Breaking Bad — Temporada 2 Episodio 12

He set up the deal

Facilitó el trato

I was set up

Me tendieron una trampa

This new office has a great set up

Esta oficina nueva tiene una gran configuración

The whole thing was a set up

Todo esto fue una trampa

We need to set up a meeting

Necesitamos organizar una reunión

They will set up the new software

Ellos instalarán el nuevo software

I will set up the room for the party

Prepararé el salón para la fiesta

Everything is set up for the party

Todo está preparado para la fiesta

They tried to set him up for the robbery

Intentaron culparlo por el robo

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

We must focus on this important account

Debemos enfocarnos en este cliente importante

You must take the time into account

Debes tomar en consideración el tiempo

She gave a full account of the accident

Ella dio un relato completo del accidente

I have a day off tomorrow

Tengo el día libre mañana

Think about the future

Piensa en el mañana

We left the next day

Salimos el día siguiente

Do it regardless

Hazlo de cualquier modo

The elephant has big ears

El elefante tiene orejas grandes

Season one is great

La temporada uno es genial

Wait one moment

Espera un momento

It is one small bit better

Es un poco mejor

The room is very light

La habitación está muy iluminada

Please light the candle

Por favor enciende la vela

This box is very light

Esta caja es muy ligera

I am 100 percent sure

Estoy completamente seguro

A small percent of the population lives there

Una pequeña proporción de la población vive allí

You need to fuel the truck

Necesitas abastecer el camión

Rumors fueled the conflict

Los rumores alimentaron el conflicto

The class will end soon

La clase terminará pronto

Tie the rope to the end of the pole

Ata la cuerda al extremo del poste

She has a beautiful smile

Ella tiene una sonrisa bella

I have a surprise in store for you

Tengo una sorpresa preparada para ti

I store my tools in the shed

Guardo mis herramientas en el cobertizo

I bought milk at the store

Compré leche en la tienda

He spilled his drink on purpose

Él derramó su bebida a propósito

We met on purpose to discuss the plan

Nos reunimos con un propósito para discutir el plan

I did not break your glass on purpose

No rompí tu vaso intencionalmente

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

Children grow up so fast

Los niños crecen muy rápido

The ivy grew up to the roof

La hiedra creció hasta el techo

Children grow up so fast

Los niños crecen muy rápido

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

You can go anywhere

Puedes ir a cualquier parte

You can sit anywhere you like

Puedes sentarte dondequiera que quieras

I cannot find my keys anywhere

No puedo encontrar mis llaves en cualquier parte

Please bring your homework

Por favor trae tu tarea

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

They decided to rehab the old house

Decidieron remodelar la casa vieja

He fell into the cycle of the needle

Él cayó en el ciclo de inyectarse

Stop needling me about my mistake

Deja de molestarme por mi error

Thread the needle please

Ensarta la aguja por favor

This answer is incorrect

Esta respuesta es incorrecta

I sent an answer to your query

Envié una respuesta a tu consulta

That is the only answer to the problem

Esa es la única solución al problema

I will go along with your plan

Accederé a tu plan

This symptom goes along with the cold

Este síntoma acompaña al resfriado

She will go along with the new rules

Ella apoyará las nuevas reglas

I will go along with your plan

Estaré de acuerdo con tu plan

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

I like coffee better than tea

Me gusta más el café que el té

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

What the hell you scared me

Qué demonios me asustaste

What the hell he just quit his job

Qué carajos él acaba de renunciar a su trabajo

He operates an old printing press

Él opera una imprenta antigua

Many people struggle with heroin addiction

Muchas personas luchan contra la adicción a la heroína

Roll the die to start

Lanza el dado para empezar

I am dying for a coffee

Muero por un café

I am dying to see you

Estoy deseoso de verte

He is a die at this game

Él es un novato en este juego

The patient is dying

El paciente está moribundo

Many pets die of old age

Muchas mascotas fallecen de viejas

My phone died suddenly

Mi teléfono se averió repentinamente

All living things eventually die

Todos los seres vivos eventualmente mueren

Stop bitching about the weather

Deja de quejarte del clima

My dog is a bitch

Mi perro es una perra

This test was a bitch

Este examen fue un fastidio

It turned out to be a lie

Resultó ser una mentira

She turned around quickly

Ella se giró rápidamente

He turned off the light

Él apagó la luz

I will have the same

Yo pediré lo mismo

I would like a second chance

Me gustaría otra oportunidad

This is the second house on the street

Esta es la segunda casa en la calle

I second the motion

Yo apoyo la moción

The government passed a new act

El gobierno aprobó una nueva ley

Their act was very funny

Su actuación fue muy divertida

There was a car accident

Hubo un accidente de auto

I dropped the glass by accident

Tiré el vaso por casualidad

This drug is very effective

Este medicamento es muy efectivo

They tried to drug the patient

Trataron de drogar al paciente

The government will issue new passports

El gobierno emitirá nuevos pasaportes

