Friends — Season 4 Episode 14

He fell in the hole

Çukura düştü

The soldiers will fall in at dawn

Askerler şafak vaktinde hizaya geçecek

I badly need some help

Çok yardıma ihtiyacım var

The table is flat

Masa düzdür

The soda is flat

Gazozun asidi kaçmış

He played a B flat note on the piano

Piyanoda si bemol notasını çaldı

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

He butted the chair against the wall

Sandalyeyi duvara dayadı

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

You cannot pass unless you study hard

Çok çalışmadıkça geçemezsin

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

Can you help me? You bet!

Bana yardım edebilir misin? Elbette!

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I stink at playing tennis

Tenis oynamakta berbatım

He raised a stink about the poor service

Kötü hizmet hakkında büyük bir yaygara kopardı

Thanks for your help. No problem.

Yardımın için teşekkürler. Sorun değil.

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

I have too much stuff

Çok fazla şeyim var

He went to a strip club

Bir striptiz kulübüne gitti

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

I wake up at seven

Saat yedide uyanırım

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

I am busy today

Bugün meşgulüm

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

Stop tripping and listen to me

Saçmalamayı bırak ve beni dinle

I tripped over a rock

Bir taşa takıldım

The sensor tripped the alarm

Sensör alarmı tetikledi

We have been friends for years

Yıllardır dostuz

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

That is a great idea

Bu harika bir fikir

The book is very interesting

Kitap çok ilginç

The result was interesting

Sonuç merak uyandırıcıydı

That was an interesting movie

Bu ilginç bir filmdi

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Screw the rules

Kuralları boş ver

They screwed

Seviştiler

I screwed up the job

İşi batırdım

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She invests in her skills

Becerilerine emek veriyor

He invests in a new business

Yeni bir işe yatırım yapıyor

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

It is cold out there

Dışarısı soğuk

There are many options out there

Oralarda birçok seçenek var

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

There are many opportunities out there

Oralarda bir yerlerde birçok fırsat var

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I have a great plan

Harika bir planım var

We have a plan for the weekend

Hafta sonu için bir planımız var

Do you want to come with me

Benimle gelmek ister misin

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

That is a complicated thing

Bu karmaşık bir konudur

The wall is ten feet high

Duvar on fit yüksekliğinde

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

He is a hardcore fan of this band

O, bu grubun fanatik bir hayranı

She is dressing for the gala

Galaya hazırlanıyor

This salad needs more dressing

Bu salatanın daha fazla sosa ihtiyacı var

The doctor changed the dressing on the wound

Doktor yaradaki sargıyı değiştirdi

No way he can win

Onun kazanması imkansız

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

It was delicious though

Yine de lezzetliydi

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

I eat fresh fruit every day

Her gün taze meyve yerim

Success is the fruit of his hard work

Başarı onun sıkı çalışmasının ürünüdür

She bought a new g-string

Yeni bir tanga aldı