How I Met Your Mother — Season 1 Episode 8

The soldiers defended their territory

Askerler topraklarını savundu

The soldiers guarded the territory

Askerler bölgeyi korudu

How much is this

Bu ne kadar

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

We are running out of time

Zamanımız tükeniyor

He ran out of the room

Odadan dışarı koştu

The milk has run out

Süt tükendi

He was up front about the costs

Maliyetler konusunda açık sözlüydü

I had to pay the fee up front

Ücreti peşin ödemek zorunda kaldım

He sat up front in the bus

Otobüste ön tarafta oturdu

You must pay the fee up front

Ücreti peşin ödemelisiniz

Let's hold off on the decision

Kararı erteleyelim

The army held off the enemy

Ordu düşmanı savuşturdu

He held off the crowd

Kalabalığı durdurdu

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

She fell on her bum

Poposunun üzerine düştü

Stop being such a bum

Böyle tembel gibi davranma

That news really bummed me out

Bu haber beni gerçekten çok üzdü

He is street smart

O sokak görmüş biri

This is street fashion

Bu sokak modası

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The world is round

Dünya yuvarlaktır

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

He is a candle maker

O bir mum üreticisidir

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

Follow the rules

Kurallara uyun

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

He served in the army for two years

İki yıl boyunca orduda görev yaptı

He must serve five years in prison

O beş yıl hapis cezasını çekmeli

It is your turn to serve

Servis atma sırası sende

That outfit looks tacky

O kıyafet çok zevksiz görünüyor

Please move your car

Lütfen arabanızı hareket ettirin

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

They want to get married

Evlenmek istiyorlar

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

She is wearing red nail polish

Kırmızı oje sürmüş

She has a university degree

Üniversite diploması var

There is a high degree of risk

Yüksek bir risk derecesi var

I decided to toss my old shoes

Eski ayakkabılarımı atmaya karar verdim

Toss the salad with the dressing

Salatayı sosla harmanlayın

The police tossed the room for evidence

Polis kanıt için odayı altüst etti

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

His excuse was a total cop out

Bahanesi tamamen bir kaçamaktı

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

I will move out next week

Gelecek hafta taşınacağım

He moved out of the apartment

Apartman dairesinden taşındı

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

I cannot close the zip on my jacket

Ceketimin fermuarını kapatamıyorum

The car zipped past us

Araba yanımızdan hızla geçti

She has a lot of zip

Onda çok fazla enerji var

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

I need to figure out this puzzle

Bu bulmacayı çözmem gerekiyor

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

Don't miss out on this chance

Bu fırsatı kaçırma

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is a stupid boy

O aptal bir çocuk

Look at five across

Beş soldan sağaya bak

The shop is across the street

Dükkan sokağın karşısında

Are you across the project details

Proje detaylarından haberdar mısın

She is my fiance

O benim nişanlım

She is my fiance

O benim nişanlım

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

Don't give up on your dreams

Hayallerinden vazgeçme

Please label all your boxes

Lütfen tüm kutularınızı etiketleyin

The truth finally surfaced

Gerçek sonunda ortaya çıktı

They surfaced the sunken boat

Batan tekneyi yüzeye çıkardılar

I tried to cheer her up

Onu neşelendirmeye çalıştım

The crowd cheered for the team

Kalabalık takım için tezahürat yaptı

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

The dust began to settle

Toz çökmeye başladı

They decided to settle in London

Londra'ya yerleşmeye karar verdiler

He had to settle for a cheaper car

Daha ucuz bir araba ile yetinmek zorunda kaldı

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

They finally made up

Sonunda barıştılar

He made up his mind

O kararını verdi

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

Are you serious?

Ciddi misin?

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

The king called for his bravest knight

Kral en cesur şövalyesini çağırdı

He does a great impression of the president

Başkanın harika bir taklidini yapıyor

The ring left an impression on her finger

Yüzük parmağında bir iz bıraktı

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

The delivery went smoothly

Doğum sorunsuz geçti

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

We move in next week

Gelecek hafta taşınıyoruz

The team decided to move in

Takım içeri girmeye karar verdi

The house is move in ready

Ev oturmaya hazır

The wall is made of brick

Duvar tuğladan yapılmıştır

The wall is very high

Duvar çok yüksek

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

I will deal with this problem tomorrow

Bu sorunla yarın ilgileneceğim

He is married to his work

İşine çok bağlı

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

We learn history at school

Okulda tarih dersi görüyoruz

The building has a long history

Binanın uzun bir tarihçesi var

He was seriously injured in the accident

Kazada ciddi bir şekilde yaralandı