How I Met Your Mother — Season 1 Episode 15

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

She went to the cinema with her boyfriend

O erkek arkadaşıyla sinemaya gitti

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

She lost control of the car

Arabanın kontrolünü kaybetti

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

Please ask him about the time

Lütfen ona zamanı sor

I ask for the latest report

Son rapor hakkında bilgi istiyorum

Forget about the old rules

Eski kuralları dikkate alma

I got home late

Eve geç vardım

He got a new car

Yeni bir araba edindi

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

I got into the project

Projeye dahil oldum

He has got the nerve to ask

Sormaya cesareti var

He got into the house

Eve girdi

I have got a new car

Yeni bir arabaya sahibim

I got the problem solved

Sorunu hallettim

She got the baby spoiled

Bebeği şımarttı

I got the feeling you were angry

Kızgın olduğun izlenimine kapıldım

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

She has the hots for him

Ona çok vurulmuş

She has the hots for him

Ona karşı cinsel arzu duyuyor

He has the hots for her

Ona karşı güçlü bir cinsel arzu duyuyor

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She wanted to question him about the project

Proje hakkında ona soru sormak istedi

The bird will land on the branch

Kuş dala konacak

We landed on a design we all liked

Hepimizin beğendiği bir tasarımı seçtik

They landed on a final decision

Nihai bir karara vardılar

The plane will land on the runway

Uçak piste inecek

The joining of these parts is simple

Bu parçaların birleştirilmesi basittir

She is joining us for dinner

O akşam yemeğinde bize katılıyor

He is joining the two pieces of wood

İki tahta parçasını birleştiriyor

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

It is time to go on our trip

Gezimize başlama zamanı

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

She is going on twenty

Yirmi yaşına yaklaşıyor

Most of my money goes on rent

Paramın çoğu kiraya harcanıyor

He keeps going on about his problems

Sürekli sorunları hakkında dırdır ediyor

They have been going on dates lately

Son zamanlarda flört ediyorlar

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Many people went on the protest

Protestoda birçok kişi yer aldı

The band will go on at nine

Grup saat dokuzda sahneye çıkacak

The doctor told me to go on this medication

Doktor bu ilacı kullanmaya başlamamı söyledi

We decided to go on the trip together

Geziye birlikte dahil olmaya karar verdik

She will go on the marathon next week

Gelecek hafta maratona iştirak edecek

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She went on for an hour about the movie

Film hakkında bir saat devamlı konuştu

He went on about his childhood again

Çocukluğunu tekrar tekrar anlattı

We must go on with our work

İşimizi devam ettirmeliyiz

I love chocolate

Çikolatayı severim

I like eating dark chocolate

Bitter çikolata yemeyi severim

There was no coffee, so I drank tea instead

Kahve yoktu, bu yüzden onun yerine çay içtim

I chose tea instead of coffee

Kahve yerine çay seçtim

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

He stirred the fire with the poker

Ateşi ateş karıştırıcısı ile karıştırdı

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Huh I do not know

Hı ben bilmiyorum

The movie is long huh

Film uzun değil mi

Huh please say that again

Efendim lütfen tekrar söyle

The judge listened to the witness

Hakim tanığı dinledi

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

I have the answer to your inquiry

Sorguna bir cevabım var

Please answer the phone

Lütfen telefonu cevapla

This is the correct answer

Bu doğru yanıt

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I have an English class today

