How I Met Your Mother — Season 4 Episode 7

Come visit whenever you like

Ne zaman istersen gel

He used a block of ice

Bir buz kütlesi kullandı

The fallen tree blocks the road

Devrilmiş ağaç yolu engelliyor

The prisoner knelt on the block

Mahkum kütüğün önünde diz çöktü

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

I am with the girls

Kızlarla beraberim

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

She is a nice person

O iyi bir insan

We had a nice day

Hoş bir gün geçirdik

This diamond is perfect

Bu elmas kusursuz

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed

Öğrencilerin yüzde ellisi başarılı oldu

The percentage of errors is small

Hata yüzdeliği düşük

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

He said something to that effect

O bu anlama gelen bir şey söyledi

He gathered his personal effects

Kişisel eşyalarını topladı

I will go for the cake

Keki seçeceğim

These shoes go for fifty dollars

Bu ayakkabılar elli dolara satılıyor

The same rule goes for everyone

Aynı kural herkes için geçerlidir

I go for a run in the morning

Sabahları koşuya çıkarım

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

He bagged a deer

Bir geyik yakaladı

She bagged a promotion

Bir terfi kaptı

The customer is always right

Müşteri her zaman haklıdır

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

This is the scariest movie

Bu en korkutucu film

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

Get in the car

Arabaya bin

Don't get in my way

Yoluma çıkma

I want to get in the game

Oyuna dahil olmak istiyorum

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Stop rambling and get to the point

Lafı uzatmayı bırak ve sadede gel

He tends to ramble when he is nervous

Sinirli olduğunda daldan dala atlayarak konuşur

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

This cake tastes worse than the last one

Bu kekin tadı bir öncekine göre daha kötü

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol

He did not show a shred of emotion

Hiç duygu kırıntısı göstermedi

I shred the old documents

Eski belgeleri parçalıyorum

He loves to shred on his guitar

Gitarında hızlıca çalmaya bayılır

He called out my name

Adımı bağırdı

He called him out for his rude behavior

Kaba davranışından dolayı ondan hesap sordu

She called out the politician for lying

Siyasetçiyi yalan söylediği için açıkça eleştirdi

The doctor was called out to the scene

Doktor olay yerine çağrıldı

I had to call out his rude behavior

Kaba davranışını yüzüne vurmam gerekiyordu

The dog is playing in the park

Köpek parkta oynuyor

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

He has a soft spot for kittens

Yavru kedilere karşı zaafı var

Neither book is good

İki kitap da iyi değil

Neither of the students is here

Öğrencilerin hiçbiri burada

The box is neither big nor small

Kutu ne büyük ne de küçük

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

I got a brain freeze from the cold drink

Soğuk içecekten dolayı beyin donması yaşadım

The dog sniffed the shoe

Köpek ayakkabıyı kokladı

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

Liquor is not allowed here

Burada alkollü içkiye izin verilmez

I decided to crash the party

Partiye davetsiz gitmeye karar verdim

The car crashed into a tree

Araba bir ağaca çarptı

The plates crashed to the floor

Tabaklar gürültüyle yere düştü

This is a commercial building

Bu ticari bir bina

She hinted that she might quit her job

İşinden ayrılabileceğini ima etti

There is a hint of lemon in the tea

Çayda bir eser miktarda limon var

He wanted to impress his boss

Patronunu etkilemek istedi

The music impressed the crowd

Müzik kalabalığı etkiledi

He tried to impress his boss

Patronunu etkilemeye çalıştı

She is a cool chick

O havalı bir kız

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

He has the guts to do it

Bunu yapacak cesareti var

I trusted my gut feeling

Sezgilerime güvendim

The doctor examined his guts

Doktor bağırsaklarını muayene etti

Yeah I agree

Evet katılıyorum

I love Chinese food

Çin yemeklerini severim

I am learning to speak Chinese

Çince konuşmayı öğreniyorum

Do you want to come over tonight?

Bu akşam uğramak ister misin?

I do not know what came over her

Ona ne olduğunu bilmiyorum

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.