Friends — Season 7 Episode 11

Every story has a bright side

Her hikayenin aydınlık bir yönü vardır

I ordered a side of fries

Yanına bir porsiyon patates kızartması söyledim

The lotion feels creamy

Losyon kremamsı hissettiriyor

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

He ordered a prime rib for dinner

Akşam yemeği için kaburga eti sipariş etti

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

He fell on his ass

Kıçının üzerine düştü

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

That is a wrap for today

Bugünlük bu kadar, bitti

I cannot wrap my mind around this

Bunu bir türlü kavrayamıyorum

I am with the girls

Kızlarla beraberim

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

The chairperson gave her the floor

Başkan ona söz hakkı verdi

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

She groomed her horse

Atının bakımını yaptı

The manager is grooming her for the position

Müdür onu pozisyon için yetiştiriyor

The winter sale starts tomorrow

Kış indirimi yarın başlıyor

The sale of the house was quick

Evin satışı hızlı oldu

There is a big sale at the store today

Bugün mağazada büyük bir indirim var

Walk down the hall

Koridorda yürü

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

He expressed his regret for the mistake

Hata için pişmanlığını dile getirdi

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The earth has a thin crust

Dünyanın ince bir kabuğu vardır

The crust is the outermost layer of the Earth

Yer kabuğu Dünyanın en dış katmanıdır

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The smell of food invites us to eat

Yemek kokusu bizi yemeye davet ediyor

I will invite my friends to the party

Arkadaşlarımı partiye davet edeceğim

The baby is crying in the crib

Bebek beşikte ağlıyor

He was weeping at the sad news

Üzücü haber üzerine hıçkırarak ağlıyordu

My god, look at that!

Aman tanrım, şuna bak!

She mouthed the words

Kelimeleri sessizce söyledi

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

This is a big deal

Bu büyük bir olay

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

Winning the game is a big deal

Maçı kazanmak önemli bir olay

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

They are doing know-what

Malum şeyleri yapıyorlar

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

They protest against the new law

Yeni yasayı protesto ediyorlar

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

Eat your fill

Doyana kadar ye

Fill the position

Pozisyonu doldur

He was filled with dread

İçi korkuyla doldu

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

Please go in

Lütfen içeri gir

This information will go in the report

Bu bilgi rapora eklenecek

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

Ahem please listen to me

Ehem lütfen beni dinleyin

She used an ahem to interrupt him

Onu durdurmak için dikkat sesi çıkardı

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

They finally got together

Sonunda sevgili oldular

Let's get together this weekend

Bu hafta sonu buluşalım

We are having a small get together on Friday

Cuma günü küçük bir davetimiz var

Let's have a get together soon

Yakında bir buluşma yapalım

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

My schedule is very busy

Programım çok yoğun

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

I am tired though

yine de yorgunum

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

The robber ran away with the money

Soyguncu paralarla kaçtı

The thief stole my wallet

Hırsız cüzdanımı çaldı

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

I had mahi mahi for dinner

Akşam yemeğinde mahi mahi yedim

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

I have got to study for the exam

Sınava çalışmak zorundayım

I have got to follow the rules

Kurallara uymak mecburiyetindeyim

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the fire

Yangını durdurmalıyız

Success is relative

Başarı görecelidir

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I put cream cheese on the bread

Ekmeğe krem peynir sürdüm

They took measures to improve safety

Güvenliği artırmak için önlemler aldılar

Success is not just a measure of money

Başarı sadece paranın bir ölçüsü değildir

We need to measure the success of the new plan

Yeni planın başarısını ölçmemiz gerekiyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

The kids are playing outside

Çocuklar dışarıda oynuyor

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

The bird is free

Kuş özgür

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor