Friends — Season 2 Episode 13

We watched a holiday special on TV

Televizyonda bir bayram özel programı izledik

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

This is a personal matter

Bu özel bir mesele

I have a personal opinion

Şahsi bir fikrim var

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

She applied for a higher grade job

Daha yüksek kademeli bir işe başvurdu

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

Stop monkeying him while he studies

Ders çalışırken onunla uğraşmayı bırak

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

The boss gave the green light to the project

Patron projeye onay verdi

We are waiting for the green light

Yeşil ışığı bekliyoruz

We waited for the green light

Yeşil ışığı bekledik

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

He said ha ha

Ha ha dedi

I heard a ha ha

Bir kahkaha duydum

It is ha ha good

Bu çok iyi

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

He cleared his throat

Boğazını temizledi

He learned to milk the cow

İneği sağmayı öğrendi

I prefer almond milk in my coffee

Kahvemde badem sütünü tercih ederim

He tried to milk the situation for all it was worth

Durumu olabildiğince sömürmeye çalıştı

What are you guys doing

Siz ne yapıyorsunuz

You guys are invited to the party

Siz partiye davetlisiniz

The director filmed a new movie

Yönetmen yeni bir film çekti

The director shouted at the actors

Yönetmen oyunculara bağırdı

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

We bought a new tv set

Yeni bir televizyon aldık

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

They clenched the victory

Zaferi onlar kazandı

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I will take the keys

Anahtarları alacağım

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Uh, can you help me

Şey, bana yardım eder misiniz

Uh, I do not want to go

Hayır, gitmek istemiyorum

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

The request was couched in polite terms

İstek nazik bir dille ifade edilmişti

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

I don't get it

Anlamıyorum

See here

Buraya bak

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The referee blew the whistle

Hakem düdüğü çaldı

He can whistle a song

O bir şarkıyı ıslıkla çalabilir

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

He scoffed down the sandwich

Sandviçi hapur hupur yedi

I checked Yelp to find a good restaurant

İyi bir restoran bulmak için Yelp'e baktım

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

It is a perfect day for a walk

Yürüyüş için mükemmel bir gün

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone came except him

O hariç herkes geldi

The thief managed to get away

Hırsız kaçmayı başardı

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

I want something to eat

Yiyecek bir şey istiyorum

The shop is closed

Mağaza kapalı

He closed the meeting

Toplantıyı bitirdi

Roll the die

Zarı at

My phone died

Telefonum kapandı

Please go on with your story

Lütfen hikayene devam et

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Do you agree? Uh huh

Katılıyor musun? Hı hı

Go on. Uh huh

Devam et. Anlıyorum

Uh huh I understand what you mean

Hı hı ne demek istediğini anlıyorum

I think um I want the red one

Sanırım ımm kırmızıyı istiyorum

Um, I am not sure about this

Hımm, bu konuda emin değilim

Doing homework is his responsibility

Ödev yapmak onun sorumluluğudur

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

Let go of the rope

İpi bırak

They let her go last week

Onu geçen hafta işten çıkardılar