I read the latest issue of the magazine

Leí la última edición de la revista

They have a live in chef

Ellos tienen un chef que vive en el trabajo

We reside in the city

Nosotros residimos en la ciudad

They are live in partners

Ellos son parejas que conviven

They are a live-in couple

Ellos son una pareja conviviente

I have lived here since May

Vivo aquí desde mayo

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

They stuff the turkey with bread

Ellos rellenan el pavo con pan

He stuffed his clothes into the suitcase

Él embutió su ropa en la maleta

He clean forgot my birthday

Él olvidó completamente mi cumpleaños

It was a clean fight

Fue una pelea justa

The message was very clean

El mensaje fue muy claro

He hit him clean in the jaw

Él lo golpeó directo en la mandíbula

The judge declared him clean

El juez lo declaró inocente

He has a clean record

Él tiene un registro sin antecedentes

Please keep your room clean

Por favor mantén tu cuarto limpio

The kitchen is completely clean

La cocina está completamente impecable

It was good fortune to find the key

Fue fortuna encontrar la llave

She lucked into a great job

Ella logró por suerte un gran trabajo

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

That movie gives me a warm and fuzzy feeling

Esa película me da una sensación cálida y agradable

The image on the screen is fuzzy

La imagen en la pantalla está borrosa

You are looking tired today

Te ves cansado hoy

I am looking for my keys

Estoy buscando mis llaves

I do not buy that excuse

No creo esa excusa

You bought yourself a lot of trouble

Te causaste muchos problemas

That was a good buy

Esa fue una buena compra

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

We go to Spain yearly

Viajamos a España anualmente

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

The dogs treed the cat

Los perros acorralaron al gato en un árbol

This forest is full of woody plants

Este bosque está lleno de plantas leñosas

The priest spoke about demonic possession

El sacerdote habló sobre la posesión demoníaca

He was arrested for the possession of drugs

Fue arrestado por la tenencia de drogas

We gained possession of the property yesterday

Obtuvimos la posesión de la propiedad ayer

She manages a large company

Ella administra una gran empresa

I managed to finish the report

Logré terminar el reporte

I can manage this issue

Yo puedo gestionar este problema

She managed to finish on time

Ella logró terminar a tiempo

I saw nobody

No vi a nadie

Nobody knows

Nadie sabe

He is a nobody in the company

Él es un don nadie en la empresa

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

Leave the keys on the table

Deja las llaves en la mesa

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

That was a hell of a game

Ese fue un partido espectacular

That was a hell of a storm

Fue una tormenta tremenda

That was a hell of a game

Ese fue un juego increíble

It was a hell of a day at work

Fue un día terrible en el trabajo

We went on a blind date

Fuimos a una cita a ciegas

They have blind faith in him

Ellos tienen una fe irracional en él

Please close the blinds

Por favor cierra la persiana

I watched the pilot of the new show

Vi el episodio piloto de la nueva serie

She will pilot the drone over the area

Ella pilotará el dron sobre el área

Check if the pilot is lit

Revisa si la llama piloto está encendida

The officer walked his beat at night

El oficial recorrió su ronda por la noche

I beat you to the store

Te gané a la tienda

Nothing beats a cold drink on a hot day

Nada supera una bebida fría en un día caluroso

I am completely beat after working all day

Estoy completamente agotado después de trabajar todo el día

Do not beat the drum too hard

No golpees el tambor demasiado fuerte

Just beat it before I call the police

Mejor lárgate antes de que llame a la policía

The music has a fast beat

La música tiene un ritmo rápido

He felt beat after the long run

Él se sintió cansado después de la larga carrera

Feel the beat of the song

Siente el ritmo de la canción

She had a nose job

Ella se hizo una operación de nariz

She went up to me and said hello

Ella se acercó a mí y me saludó

Prices went up last week

Los precios aumentaron la semana pasada

We need to go up to the second floor

Tenemos que subir al segundo piso

Please go up the stairs

Por favor sube las escaleras

The shelf is lower today

El estante está más bajo hoy

Lower the screen

Baja la pantalla

Lower the volume

Baja el volumen

Lower your voice

Baja la voz

Please lower the noise

Por favor atenúa el ruido

This is a lower price

Este es un precio más bajo

Lower the rope

Desciende la cuerda

They are in a lower class

Ellos están en una clase inferior

The music is lower

La música está baja

Neither of them came to the party

Ninguno de ellos vino a la fiesta

Neither dress fits me well

Ningún vestido me queda bien

Neither the red nor the blue one is correct

Ni el rojo ni el azul es correcto

The company had to recall the faulty toy

La empresa tuvo que retirar el juguete defectuoso

You need to back off now

Necesitas retroceder ahora

You should back off on your training

Deberías bajar el ritmo de tu entrenamiento

Just back off and leave me alone

Solo deja de molestar y déjame en paz

I hope to hear from you soon

Espero recibir noticias tuyas pronto

We have not heard from them lately

No hemos sabido de ellos últimamente

I hope to hear from you soon

Espero tener noticias tuyas pronto