Gilmore Girls — Season 1 Episode 17

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I live on a small island

Küçük bir adada yaşıyorum

They live on bread and water

Onlar ekmek ve suyla geçiniyorlar

The event is live on the internet

Etkinlik internette canlı yayında

The story will live on

Hikaye sonsuza dek yaşayacak

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

I ran into an old friend

Eski bir arkadaşıma rastladım

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

Words like cat and bat rhyme

Kedi ve yarasa gibi kelimeler kafiyelidir

The statue is a curiosity

Heykel ilginç bir nesnedir

The shop is full of curiosities

Dükkan tuhaflıklarla dolu

That old clock is a real curiosity

Bu eski saat gerçekten ilginç bir nesne

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

We went to a poetry reading

Bir şiir okuma dinletisine katıldık

I visited Reading last summer

Geçen yaz Reading'i ziyaret ettim

This is my reading of the report

Bu benim rapora dair yorumum

He hurt his nuts

Testislerini incitti

I like eating salted nuts

Tuzlu kuruyemiş yemeyi severim

Tighten the nuts with a wrench

Somunları bir anahtarla sıkıştır

I cut the article out of the newspaper

Makaleyi gazeteden kesip çıkardım

I will not change my mind end of story

Fikrimi değiştirmeyeceğim nokta

This is a very large and impressive mansion

Bu çok büyük ve etkileyici bir malikane

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

We speak often

Sık sık konuşuruz

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

Don't throw away this chance

Bu fırsatı boşa harcama

I will throw away the trash

Çöpü atacağım

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I got home late

Eve geç vardım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I want to apply for a job

Bir işe başvurmak istiyorum

You should apply these methods

Bu yöntemleri uygulamalısın

Please apply this cream to your skin

Lütfen bu kremi cildine sür

You must apply yourself to your studies

Derslerine yoğunlaşmalısın

I applied for a new job

Yeni bir iş için başvurdum

She applied to the university

Üniversiteye müracaat etti

Apply this cream to your skin

Bu kremi cildine uygula

You must apply more effort

Daha çok çabalamalısın

I am driving a car

Araba sürüyorum

This strategy is driving profit

Bu strateji kâr sağlıyor

She is driving her car

O arabasını kullanıyor

The tour guide explained the history of the museum

Tur rehberi müzenin tarihini anlattı

I will hose the car

Arabayı hortumla yıkayacağım

She wore silk hose

İpek çoraplar giydi

He hosed me on the deal

Anlaşmada beni kazıkladı

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

Their greeting was very warm

Karşılamaları çok sıcaktı

He made me cry

Beni ağlattı

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

The stove has four burners

Ocağın dört gözü var

He used a burner phone

Tek kullanımlık bir telefon kullandı

I need a new burner for my computer

Bilgisayarım için yeni bir disk yazıcıya ihtiyacım var

I love listening to music

Müzik dinlemeyi severim

The music was very loud

Müzik çok yüksek sesliydi

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

You should back off on your work

İş temponu biraz düşürmelisin

He told the bully to back off

Zorbalık yapan kişiye uzaklaşmasını söyledi

He told the aggressive man to back off

Agresif adama geri çekilmesini söyledi

I like pepperoni on my pizza

Pizzamda pepperoni severim

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

It is getting late

Geç oluyor

He is getting out of the car

O arabadan çıkıyor

I will get him to help

Ona yardım ettireceğim

Farming is his livelihood

Çiftçilik onun geçim kaynağıdır

He tried to argue his point of view

O kendi bakış açısını savunmaya çalıştı

They always argue about money

Onlar her zaman para hakkında tartışırlar

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Please write your full name

Lütfen tam adınızı yazın

He has full control

O tam kontrole sahip

I am full after that meal

O yemekten sonra tokum

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

The house sits over the river

Ev nehrin üzerinde bulunuyor

You can sit over there

Orada oturabilirsin

I like to relax on weekends

Hafta sonları gevşemeyi severim

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Keep quiet

Sessiz kal

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

She wants to manicure her nails

Tırnaklarına manikür yaptırmak istiyor

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

We must protect nature

Doğayı korumalıyız

I love spending time in nature

Doğada vakit geçirmeyi seviyorum

He hits the sauce every night

Her gece içkiye vuruyor

Add some sauce to the meat

Ete biraz sos ekle

I bought a cold soda at the store

Mağazadan soğuk bir gazlı içecek aldım

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost my ring

Yüzüğümü kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

She hired a professional decorator

Profesyonel bir iç dekoratör tuttu

The decorator painted the walls

Dekoratör duvarları boyadı

He clocked him in the face

Onu yüzünden yumrukladı

There is a clock on the wall

Duvarda bir saat var

The athlete clocked a new record

Atlet yeni bir rekor kaydetti

I skimmed the article

Makaleye göz gezdirdim

I prefer drinking skim milk

Yağsız süt içmeyi tercih ederim

The accountant skimmed money from the fund

Muhasebeci fondan gizlice para aşırdı

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

How do things stand now

Şu an durumlar nasıl

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

The boss approved the plan

Patron planı onayladı

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

I sweat a lot in summer

Yazın çok terlerim

Don't sweat the small stuff

Küçük şeyleri dert etme

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

I am damp with sweat

Ter içindeyim