The Summer I Turned Pretty — Season 1 Episode 6

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I feel hot because I have a fever

Ateşim olduğu için kendimi sıcak hissediyorum

Give me a heads up

Bana önceden haber ver

I wanted to give you a heads up about the deadline

Seni son teslim tarihi konusunda önceden uyarmak istedim

I gave him a heads up about the deadline

Ona son tarih hakkında önceden haber verdim

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

He was released on bail

Kefaletle serbest bırakıldı

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He studied in order to learn

Öğrenmek amacıyla ders çalıştı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

This pizza is very cheesy

Bu pizza çok peynirli

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I have a muscle pull in my leg

Bacağımda kas çekilmesi var

He pulled the door open

Kapıyı çekerek açtı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I got caught up in the movie

Filme kendimi kaptırdım

I am finally caught up with my work

Sonunda işlerimi tamamlayıp yetiştim

I need to catch up on my work

İşlerimi telafi etmem gerekiyor

She ran to catch up with him

Ona yetişmek için koştu

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

These plants thrive in the sun

Bu bitkiler güneşte gelişir

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

We plan a trip

Bir gezi planlıyoruz

I have a great plan

Harika bir planım var

I plan to travel

Seyahat etmeyi planlıyorum

He felt awkward at the party

Partide kendini tuhaf hissetti

This hat is made of felt

Bu şapka keçeden yapılmıştır

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

Please make it fast

Lütfen hızlandır

She finally made it

Sonunda başardı

The patient did not make it

Hasta hayata tutunamadı

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

I cannot make it to the party tonight

Bu akşam partiye yetişemem

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

I cannot make it to the party

Partiye katılamayacağım

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

Add a hashtag to your post

Gönderine bir hashtag ekle

I added a hashtag to my post

Gönderime bir etiket ekledim

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

It was a dumb mistake to make

Yapılması aptalca bir hataydı

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

The river bed is rocky

Nehir yatağı taşlıdır

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

I want to donate some money

Biraz para bağışlamak istiyorum

You will get it when your father comes home

Baban eve geldiğinde azarlanacaksın

I solved the puzzle with no problem

Bulmacayı kolayca çözdüm

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

Can you say your name

Adını söyleyebilir misin

There are a lot of people here

Burada çok insan var

She is real

O çekici

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

Don't scare me

Beni korkutma

She is playing the guitar

Gitar çalıyor

They are playing in the park

Parkta oynuyorlar

We live in a multicultural society

Çok kültürlü bir toplumda yaşıyoruz

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

The sun came out

Güneş çıktı

His tooth came out

Dişi düştü

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

He decided to come out to his family

Ailesine cinsel yönelimini açıklamaya karar verdi

Please come out of the room

Lütfen odadan çık

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

I got home late

Eve geç vardım

They decided to put on a concert

Bir konser düzenlemeye karar verdiler

Put the plate on the table

Tabağı masanın üzerine koy

His sadness was just a put-on

Onun üzüntüsü sadece bir numaraydı

I put on the heater when it is cold

Hava soğuk olduğunda ısıtıcıyı açarım

Please put my name on the list

Lütfen adımı listeye ekle

I put on weight during the holidays

Tatil boyunca kilo aldım

I put on some jazz music

Biraz caz müziği çaldım

They put a high value on honesty

Dürüstlüğe büyük değer biçiyorlar

Put on your coat before going out

Dışarı çıkmadan önce montunu giy

Please excuse me

Lütfen beni affedin

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

Please finish the work by Friday at the latest

İşi en geç cuma gününe kadar bitirin

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

There is a lot of competition between the two companies

İki şirket arasında büyük bir rekabet var

The forest is mysterious

Orman gizemli

I learned English at school

İngilizceyi okulda öğrendim

He is a very learned man

O çok bilgili bir adam

The learned professor wrote a famous book

Bilgili profesör ünlü bir kitap yazdı

I work every day

Her gün çalışıyorum

We celebrate a special day

Biz özel bir gün kutlarız

The system is starting up

Sistem çalışmaya başlıyor

They launched a new startup

Yeni bir girişim başlattılar

It is a small new company

Küçük ve yeni bir şirket

They founded a successful tech start up

Başarılı bir teknoloji girişimi kurdular

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

Everyone arrived except for John

John hariç herkes geldi

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

She is a very friendly person

O çok cana yakın biridir

We must avoid friendly fire

Bu durumda dost ateşinden kaçınmalıyız

The bomb will explode

Bomba patlayacak

The balloon exploded loudly

Balon gürültüyle patladı

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

He managed to crush the whole bottle of water

Bütün su şişesini bir dikişte içmeyi başardı