Friends — Season 1 Episode 9

The baby was born yesterday

Bebek dün doğdu

A new idea was born

Yeni bir fikir ortaya çıktı

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

There is something in my eye

Gözümde bir şey var

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

My aim is to learn English

Amacım İngilizce öğrenmek

We aim to please our customers

Müşterilerimizi memnun etmeyi amaçlıyoruz

I aim to finish my work today

Bugün işimi bitirmeyi amaçlıyorum

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

The speed of this car is unbelievable

Bu arabanın hızı inanılmaz

The result of the game was unbelievable

Maçın sonucu inanılmazdı

That is an unbelievable price

Bu inanılmaz bir fiyat

The speed of the car was unbelievable

Arabanın hızı inanılması güçtü

The magic trick was unbelievable

Sihirbazlık numarası inanılmazdı

Fill out this form

Bu formu doldurun

They will form a committee

Onlar bir komite oluşturacak

Ice is a form of water

Buz bir su biçimidir

The athlete is in excellent form

Sporcu mükemmel bir formda

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

I want a half apple

Yarım elma istiyorum

Half of the team is here

Takımın yarısı burada

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

We need a new kitchen table

Yeni bir mutfak masasına ihtiyacımız var

We will table the proposal

Öneriyi erteleyeceğiz

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

I hate spiders

Örümceklerden nefret ederim

I hope you win

Kazanmanı umuyorum

I hope you succeed

Başarılı olmanı ümit ediyorum

There is still hope

Hala umut var

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The puppy is very cute

Yavru köpek çok şirin

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

He tried to distance himself from the problem

Sorundan uzaklaşmaya çalıştı

The distance is too big

Uzaklık çok fazla

We traveled a long distance

Uzun bir mesafe katettik

The distance between the two cities is long

İki şehir arasındaki mesafe uzundur

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

A new problem came up today

Bugün yeni bir sorun ortaya çıktı

The sun comes up early in summer

Yazın güneş erken yükselir

They are coming up to visit us

Bizi ziyarete yukarı geliyorlar

This topic will come up in the meeting

Bu konu toplantıda gündeme gelecek

Please come up to my office

Lütfen ofisime gel

The food will come up in a minute

Yemek birazdan hazırlanacak

The final match is coming up soon

Final maçı yaklaşıyor

Come up and see my room

Yukarı gel ve odamı gör

An error came up on the screen

Ekranda bir hata ortaya çıktı

The light is bright

Işık parlak

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

She does waitressing for extra money

Ekstra para için garsonluk yapıyor

She serves food to the guests

Konuklara yemek servis ediyor

The waitress brought our food

Garson yemeğimizi getirdi

I have a great plan

Harika bir planım var

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

We made a plan for the trip

Gezi için bir plan yaptık

The company has a new plan

Şirketin yeni bir yöntemi var

My plan is to work tomorrow

Niyetim yarın çalışmak

I drew a plan of the room

Odanın krokisini çizdim

They had a secret plan

Gizli bir tasarıları vardı

Look at the bird

Kuşa bak

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Pick up your book

Kitabını al

This was my first pick

Bu benim ilk seçimimdi

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan

We can pick fresh apples here

Buradan taze elmalar toplayabiliriz

You can pick any color

İstediğin rengi seçebilirsin

I lost my guitar pick

Gitar penamı kaybettim

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

He carved a figure out of wood

Ahşaptan bir figür yonttu

She carved her name into the tree

Ağaca ismini oydu

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

She owns a small business

Küçük bir şirketi var

That is none of your business

Bu seni ilgilendiren bir mesele değil

I ate a grilled cheese for lunch

Öğle yemeğinde peynirli tost yedim

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

She felt her mistake to everyone

O hatasını herkese itiraf etti

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I feel grateful for your help

Yardımın için minnettar hissediyorum

She has a feel for music

Onun müzik için bir sezgisi var

The room has a cozy feel

Odanın rahat bir havası var

I could feel his anger

Onun öfkesini sezebiliyordum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

Everything is ready

Her şey hazır

That is a great idea

Bu harika bir fikir

He fell on his belly

Karnının üzerine düştü

My belly hurts after eating

Yedikten sonra midem ağrıyor

There is a ding on the car door

Araba kapısında küçük bir göçük var

They hosted a small ding

Küçük bir etkinlik düzenlediler

He dinged the wall

Duvara hafifçe vurdu

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

Please stop the noise

Lütfen gürültüyü durdur

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

This is the final stop

Burası son durak

She served a tasty vegetable mash

Lezzetli bir sebze püresi servis etti

She is an independent woman

O bağımsız bir kadın

His ex wife lives in London

Eski eşi Londra'da yaşıyor

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

He is a kind man

O iyi bir adam

Every man needs food

Her erkek yemeğe ihtiyaç duyar

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz