How I Met Your Mother — Season 6 Episode 24

The road is clear

Yol açık

The bullet went clear through the wood

Mermi tahtanın içinden tamamen geçti

The evidence helped to clear him of the crime

Kanıtlar onu suçtan aklamaya yardımcı oldu

She went on about her problems for hours

Sorunları hakkında saatlerce uzatıp durdu

Please do not go on about your work all night

Lütfen bütün gece işin hakkında uzun uzun konuşma

He keeps going on about his old job

Eski işinden sürekli bahsedip duruyor

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

He has a background in finance

Onun finans alanında bir geçmişi var

They come from different backgrounds

Farklı kökenlerden geliyorlar

The manager will background the team on the new project

Müdür yeni proje hakkında ekibi bilgilendirecek

This sundress is perfect for the beach

Bu yazlık elbise plaj için mükemmel

I bought a new sundress for summer

Yaz için yeni bir yazlık elbise aldım

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

She climbed a flight of stairs

Bir merdiven kolunu çıktı

He had a sudden flight of temper

Ani bir sinir nöbeti geçirdi

The fight or flight response is instinctive

Savaş ya da kaç tepkisi içgüdüseldir

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

The news made me happy

Haber beni mutlu etti

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

It was a gut wrenching story

Yürek parçalayıcı bir hikayeydi

The loss was gut wrenching

Kayıp kahrediciydi

The teacher gave a pop quiz

Öğretmen habersiz bir sınav yaptı

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

He works hard every day

O her gün sıkı çalışıyor

The entire team arrived early

Tüm takım erken geldi

She read the entire book

Bütün kitabı okudu

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

Don't mess with the settings

Ayarları kurcalama

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

I will drop off the package

Paketi bırakacağım

There was a sharp drop off in sales

Satışlarda keskin bir düşüş oldu

They began to drop off one by one

Birer birer gözden kaybolmaya başladılar

I will drop you off at school

Seni okulda bırakacağım

This is the drop off point for students

Burası öğrenciler için bırakma noktasıdır

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He hit the ball

Topa vurdu

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

It has gotten cold

Hava soğudu

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

The legend of King Arthur is famous

Kral Arthur efsanesi ünlüdür

It is only a local legend

Bu sadece yerel bir efsane

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He travels to many parts of the world

Dünyanın birçok bölgesini geziyor

The king summoned his advisors

Kral danışmanlarını çağırdı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

I do not give a crap

Umurumda değil

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

Please leave the door open

Lütfen kapıyı açık bırak

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

We should get going now

Şimdi yola çıkmalıyız

It is late, I must get going

Geç oldu, artık ayrılmalıyım

Let's get going before the traffic starts

Trafik başlamadan harekete geçelim

We need to get going

Yola koyulmamız gerekiyor

We need to get going on the assignment

Ödeve başlamamız gerekiyor

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

Please set aside the broken toys

Lütfen kırık oyuncakları kenara ayır

He set aside time to study

Çalışmak için zaman ayırdı

I set aside some cash for emergencies

Acil durumlar için biraz nakit kenara koydum

I set aside my book to talk to you

Seninle konuşmak için kitabımı kenara koydum

Please detail the plan for me

Lütfen planı benim için detaylandır

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

I have enough money

Yeterince param var

The artist gave birth to a masterpiece

Sanatçı bir şaheser doğurdu

What is the birth of this character

Bu karakterin ismi nedir

He is of noble birth

O asil bir soydan geliyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

You must take the drug

İlacı almalısın

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun