The Walking Dead — Season 2 Episode 12

I went back to the office

Ofise geri döndüm

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

My parents are separated

Ebeveynlerim ayrı

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate after many years

Uzun yıllar sonra ayrılmaya karar verdiler

Can you keep an eye on my bag?

Çantama göz kulak olabilir misin?

Please keep an eye on my bag while I am away

Ben yokken lütfen çantama göz kulak ol

We should keep an eye on the weather forecast

Hava durumunu takip etmeliyiz

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I will leave now

Şimdi ayrılacağım

He likes to sit in the sun

Güneşte oturmayı sever

They decided to sit in

Oturma eylemi yapmaya karar verdiler

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

The cat ran away from the dog

Kedi köpekten kaçtı

He got bust for stealing

Hırsızlık yaparken yakalandı

They tried to bust him out

Onu oradan kurtarmaya çalıştılar

I bust my butt to win

Kazanmak için çok çalıştım

I watched episode one last night

Dün gece dizinin ilk bölümünü izledim

Wait for one moment please

Lütfen bir an bekleyin

This is one better than that

Bu ondan biraz daha iyi

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I don't get it

Bunu anlamıyorum

Give me a heads up

Bana bir ön uyarı yap

We will head up the mountain

Dağa doğru çıkacağız

She will head up the new project

Yeni projeyi o yönetecek

I don't get it

Anlamıyorum

She raised three children

Üç çocuk büyüttü

They raised an army

Bir ordu topladılar

They raised an important issue

Önemli bir konuyu gündeme getirdiler

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

I will take it

Onu kabul edeceğim

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Please take it to the grave

Lütfen bunu mezara kadar götür

You take it from here

Buradan devamını sen getir

Turn over the page

Sayfayı çevir

The manager decided to turn over the business to his son

Müdür işi oğluna devretmeye karar verdi

You must turn over all the documents to the police

Tüm belgeleri polise teslim etmelisiniz

They agreed to turn over the responsibility to the team

Sorumluluğu ekibe aktarmayı kabul ettiler

Your help made a big difference

Yardımınız büyük bir fark yarattı

Everybody likes pizza

Herkes pizzayı sever

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

I will set up the table

Masayı kuracağım

She set up a new company

Yeni bir şirket kurdu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

He had a rough year

Zor bir yıl geçirdi

The rock is rough

Kaya pürüzlü

He slept rough on the streets

Sokaklarda evsiz yattı

He is behind schedule

Programın gerisinde kaldı

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

This drink is sugar free

Bu içecek şeker içermiyor

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

It is a maybe

Bu bir ihtimal

Maybe he is late

Belki geç kalmıştır

The doctor helped to heal his wound

Doktor yarasının iyileşmesine yardım etti

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

The exhaust from the car is black

Arabadan çıkan egzoz siyahtır

They exhausted their savings

Birikimlerini tükettiler

Look at the bird

Kuşa bak

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

Please stay put

Lütfen olduğun yerde kal

He walked toward the door

O kapıya doğru yürüdü

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

Even though it was raining, we went for a walk

Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I bought an apple from the fruit stand

Meyve tezgahından bir elma aldım

I cannot stand this noise

Bu gürültüye katlanamıyorum

They took a firm stand on the issue

Bu konuda kesin bir tutum sergilediler

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

This has nothing to do with you

Bunun seninle hiçbir ilgisi yok

She braved the heavy rain to go out

Dışarı çıkmak için şiddetli yağmura göğüs gerdi

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

He will front the team

Takıma o liderlik edecek

Can you front me the money until Friday

Cuma gününe kadar bana avans verebilir misin

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I understand you

Seni anlıyorum

I can stay late if need be

Gerekirse geç saate kadar kalabilirim

I am soaking wet

Sırılsıklam oldum

I am soaking wet because of the rain

Yağmur yüzünden sırılsıklam oldum

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure you arrive on time

Zamanında geldiğinden emin ol