The Walking Dead — Season 4 Episode 6

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

That bastard stole my money

O pislik paramı çaldı

Let's break down the project into steps

Projeyi adımlara ayıralım

My car broke down yesterday

Arabam dün bozuldu

She broke down in tears

Gözyaşlarına boğuldu

She broke down the plan for the team

Planı ekip için basitleştirerek açıkladı

The constant criticism broke him down

Sürekli eleştiri onu yıktı

I want to go someplace quiet

Sessiz bir yere gitmek istiyorum

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I understand it better now

Onu şimdi daha iyi anlıyorum

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Can you keep a secret?

Bir sır tutabilir misin?

The secret was revealed

Gizli bilgi açığa çıktı

I have a secret to tell you

Sana söyleyecek bir sırrım var

He captured the sunset

Gün batımını kaydetti

The soldiers were able to capture the castle

Askerler kaleyi ele geçirebildi

The police were able to capture the suspect

Polis şüpheliyi yakalayabildi

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

He left before it hit the fan

Ortalık karışmadan önce gitti

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

The booking process takes time

Kayıt işlemi zaman alır

I have a booking for the hotel

Otel için bir rezervasyonum var

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

He was born last year

O geçen yıl doğdu

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

Please be patient

Lütfen sabırlı olun

They go camping every year

Her yıl kamp yaparlar

They love camping in the summer

Yazın kamp yapmayı seviyorlar

We are planning a camping trip next month

Gelecek ay bir kamp gezisi planlıyoruz

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The talk was very interesting

Konuşma çok ilginçti

The farmer raises turkeys

Çiftçi hindiler yetiştiriyor

I want to visit Turkey next summer

Gelecek yaz Türkiye'yi ziyaret etmek istiyorum

She fanned herself with a book

Kitapla kendini yelledi

He is a fan of no one here

Buradaki kimseden hoşlanmıyor

We stayed at a cozy inn

Rahat bir pansiyonda kaldık

Please go out now

Lütfen şimdi dışarı çık

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün yayımlandı

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

They have been going out for a year

Bir yıldır çıkıyorlar

He had a heart attack

Kalp krizi geçirdi

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The whole plan was a wash

Tüm plan başarısız oldu

Waves wash over the shore

Dalgalar kıyının üzerinden akıyor

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

Her sight is getting worse

Görme yetisi kötüleşiyor

They sighted a ship in the distance

Uzakta bir gemi fark ettiler

Please butter the bread

Lütfen ekmeğe tereyağı sür

I spread almond butter on my bread

Ekmeğime badem ezmesi sürdüm

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

I saw her last week

Onu geçen hafta gördüm

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

I will get back to work

İşe geri döneceğim

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

I happen to know the answer

Tesadüfen cevabı biliyorum

What happened to him

Onun başına ne geldi

What happened to him

Ona ne oldu

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

What the hell are you doing

Ne halt ediyorsun

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

It takes ten minutes

On dakika sürer

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

The young athlete shows great promise

Genç sporcu büyük gelecek vaadi gösteriyor

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

The baby is at station zero

Bebek sıfırıncı seviyede

The army stationed soldiers at the border

Ordu sınıra asker yerleştirdi

He is happy with his station in life

Hayatındaki statüsünden memnun

Good night, baby girl

İyi geceler, bebeğim

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

Pirates stole the gold

Korsanlar altını çaldı

It is illegal to pirate software

Yazılımı yasadışı kopyalamak suçtur

They pirate games without paying

Oyunları ödeme yapmadan izinsiz kullanıyorlar

Are you up already?

Çoktan ayakta mısın?

Your time is up

Süren doldu

I have a lot of books

Çok kitabım var

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

He fully expects to succeed

Başarıyı umutla bekliyor

I blew my chance

Şansımı mahvettim

He received a blow to the head

Kafasına bir darbe aldı

That performance blew me away

O performans beni çok şaşırttı

I will set up the table

Masayı kuracağım

She set up a new company

Yeni bir şirket kurdu

They set him up

Ona tuzak kurdular

He set up a meeting for tomorrow

Yarın için bir toplantı ayarladı

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

Stick the pin in the map

İğneyi haritaya sapla

I will stick to the plan

Plana sadık kalacağım

That decision doesn't sit well with me

Bu karar bana pek uymadı

The house sits on a hill

Ev bir tepenin üzerinde yer alıyor

Please sit in this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

I want to take off next Friday

Gelecek Cuma izin almak istiyorum

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder