'da yaşıyorum

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

He works at a power plant

Enerji santralinde çalışıyor

They planted a bug in the room

Odaya gizlice bir dinleme cihazı yerleştirdiler

We plant seeds in spring

Baharda tohum dikeriz

The judge listened to the witness

Hakim tanığı dinledi

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

The public loves the new law

Halk yeni yasayı sevdi

This is a public park

Bu halka açık bir park

She spoke in public about the problem

O sorun hakkında topluluk önünde konuştu

They are promoting their new book

Yeni kitaplarını tanıtıyorlar

We promote healthy eating

Sağlıklı beslenmeyi teşvik ediyoruz

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

Let's take a time out

Hadi bir mola verelim

I need a time out

Bir araya ihtiyacım var

I am going to the movie theater

Sinemaya gidiyorum

He has good looks

Onun iyi bir görünüşü var

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I am pretty much finished

Hemen hemen bitirdim

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

This is a harsh reality

Bu acı bir gerçek

She has big boobs

Onun büyük memeleri var

The customer was angry about the delay

Müşteri gecikme yüzünden kızgındı

She is feeling angry after the argument

Tartışmadan sonra sinirli hissediyor

I eat fresh vegetables every day

Her gün taze sebze yerim

Check out our daily specials for lunch

Öğle yemeği için günlük kampanyalarımıza göz atın

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

She writes a book

O bir kitap yazıyor

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Please label all your boxes

Lütfen tüm kutularınızı etiketleyin

He is in the emergency

O acil serviste

I have a family emergency

Ailevi bir acil durumum var

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

All things considered, it was a success

Her şeyi hesaba kattığımızda bu bir başarıydı

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

I live in Ankara

Ankara'da yaşıyorum

It is just shy of ten dollars

On doların biraz altında

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

I am busy today

Bugün meşgulüm

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I will pass on the offer

Teklifi pas geçeceğim

He passed on last night

Dün gece vefat etti

Please pass on the water

Lütfen suyu uzatın

I will pass on the message

Mesajı ileteceğim

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Ekmek ve su ile geçiniyorlar

His legacy will live on

Onun mirası yaşamaya devam edecek

They live on an island

Onlar bir adada yaşıyorlar

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I want to switch my seat

Koltuğumu değiştirmek istiyorum

Where is the light switch

Işık anahtarı nerede

Press the switch to start

Başlatmak için düğmeye basın

She has an unusual talent

Onun sıradışı bir yeteneği var