Friends — Season 2 Episode 21

Education is the key to success

Eğitim başarının anahtarıdır

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

The baby wore a white dress for her christening

Bebek vaftiz töreni için beyaz bir elbise giydi

This uniform invests him with authority

Bu üniforma ona otorite kazandırıyor

You should invest more effort in your work

İşine daha fazla çaba yatırmalısın

Look up at the sky

Gökyüzüne bak

Look up the word in the dictionary

Kelimeye sözlükten bak

I will look up the company online

Şirketi internetten araştıracağım

Things are starting to look up for us

İşler bizim için düzelmeye başladı

The curtains are flame retardant

Perdeler alev geciktiricidir

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

Women ovulate once a month

Kadınlar ayda bir kez yumurtlar

Female animals ovulate

Dişi hayvanlar yumurta üretir

She has a high pain threshold

Onun ağrı eşiği yüksektir

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

Please look over the report

Lütfen raporu gözden geçir

The lawyer will look over the contract

Avukat sözleşmeyi inceleyecek

I will look over the notes

Notlara göz gezdireceğim

That is total bull

Tamamen saçmalık

The initial reaction was surprise

İlk tepki şaşkınlıktı

Please initial the form here

Lütfen formu buraya baş harflerinizle imzalayın

See here

Buraya bak

I need to relax

Rahatlamam gerekiyor

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Don't tell on me

Beni ispiyonlama

He told on his friend to the teacher

Öğretmene arkadaşını ispiyonladı

Don't tell on your friend to the teacher

Arkadaşını öğretmene ispiyonlama

They beat the champion

Şampiyonu yendiler

The officer walked his beat every evening

Memur her akşam devriye bölgesinde yürürdü

Animals can feel emotions

Hayvanlar duygu hissedebilir

There are many animals in the forest

Ormanda birçok hayvan var

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

She pursed her lips in anger

Öfkeden dudaklarını büktü

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

He tries to lick the boss for a promotion

Terfi almak için patrona yağcılık yapıyor

He took a hard lick during the match

Maç sırasında sert bir darbe aldı

He finally licked the problem

Sonunda problemin üstesinden geldi

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

The ocean is very deep

Okyanus çok derindir

She felt a deep sadness

Yoğun bir üzüntü hissetti

He has deep pockets

Onun çok parası var

I had a quick bite

Hızlıca bir şeyler atıştırdım

He decided to bite on the offer

O teklifi kabul etmeye karar verdi

He was afraid of being bitten by the dog

Köpek tarafından ısırılmaktan korkuyordu

He cut a strip of paper

Bir şerit kağıt kesti

Use a strip of cloth

Bir bez parçası kullan

That is a funny smell

Bu tuhaf bir koku

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

Ahem please listen to me

Ehem lütfen beni dinleyin

She used an ahem to interrupt him

Onu durdurmak için dikkat sesi çıkardı

She is a sharp student

O zeki bir öğrenci

We start at nine sharp

Dokuzda tam başlıyoruz

He is not very sharp

O pek zeki değil

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

The wood burns quickly

Odun hızlıca yanar

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

He went up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

The house went up in flames

Ev alevler içinde yanıp kül oldu

Prices go up every year

Fiyatlar her yıl artar

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

New posters went up in the city center

Şehir merkezine yeni afişler asıldı

He went up to her and said hello

Ona yaklaştı ve merhaba dedi

The dog is playing in the park

Köpek parkta oynuyor

They liked to rib him

Onunla takılmayı severlerdi

They farm wheat

Buğday yetiştiriyorlar

He works on the farm

O tarlada çalışıyor

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

I went there oh you know yesterday

Oraya gittim yani hani dün

My code ends in oh six

Kodum sıfır altı ile bitiyor

Oh I lost my keys

Ah anahtarlarımı kaybettim

We will close the meeting soon

Toplantıyı yakında bitireceğiz

My house is close to the park

Evim parka yakın

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

Technically you are not allowed to park here

Teknik olarak buraya park etmenize izin verilmiyor

Technically we are closed now

Kural gereği şu an kapalıyız

Technically this is a mammal

Teknik olarak bu bir memelidir

They spread the news quickly

Haberi hızla yaydılar

They spread the news to everyone

Haberi herkese yaydılar

This magazine has a beautiful spread

Bu dergide güzel bir sayfa düzeni var

The doctor put in five stitches

Doktor beş dikiş attı

I have a stitch in my side

Yanım ağrıyor

She needs to stitch the torn pocket

Yırtık cebi dikmesi gerekiyor

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

The child is playing with the blocks

Çocuk bloklarla oynuyor

I like to play with my dog

Köpeğimle oynamayı severim

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

He played a joke on his friend

Arkadaşına bir şaka yaptı

Please back off now

Lütfen şimdi geri çekil

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

I eat chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk eti yiyorum

They settled the argument

Tartışmayı çözdüler

They decided to settle in London

Londra'ya yerleşmeye karar verdiler

He had to settle for a cheaper car

Daha ucuz bir araba ile yetinmek zorunda kaldı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun