The Big Bang Theory — Season 1 Episode 13

He is a mechanical engineer

O bir makine mühendisi

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

He ratted on his friends

Arkadaşlarını ispiyonladı

How are you holding up

Nasıl dayanıyorsun

Traffic held me up

Trafik beni geciktirdi

They tried to hold up the store

Mağazayı soymaya çalıştılar

The pillars hold up the roof

Sütunlar çatıyı destekliyor

Please hold up while I lock the door

Kapıyı kilitlerken lütfen biraz bekle

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

Sea creatures are fascinating

Deniz yaratıkları büyüleyicidir

I understand you

Seni anlıyorum

The loud noise began to panic the animals

Yüksek ses hayvanları panikletmeye başladı

My roommate is very kind

Ev arkadaşım çok nazik

A big minus of this car is the high cost

Bu arabanın büyük bir dezavantajı yüksek maliyetidir

Put a minus sign before the number

Sayının önüne bir eksi işareti koy

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

Never mind the price

Fiyatı boşver

Never mind I will do it myself

Önemli değil bunu kendim yaparım

Never mind about the mistake

Hata için önemseme

I cannot walk never mind run

Koşmak hele hele yürümek bile yapamam

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I sent an e-mail

Bir e-posta gönderdim

Check your e-mail

E-postanı kontrol et

I will e-mail you

Sana e-posta göndereceğim

Please e-mail me

Lütfen bana e-posta at

I will send you an e mail

Sana bir e posta göndereceğim

I sent an e-mail to my friend

Arkadaşıma bir e-posta gönderdim

I sent you an e-mail

Sana bir e-posta gönderdim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

The magazine has a feature on art

Derginin sanat üzerine özel bir yazısı var

This car has a safety feature

Bu arabanın bir güvenlik özelliği var

The feature begins at 8 PM

Uzun metrajlı film saat 20.00'de başlıyor

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

Is there a gentleman who can help

Yardım edebilecek bir bey var mı

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

This diamond is perfect

Bu elmas kusursuz

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Please correct my mistakes

Lütfen hatalarımı düzeltin

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

It is time to hit the sack

Yatağa gitme vakti

I stayed awake all night

Gece boyunca uyanık kaldım

There is an all-night cafe nearby

Yakında bütün gece açık bir kafe var

She is settling into her new home

Yeni evine yerleşiyor

She is settling for a cheaper apartment

Daha ucuz bir daireyle yetiniyor

He went up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

The house went up in flames

Ev alevler içinde yanıp kül oldu

Prices go up every year

Fiyatlar her yıl artar

Our team will go up against the champions

Takımımız şampiyonlara karşı mücadele edecek

New posters went up in the city center

Şehir merkezine yeni afişler asıldı

Please go up the stairs

Lütfen merdivenlerden yukarı çık

I like to play with my dog

Köpeğimle oynamayı severim

I play with the idea of moving abroad

Yurtdışına taşınma fikri üzerinde düşünüyorum

He plays with his keys while waiting

Beklerken anahtarlarıyla oyalanıyor

Children love to play with toys

Çocuklar oyuncaklarla oynamayı severler

His reasoning was very clear

Onun akıl yürütmesi çok netti

Her reasoning is quite logical

Muhakemesi oldukça mantıklı

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Okay, I agree

Tamam, katılıyorum

I am okay

İyiyim

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

He made a motion to end the meeting

Toplantıyı bitirmek için bir önerge verdi

The lawyer filed a motion

Avukat bir önerge sundu

She received many votes

O pek çok oy aldı

I can easily finish this work

Bu işi kolayca bitirebilirim

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

This success is a product of hard work

Bu başarı sıkı çalışmanın bir sonucudur

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

I watched the first episode of the series

Dizinin ilk bölümünü izledim

His eyes reflect his sadness

Gözleri üzüntüsünü yansıtıyor

You should reflect on your actions

Davranışların üzerinde düşünmelisin

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

The price of oil is rising

Petrol fiyatları yükseliyor

He needs to oil the door hinge

Kapı menteşesini yağlaması gerekiyor

We use cooking oil to fry food

Yemek kızartmak için yağ kullanıyoruz

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin