How I Met Your Mother — Season 1 Episode 22

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

Glue the picture to the paper

Resmi kağıda yapıştır

I will glue the broken vase

Kırık vazoyu yapıştıracağım

They will glue the parts together

Parçaları birbirine birleştirecekler

I will remember this day forever

Bu günü sonsuza dek hatırlayacağım

I am with the girls

Kızlarla beraberim

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

They performed the experiment in the lab

Deneyi laboratuvarda gerçekleştirdiler

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

Many lives were saved

Birçok insan kurtarıldı

These doctors have saved many lives

Bu doktorlar birçok hayat kurtardı

He lives in a big city

O büyük bir şehirde yaşar

She lives in London

O Londra'da yaşıyor

They have happy lives

Mutlu hayatları var

She lives through many challenges

O birçok zorluğu deneyimliyor

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

I finished the work earlier today

İşi bugün daha önce bitirdim

We arrived earlier than our friends

Arkadaşlarımızdan daha önce geldik

He ripped out the broken part

Kırılan parçayı söküp çıkardı

She ripped out the page

Sayfayı yırtıp çıkardı

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

I promise to be there on time

Zamanında orada olacağıma söz veriyorum

I promise to call you later

Seni sonra arayacağıma söz veriyorum

Dark clouds promise rain

Kara bulutlar yağmura işaret ediyor

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to keep your secret

Sırrını saklamaya yemin ederim

Put the whites in the washing machine

Beyazları çamaşır makinesine koy

They are filming a movie

Bir film çekiyorlar

I need to buy a new roll of film

Yeni bir rulo film almam gerekiyor

There was a thin film of oil on the water

Suyun üzerinde ince bir yağ tabakası vardı

He gave a clear account of the accident

Kazanın net bir anlatımını yaptı

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This milk contains fat

Bu süt yağ içerir

We need to cut the fat from this plan

Bu plandaki fazlalıkları atmamız gerekiyor

He wants to lose some body fat

Vücudundaki yağlardan biraz vermek istiyor

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

That is a very fat book

O çok kalın bir kitap

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

She started to chatter

Hızlıca konuşmaya başladı

Yeah I agree

Evet katılıyorum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The car whooshed past us

Araba yanımızdan vınlayarak geçti

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

I see your point

Ne demek istediğini anlıyorum

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

I will take a rain check on the game

Maçı başka bir zamana erteleyeceğim

I cannot join you today so I will take a rain check

Bugün size katılamam bu yüzden başka bir zamana erteleyelim

The answer came back to me

Cevap aklıma geldi

I will come back to this place

Buraya geri döneceğim

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

I had to step in and solve the conflict

Sorunu çözmek için müdahale etmem gerekti

I will step in for my sick colleague

Hasta arkadaşımın yerine ben geçeceğim

You stepped in it when you mentioned his ex

Eski sevgilisinden bahsettiğinde pot kırdın

The police had to step in

Polis müdahale etmek zorunda kaldı

She had to step in to help us

Bize yardım etmek için devreye girmek zorunda kaldı

Do not step in the mud

Çamurun içine basma

The painter is working on the wall

Boyacı duvarda çalışıyor

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

It is time to go on our trip

Gezimize başlama zamanı

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

She is going on twenty

Yirmi yaşına yaklaşıyor

Most of my money goes on rent

Paramın çoğu kiraya harcanıyor

He keeps going on about his problems

Sürekli sorunları hakkında dırdır ediyor

They have been going on dates lately

Son zamanlarda flört ediyorlar

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Many people went on the protest

Protestoda birçok kişi yer aldı

The band will go on at nine

Grup saat dokuzda sahneye çıkacak

The doctor told me to go on this medication

Doktor bu ilacı kullanmaya başlamamı söyledi

We decided to go on the trip together

Geziye birlikte dahil olmaya karar verdik

She will go on the marathon next week

Gelecek hafta maratona iştirak edecek

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She went on for an hour about the movie

Film hakkında bir saat devamlı konuştu

He went on about his childhood again

Çocukluğunu tekrar tekrar anlattı

We must go on with our work

İşimizi devam ettirmeliyiz

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

We bought red paint for the walls

Duvarlar için kırmızı boya aldık

This liquid paint dries quickly

Bu sıvı renklendirici çabuk kurur

He fell on his ass

Kıçının üzerine düştü

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

Everyone started to dance

Herkes dans etmeye başladı

I love chocolate

Çikolatayı severim

I like eating dark chocolate

Bitter çikolata yemeyi severim

I hit on a new plan

Yeni bir plan keşfettim

He tried to hit on her at the party

Partide ona yazılmaya çalıştı

Some strangers started to hit on her

Bazı yabancılar ona asılmaya başladı

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

I need to plan out my schedule

Programımı planlamam gerekiyor

You rock

Harikasın

She rocked the baby

Bebeği salladı

The rock is heavy

Kaya ağır

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

He is a real laugh

O çok eğlenceli biri

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

They go out to shrimp every summer

Her yaz karides avlamaya çıkarlar

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

His comment burned him

Yorumu onu öfkelendirdi

This soap burns my eyes

Bu sabun gözlerimi yakıyor

He burned all his cash in one week

Tüm parasını bir haftada çarçur etti

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

You are a real treasure to us

Sen bizim için gerçek bir hazinesin

They found the pirate's hidden treasure

Korsanın gizli hazinesini buldular

They found a chest of gold treasure

Bir sandık dolusu altın hazine buldular

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

Please knock before you come in

İçeri girmeden önce lütfen kapıyı çalın

The critics went after his new book

Eleştirmenler onun yeni kitabına saldırdı

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

The police are going after the thief

Polis hırsızın peşine düşüyor

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Let's get down on the dance floor

Hadi dans pistinde coşalım

Please get down so I can see

Görebilmem için lütfen çömel

This bad weather gets me down

Bu kötü hava beni üzüyor

Get down everything the teacher says

Öğretmenin söylediği her şeyi yaz

This bad weather gets me down

Bu kötü hava moralimi bozuyor

It is hard to get down the rules of this game

Bu oyunun kurallarını kavramak zor

She tried to get down all the details of the meeting

Toplantıdaki tüm detayları not etmeye çalıştı

The party had a real get-down

Partide gerçekten harika bir dans vardı

Heat makes water become steam

Isı suyu buhar haline getirir

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

She wants to become a teacher

O öğretmen olmak istiyor

The weather will become cold

Hava soğuk bir hal alacak

Water will become ice

Su buza dönüşecek

He became angry

O öfkeye girdi

The sky became dark

Gökyüzü karanlık halini aldı

It became sunny

Hava güneşli olmaya başladı

The situation has become worse

Durum daha kötüye evrildi

You son of a bitch

Seni orospu çocuğu

Stop acting like a son of a bitch

Pislik gibi davranmayı bırak

That son of a bitch lied to me

O adi herif bana yalan söyledi

It is a maybe

Bu bir ihtimal

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He is truly kind

O gerçekten nazik

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

Though it was raining we walked

Yağmur yağsa da yürüdük

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

He grunted in response

Cevap olarak homurdandı

He started as a grunt

Er olarak başladı

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

They often fight about money

Para konusunda sık sık tartışırlar

I heard a fight in the street

Sokakta bir kavga duydum

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

They will fight for the title

Unvan için mücadele edecekler

She had to fight to finish her work

İşi bitirmek için çabalaması gerekti

We must fight against climate change

İklim değişikliğine karşı koymalıyız

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

He made a difficult decision

Zor bir karar verdi