The Sopranos — Season 1 Episode 12

The car has high mileage

Arabanın kat ettiği mesafe yüksek

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

He can float me some cash for the ticket

Bilet için bana biraz nakit borç verebilir

We decided the date

Tarihi belirledik

I decided to eat pizza

Pizza yemeye karar verdim

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

The room was bathed in light

Oda ışıkla kaplanmıştı

He had a sad expression

Üzgün bir yüz ifadesi vardı

He has a good excuse

Geçerli bir bahanesi var

Please excuse me

Lütfen beni affedin

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I guess that he is at home

Onun evde olduğunu tahmin ediyorum

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Wash your hands in the sink

Ellerini lavaboda yıka

His new company started to sink

Yeni şirketi batmaya başladı

The computer needs a heat sink

Bilgisayarın bir ısı emiciye ihtiyacı var

It is hot I mean boiling

Hava sıcak yani kavurucu

I meant to call you

Seni aramayı kastetmiştim

What is the meaning of this word

Bu kelimenin anlamı nedir

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Does anybody want cake?

Herhangi biri kek ister mi?

I didn't see anybody

Kimseyi görmedim

She is making a cake

O bir kek yapıyor

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yere bıraktım

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your father

Babana benziyorsun

His escape of the surroundings was intense

Çevreyi gözlemlemesi yoğundu

The car started to reverse down the street

Araba sokakta geri gitmeye başladı

We must reverse the damage to the environment

Çevreye verilen zararı geri almalıyız

Sign your name on the reverse of the document

Adınızı belgenin arka yüzüne imzalayın

He knelt down to pray

Dua etmek için diz çöktü

He knelt to pray

Dua etmek için diz çöktü

She knelt on the floor

Yerde diz üstü durdu

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu kek çok lezzetli

Mmm, this cake is delicious

Mmm, bu pasta çok lezzetli

The whole plan was a wash

Tüm plan başarısız oldu

Waves wash over the shore

Dalgalar kıyının üzerinden akıyor

I wash my car every weekend

Arabamı her hafta sonu yıkarım

The figure is written here

Rakam burada yazılı

He is a famous figure

O ünlü bir şahsiyettir

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is standing

O ayakta duruyor

She is standing in the kitchen

O mutfakta ayakta duruyor

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

The total bill comes to fifty dollars

Toplam hesap elli dolara varıyor

How did you come to do that

Bunu yapmaya nasıl niyetlendin

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

The mistake came to my notice yesterday

Hata dün dikkatimi çekti

They came to live in this house

Bu eve yaşamaya geldiler

There are a lot of people here

Burada çok insan var

He seemed distant and cold

Mesafeli ve soğuk görünüyordu

We are distant relatives

Biz uzak akrabayız

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Now that you are here we can start

Mademki buradasın başlayabiliriz

I like mint gum

Naneli sakızı severim

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

He has two guns

Onun iki silahı var

He keeps a gun in the safe

Kasada bir tabanca tutuyor

The hunter aimed his gun

Avcı tüfeğini nişan aldı

I looked underneath the car

Arabanın altına baktım

The castle is five centuries old

Kale beş yüzyıllık

A century has one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıl sürer

We live in the twenty-first century

Yirmi birinci yüzyılda yaşıyoruz

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

He needs medical attention

Tıbbi yardıma ihtiyacı var

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

I need a wake up call

Bir uyandırma servisine ihtiyacım var

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

Join us for lunch

Öğle yemeği için bize katılın

The priest joined them in marriage

Rahip onları evlilikle birleştirdi

Please join these two pieces of rope

Lütfen bu iki ip parçasını birleştirin

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

How are you doing

Nasıl gidiyor

What are you doing

Ne yapıyorsun

You are doin fine

Sen iyi davranıyorsun

You are doin at the office

Ofiste bulunuyorsun

What are you doin'

Ne yapıyorsun

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

I have a small carry on

Küçük bir el bagajım var

Please do not carry on like that

Lütfen o şekilde taşkınlık yapma

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

They market their products online

Ürünlerini internet üzerinden pazarlıyorlar

They go to the market every Sunday

Her pazar pazara giderler

I went to the market to buy fresh vegetables

Taze sebze almak için pazara gittim

There is a big market for organic food

Organik yiyecekler için büyük bir piyasa var

The accident was seen by many people

Kaza birçok kişi tarafından görüldü

I have seen enough trouble

Yeterince sorun deneyimledim

I have fifty cents in my pocket

Cebimde elli sent var

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

A century is one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıldır

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The website has a constant content feed

Web sitesinin sürekli bir içerik akışı var

The farmer gave some feed to the cows

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

She has strong principles

Onun güçlü ilkeleri var

We learned the basic principles of physics

Fiziğin temel ilkelerini öğrendik

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

This table is made out of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

She stepped out of the room

O odadan dışarı çıktı

She talked him out of quitting

Onu işten ayrılmaktan vazgeçirdi

It is out of his control

Bu onun kontrolünün dışında

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

She could not get the words out

Kelimeleri söyleyemedi

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

He tried to get out of cleaning his room

Odasını temizlemekten kaytarmaya çalıştı

Please get out of the house immediately

Lütfen derhal evden çıkın

The news will get out eventually

Haber sonunda yayılacak

He wants to get out of this bad situation

Bu kötü durumdan kurtulmak istiyor

You should get out of the house

Evden çıkmalısın

I will come for you at eight

Seni saat sekizde almaya geleceğim

Why did he come for you

Neden sana saldırdı

I came for my coat

Ceketimi almaya geldim

The crew is ready

Mürettebat hazır

He likes to crew on sailing boats

O yelkenli teknelerde mürettebat olarak çalışmayı sever

The film crew set up the cameras

Film ekibi kameraları kurdu

We stayed at home because of the rain

Yağmurdan dolayı evde kaldık

She is a very caring person

O çok şefkatli bir insan

She is a very caring person

O çok şefkatli bir insan

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Try this cake

Bu keki dene

The court will try him

Mahkeme onu yargılayacak

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

Please try to open the door

Lütfen kapıyı açmayı dene