Gilmore Girls — Season 1 Episode 4

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

He ate an apple

O bir elma yedi

She has a lot of class

O çok asildir

My class is very friendly

Sınıfım çok cana yakın

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

The report provides an extensive analysis

Rapor kapsamlı bir analiz sunuyor

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

That is a later development

O yeni bir gelişme

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

His behavior upset everyone

Davranışları herkesi sinirlendirdi

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

The store stays open until night

Mağaza geceye kadar açık kalır

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

I wrote the appointment in my book

Randevuyu ajandama yazdım

I am watching the second season

İkinci sezonu izliyorum

Season the chicken with some salt

Tavuğu biraz tuzla tatlandır

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

He will tutor me in math

O bana matematikte özel ders verecek

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

He crammed all his clothes into the suitcase

Tüm kıyafetlerini valize tıkıştırdı

He crammed his clothes into the suitcase

Kıyafetlerini valize tıkıştırdı

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

This company offers very competitive prices

Bu şirket çok rekabetçi fiyatlar sunuyor

Do not let fear get in the way of your success

Korkunun başarının önüne geçmesine izin verme

We need further information

Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

They want to further their shared goals

Ortak amaçlarını desteklemek istiyorlar

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up on the latest trends

En son trendlere ilgi duymaya başlamam lazım

We met for coffee to catch up

Neler yaptığımızı konuşmak için kahve içmeye buluştuk

I need to vent about my boss

Patronum hakkında içimi dökmem gerekiyor

The soldiers were armed

Askerler silahlandırıldı

He had to drop his arm

Silahını bırakmak zorunda kaldı

This is the research arm of the company

Bu şirketin araştırma koludur

She likes to sip her coffee slowly

Kahvesini yavaşça yudumlamayı sever

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

Wow, this is beautiful

Vay be, bu çok güzel

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Our team went down in the final match

Takımımız final maçında yenildi

The prices went down

Fiyatlar düştü

I am going down to the office

Ofise gidiyorum

My ankle began to swell

Ayak bileğim şişmeye başladı

The crowd began to swell

Kalabalık artmaya başladı

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

The invitation gave her entree to the party

Davetiye ona partiye giriş sağladı

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I do not put much stock in his words

Onun sözlerine pek güven duymuyorum

The prisoner was locked in the stocks

Mahkum boyunduruğa kilitlendi

He bought stock in a tech company

Bir teknoloji şirketinden hisse aldı

I used chicken stock for the soup

Çorba için tavuk suyu kullandım

We have a lot of stock in the warehouse

Depoda çok fazla stok var

This car has a stock engine

Bu arabanın standart bir motoru var

We reached a verbal agreement

Sözlü bir anlaşmaya vardık

She has excellent verbal skills

Onun mükemmel sözel becerileri var

We made a verbal agreement

Sözlü bir anlaşma yaptık

I have tons of work to do

Bugün yapacak çok işim var

There were tons of people at the concert

Konserde bir sürü insan vardı

We have tons of ideas for the project

Proje için pek çok fikrimiz var

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

I will wait in the lobby

Lobide bekleyeceğim

We waited in to buy the tickets

Bilet almak için sırada bekledik

He used his friend as a beard to hide his true relationship

Gerçek ilişkisini gizlemek için arkadaşını paravan olarak kullandı

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

I will bike to school

Okula bisikletle gideceğim

Biking is a fun hobby

Bisiklet sürmek eğlenceli bir hobidir

I look on him as a friend

Ona bir arkadaş gözüyle bakıyorum

I need to look on the files for the name

İsim için dosyaları araştırmam gerekiyor

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Huh I do not know

Hı ben bilmiyorum

Your passport is still valid

Pasaportunuz hala geçerli

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

Don't be fresh with me

Bana karşı küstah olma

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

We are at the first stage

İlk aşamadayız

The actor is on the stage

Oyuncu sahnededir

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

He smokes a Camel cigarette

O bir Camel sigarası içiyor

Do not act like an imbecile

Aptal gibi davranma

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

Could we have the check please

Hesabı alabilir miyiz lütfen

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

The region was a major theater of war

Bölge önemli bir savaş alanıydı

We went to the theater to see a play

Bir oyun izlemek için tiyatroya gittik

She published a new book

Yeni bir kitap yayımladı

She plans to publish her first novel

İlk romanını yayınlamayı planlıyor

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The team lost the match

Takım maçta yenildi

You are losing me

Beni takip edemiyorsun