Friends — Season 3 Episode 5

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

Ha ha ha, that is funny

Ha ha ha, bu çok komik

He wrote ha ha ha

Ha ha ha yazdı

They are flying the flag

Bayrağı dalgalandırıyorlar

The pilot is flying the plane

Pilot uçağı uçuruyor

I am flying to London tomorrow

Yarın Londraya uçuyorum

The girls are talking

Kızlar konuşuyor

These toys are designed for girls

Bu oyuncaklar kızlara özgü

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He burned his tongue on the hot coffee

Sıcak kahveyle dilini yaktı

She speaks in her mother tongue

O ana dilini konuşuyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Bye, mom

Bay bay anne

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

This bottle holds two liters

Bu şişe iki litre alır

They hold a meeting every Monday

Her Pazartesi bir toplantı düzenlerler

Please hold the line

Lütfen hatta bekleyin

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

It has been years since I saw her

Onu görmeyeli yıllar oldu

She is excited to meet you

Seninle tanışacağı için heyecanlı

I am excited about the trip

Gezi için heyecanlıyım

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

No way

İmkansız

This is the best way

Bu en iyi yöntem

I am on my way

Yoldayım

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

Turn on the fan

Vantilatörü aç

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

The show is live

Program canlı

I want to live

Yaşamak istiyorum

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

Please come in

Lütfen içeri girin

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

I have to redo the report

Raporu yeniden yapmam gerekiyor

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

I like fruit, in particular apples

Meyveleri severim, özellikle elmaları

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

They bumped

Cinsel ilişkiye girdiler

I bumped into the table

Masaya çarptım

He has a bump on his head

Başında bir şişlik var

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

We took an alternate route home

Eve alternatif bir yoldan gittik

They alternate between running and walking

Koşu ve yürüyüşü sırayla yapıyorlar

I will stay there for one day

Orada bir gün kalacağım

One day I will visit Japan

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

I will visit Japan one day

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

This was a one day trip

Bu bir günlük bir geziydi

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

The shot was dead center

Atış tam merkezdeydi

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağarsa diye şemsiye al

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

Are you up for a game

Bir oyuna var mısın

Are you up for it

Buna var mısın

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

Please sign the contract

Lütfen sözleşmeyi imzalayın

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

Blow the candles

Mumları üfle

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

The shop tried to gouge customers

Mağaza müşterilerden fahiş fiyat talep etmeye çalıştı

He gouged a hole in the wall

Duvarı oyarak bir delik açtı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Good night, see you tomorrow

İyi geceler, yarın görüşürüz

Good night see you tomorrow

İyi geceler yarın görüşürüz

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

Do you want some coffee?

Biraz kahve ister misiniz?

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

The elevator does not work

Asansör çalışmıyor

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

He tried to hit on her at the party

Partide ona asılmaya çalıştı

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

I would like a double tall latte, please

Lütfen çift shotlı tall latte istiyorum

The dog is playing in the park

Köpek parkta oynuyor

He is a healthy boy

O sağlıklı bir çocuk

Eat healthy food to stay fit

Formda kalmak için sağlıklı yiyecekler ye

It is cold, eh?

Hava soğuk, değil mi?

Eh? What did you say?

Ne? Ne dedin?

It is a nice day, eh?

Güzel bir gün, değil mi?

She is such a fox

O çok çekici biri

I watched the news on Fox

Haberleri Fox kanalında izledim

She massaged my shoulders

Omuzlarıma masaj yaptı