Bugün İngilizce dersim var

She has a lot of class

O çok asildir

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

He comes from a wealthy class

O zengin bir sınıftan geliyor

I am in the same class as her

Onunla aynı sınıftayım

Pick it up from the floor

Onu yerden al

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

I love my parents

Ebeveynlerimi seviyorum

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

Every child needs a parent

Her çocuğun bir ebeveyne ihtiyacı vardır

They had a long discussion about their plans

Planları hakkında uzun bir tartışma yaptılar

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

The loud noise freaked me out

Yüksek ses ödümü kopardı

I always freak out before exams

Sınavlardan önce her zaman kendimi kaybederim

I freaked out when I saw the spider

Örümceği görünce panikledim

She freaked out when she lost her phone

Telefonunu kaybedince çileden çıktı

Don't freak out about the exam

Sınav hakkında telaşlanma

He freaked out after hearing the bad news

Kötü haberi duyduktan sonra dehşete kapıldı

She had a major freak-out

Büyük bir panik krizi yaşadı

Unfortunately it is raining today

Maalesef bugün hava yağmurlu

Unfortunately the store is closed today

Maalesef mağaza bugün kapalı

She responded unfortunately to the bad news

Kötü habere talihsiz bir şekilde tepki verdi

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

He needs time to mature

Olgunlaşmak için zamana ihtiyacı var

He is a mature person

O olgun bir insan

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

The project is coming along well

Proje iyi ilerliyor

He had it coming

Bunu hak etmişti

Your coming was unexpected

Gelişin beklenmedikti

Coming down the ladder is slow

Merdivenden inmek yavaş

Coming into the office is okay

Ofise girmek sorun değil

I like coming home early

Eve erken gelmeyi seviyorum

Coming near is not allowed

Yaklaşmaya izin yok

Coming toward me is safe

Bana doğru yönelmek güvenli

The work is coming along well

İşler iyi ilerliyor

The coming of the hero is near

Kahramanın gelişi yakın

The new manager turned the business around

Yeni müdür işletmeyi düzeltti

Turn around and look at me

Arkana dön ve bana bak

She managed to turn around the failing business

Başarısız giden işi düze çıkarmayı başardı

The new plan will turn around the company

Yeni plan şirketi düzeltecek

We need to turn around this project by Friday

Bu projeyi cuma gününe kadar tamamlamamız gerekiyor

Please turn around so I can see you

Lütfen dön de seni görebileyim

The sudden turnaround in his opinion was surprising

Onun fikrindeki ani dönüş şaşırtıcıydı

He is far better than me

O benden çok daha iyi

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

The statue sits in a wall recess

Heykel duvardaki bir girintide duruyor

I need to pee right now

Şu an çişim var

I visit my grandparents every summer

Her yaz büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ederim

My grandparents are very kind

Dede ve ninelerim çok naziktir

I visit my grandparents every summer

Her yaz büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ederim

This is my grandparents house

Bu benim büyükanne ve büyükbabamın evi

I visited my grandparents today

Bugün büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ettim

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I feel hot because I have a fever

Ateşim olduğu için kendimi sıcak hissediyorum

He has a hot temper

Onun öfkeli bir mizacı var

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

This is a hot new product

Bu başarılı yeni bir ürün

The soup is very hot

Çorba çok sıcak

The water is nice and warm

Su güzel ve ılık

We split up the cake

Pastayı böldük

They decided to split up the money

Parayı bölüşmeye karar verdiler

They decided to split up after five years

Beş yıl sonra ayrılmaya karar verdiler

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

It was a hell of a day

İnanılmaz bir gündü

He is a hell of a player

O harika bir oyuncu

The shirt was hanging out of the bag

Gömlek çantadan dışarı sarkıyordu

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

I just want to hang out at home

Sadece evde vakit geçirmek istiyorum

Do you want to hang out tonight

Bu gece takılmak ister misin

We hung out in the park for a while

Bir süre parkta oyalandık

It is fun to hang out with friends

Arkadaşlar ile sosyalleşmek eğlencelidir

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

He likes walking barefoot on the grass

Çimenlerin üzerinde yalınayak yürümeyi sever

This song really slaps

Bu şarkı gerçekten harika

He slapped the book on the table

Kitabı masaya çarptı

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

You need to step up your performance

Performansını geliştirmen gerekiyor

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

We need to step up our efforts

Çabalarımızı artırmamız gerekiyor

It is time to step up and lead

Sorumluluk almanın ve liderlik etmenin zamanı geldi

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

I took a bath in the tub

Küvette banyo yaptım

She is taking a bath in the tub

O küvette banyo yapıyor

Can you cover for me tomorrow

Yarın benim yerime bakabilir misin

The journalist will cover the event

Gazeteci olayı haber yapacak

The soldier covered his comrade from the attack

Asker yoldaşını saldırıdan korudu

I don't believe in hell

Cehenneme inanmam

Life was hell for him

Hayatı onun için cehennem gibiydi

Ladies and gentlemen, welcome

Hanımlar ve beyefendiler, hoş geldiniz

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

The sad song let me feel nostalgic

Hüzünlü şarkı beni nostaljik hissettirdi

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

Please let me go home

Lütfen eve gitmeme izin ver

They let the bird fly away

Kuşu serbest bıraktılar

We wound up getting lost

Sonunda kaybolduk

He has a wind up toy

Kurmalı bir oyuncağı var

That was just a wind up

Bu sadece bir şakaydı

Don't wind him up before the test

Sınavdan önce onu sinirlendirme

He did a quick wind up before throwing the ball

Topu fırlatmadan önce hızlı bir hazırlık yaptı

I did not want to wind up in that argument

O tartışmaya karışmak istemedim

They wound up at the beach

Sonunda kendilerini sahilde buldular

The pillars support the roof

Sütunlar çatıyı taşır

The patient was kept on life support

Hasta yaşam desteğinde tutuldu

Tape the poster to the wall

Posteri duvara bantla

He played the old tape

Eski kaseti oynattı

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I promise to be there on time

Zamanında orada olacağıma söz veriyorum

I promise to call you later

Seni sonra arayacağıma söz veriyorum

Dark clouds promise rain

Kara bulutlar yağmura işaret ediyor

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to keep your secret

Sırrını saklamaya yemin ederim

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

Though it was raining we walked

Yağmur yağsa da yürüdük

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

The children learn to play at kindergarten

Çocuklar anaokulunda oyun oynamayı öğrenirler

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene

I will try to finish this

Bunu bitirmeyi deneyeceğim

Can I try this shirt

Bu gömleği deneyebilir miyim

This is a tried method

Bu denenmiş bir yöntemdir

Everyone is here

Herkes burada

Everyone is happy

Herkes mutlu

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Come on you can do it

Hadi yapabilirsin

Please come on into my office

Lütfen ofisime girin

Come on we are late

Acele et geç kaldık

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

The news will come on at eight

Haberler sekizde yayına girecek