Friends — Season 9 Episode 23

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Open your mouth

Ağzını aç

We have another mouth to feed.

Doyurmamız gereken bir ağız daha var.

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

Someone needs to step up

Birinin sorumluluk alması gerekiyor

You need to step up your performance

Performansını geliştirmen gerekiyor

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

I need to check in at the hotel

Otelde giriş yapmam gerekiyor

Please check in with your manager

Lütfen müdürüne vardığını bildir

The check in was very fast

Giriş işlemleri çok hızlıydı

I checked in on my sick friend today

Bugün hasta arkadaşımın durumuna bakmak için uğradım

We had a quick check in this morning

Bu sabah kısa bir durum görüşmesi yaptık

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I failed my audition for the play

Oyun için girdiğim seçmelerde başarısız oldum

The dancer's audition was amazing

Dansçının deneme performansı harikaydı

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

She wore a pasty

Göğüs ucu kapatıcı taktı

I bought a pasty for lunch

Öğle yemeği için bir börek aldım

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He checked the license plate

Plakayı kontrol etti

She plated the dessert carefully

Tatlıyı dikkatlice tabağa yerleştirdi

I have a lot on my plate today

Bugün yapacak çok işim var

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

He lost his savings in a pyramid scheme

Birikimlerini bir saadet zincirinde kaybetti

They visited the great pyramid in Egypt

Mısır'daki büyük piramidi ziyaret ettiler

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

The news will excite the fans

Haber taraftarları heyecanlandıracak

The news will excite the children

Bu haber çocukları heyecanlandıracak

Please erase the mistakes on the page

Lütfen sayfadaki hataları silin

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

She expressed her worry about the project

Proje hakkındaki endişesini dile getirdi

His bad grades worry his parents

Kötü notları ailesini endişelendiriyor

I worry about my upcoming test

Yaklaşan sınavım hakkında endişeleniyorum

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

They made love

Seviştiler

Don't forget about the meeting

Toplantıyı unutma

They showed no quarter

Hiç merhamet göstermediler

He moved into new quarters

Yeni bir kalacak yere taşındı

I paid with a quarter

Ödemeyi bir çeyrek dolarla yaptım

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

You are my only friend

Sen benim tek arkadaşımsın

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I got home late

Eve geç vardım

The noise got to me

Gürültü beni rahatsız etti

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He slept with her

Onunla yattı

The child sleeps with his parents

Çocuk ebeveynleriyle birlikte uyur

My computer has a virus.

Bilgisayarımda bir virüs var.

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

They want to get married

Evlenmek istiyorlar

Give him a fair shake

Ona adil bir şans ver

I drank a chocolate shake

Çikolatalı bir milkshake içtim

Shake the dust off your coat

Ceketindeki tozu silkele

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

They followed the book exactly

Tam olarak kural kitabına uydular

In my book this is a mistake

Benim görüşüme göre bu bir hata

This is an academic discussion

Bu akademik bir tartışma

The countries signed a new convention

Ülkeler yeni bir anlaşma imzaladı

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

He will front the team

Takıma o liderlik edecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

I hope to recover my lost bag

Kayıp çantamı geri almayı umuyorum

She lost control of the car

Arabanın kontrolünü kaybetti

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

I have enough money

Yeterince param var

They gather in the park

Parkta toplanırlar

She gathered her thoughts

Düşüncelerini topladı

I need to gather my books

Kitaplarımı toplamam gerekiyor

I should not have come here in the first place

En başında buraya gelmemeliydim

I am with the girls

Kızlarla beraberim

He is such a pill

O çok çekilmez biridir

This sweater tends to pill

Bu kazak tüylenmeye meyilli

The promise was broken

Söz bozuldu

The coffee machine is broken

Kahve makinesi bozuk

March is the third month

Mart üçüncü aydır

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim