The Big Bang Theory — Season 1 Episode 17

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The police let him go without any punishment

Polis onu hiçbir ceza vermeden serbest bıraktı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

They visited a large reservation

Büyük bir ayrılmış bölgeyi ziyaret ettiler

I have some reservations about this plan

Bu plan hakkında bazı çekincelerim var

We have a reservation at the restaurant

Restoranda bir rezervasyonumuz var

I am okay

İyiyim

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I remember my childhood

Çocukluğumu hatırlıyorum

I work out every morning

Her sabah spor yaparım

We need to work out a plan

Bir plan yapmamız gerekiyor

He worked out the math problem

Matematik problemini çözdü

I hope everything works out

Umarım her şey yolunda gider

I work out at the gym daily

Her gün spor salonunda antrenman yaparım

I will work out the problem

Sorunu çözeceğim

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

I often think of my childhood

Sık sık çocukluğumu hatırlarım

Can you think of a better solution

Daha iyi bir çözüm bulabilir misin

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I often think of my old friends

Sık sık eski arkadaşlarımı düşünürüm

What do you think of this plan

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun

The fire originated in the kitchen

Yangın mutfakta başladı

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

That was not a smart decision

Bu akılsızca bir karardı

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

Smoking is not allowed on the premises

Tesis içinde sigara içmek yasaktır

The argument is based on a false premise

Argüman yanlış bir öncüle dayanıyor

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

Do not be an idiot

Aptal olma

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

This melody sounds familiar to me

Bu melodi bana tanıdık geliyor

I prefer coffee to tea

Kahveyi çaya tercih ederim

I am stuffing the pillow

Yastığı dolduruyorum

Put your stuff away

Eşyalarını kaldır

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

This melody sounds known

Bu melodi tanıdık geliyor

I have known her for years

Onu yıllardır tanıyorum

He is a recognized expert

O tanınan bir uzman

I read a travel blog

Bir gezi bloğu okuyorum

They blog about their travels

Gezileri hakkında blog yazıyorlar

He is asking a question

O bir soru soruyor

I will paint the wall

Duvarı boyayacağım

The paint is blue

Boya mavi

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

The city condemned the building

Şehir binayı kullanılamaz ilan etti

His response was a smile

Tepkisi bir gülümsemeydi

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

It was a strange episode in his life

Hayatındaki garip bir olaydı

I watched the first episode of the series

Dizinin ilk bölümünü izledim

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will sit with her

Onun yanında olacağım

That decision does not sit well with me

Bu karar içime sinmedi

It is healthy to sit with your emotions

Duygularınla baş başa kalmak sağlıklıdır

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

They will draft new players

Yeni oyuncular seçecekler

Close the window because there is a draft

Cereyan olduğu için pencereyi kapat

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

I will fix the meeting time

Toplantı saatini ayarlayacağım

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

There are many parks in this city

Bu şehirde birçok park var

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

A good idea came to mind

İyi bir fikir aklıma geldi

The company wants to improve its public image

Şirket kamuoyundaki imajını düzeltmek istiyor

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I plan on studying tonight

Bu gece ders çalışmaya niyetleniyorum

She served a tasty vegetable mash

Lezzetli bir sebze püresi servis etti

I attempted to fix the car

Arabayı tamir etmeyi denedim

I felt embarrassed

Utanmış hissettim

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

You should slough off your bad habits

Kötü alışkanlıklarını atmalısın

Snakes slough off their old skin

Yılanlar eski derilerini dökerler

He appropriated the company funds for personal use

Şirket fonlarına kişisel kullanım için el koydu

He appropriated the money

Paraya el koydu

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene