Breaking Bad — Temporada 3 Episodio 12

The service at the hotel was okay

El servicio en el hotel estuvo bien

I need to complete this work

Necesito terminar este trabajo

You must complete the puzzle

Debes completar el rompecabezas

This is a complete set

Este es un conjunto completo

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

Please take it

Por favor acéptalo

Can you take it

Puedes manejarlo

Take it there

Muévelo allí

You should take it

Deberías aceptarlo

I cannot take it anymore

No puedo aguantar más

You have to take it

Tienes que aceptarlo

Please take it

Por favor tómalo

We had a real dinner

Tuvimos una cena sencilla

He is a real supporter

El es un socialista convencido

You know I think we should go

Sabes creo que deberíamos irnos

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

He maintains that he is innocent

Él sostiene que es inocente

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

She is making him study hard

Ella lo está obligando a estudiar mucho

He is making a lot of money

Él está ganando mucho dinero

She has the making of a great leader

Ella tiene el potencial de ser una gran líder

They had to kick in the door

Tuvieron que derribar la puerta

Everyone should kick in a few dollars

Todos deberían contribuir con unos dólares

The medicine should kick in soon

La medicina debería empezar a hacer efecto pronto

The house has two bathrooms

Esta casa tiene dos baños

I rub my hands to stay warm

Me froto las manos para entrar en calor

She rubbed the stain hard to clean it

Ella restregó la mancha con fuerza para limpiarla

Apply this rub to your sore muscles

Aplícate este ungüento en los músculos doloridos

That is the rub of the situation

Ese es el inconveniente de la situación

Use this dry rub for the barbecue

Usa este adobo seco para la barbacoa

The tight shoes caused a rub

Los zapatos apretados causaron una rozadura

You rubbed him the right way

Tú le trataste bien

The therapist rubbed his back

El terapeuta masajeó su espalda

The house caught fire

La casa se incendió

She caught the ball

Ella atrapó la pelota

The mouse was caught in the trap

El ratón quedó atrapado en la trampa

It makes sense to save money now

Es lógico ahorrar dinero ahora

Your explanation does not make sense

Tu explicación no tiene sentido

She is a possible for the job

Ella es una candidata para el puesto

He is the lead in the new movie

Él es el protagonista de la nueva película

The pipe is made of lead

La tubería está hecha de plomo

We got a new lead today

Obtuvimos un nuevo cliente potencial hoy

He suffered a cardiac arrest

Él sufrió un paro cardíaco

The police officer had to arrest the suspect

El oficial de policía tuvo que arrestar al sospechoso

They will arrest him for the crime

Ellos lo detendrán por el crimen

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

I got home early

Llegué a casa temprano

She got angry

Ella se puso enojada

I got the joke

Entendí el chiste

It is for the greater good

Es por el bien común

Keep the soup good and hot

Mantén la sopa muy caliente

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

We need to test this new product

Necesitamos probar este producto nuevo

The test confirmed our hypothesis

El experimento confirmó nuestra hipótesis

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

I do not get this math problem

No entiendo este problema de matemáticas

Get this he actually won the lottery

Escucha esto él realmente ganó la lotería

That poem really speaks to me

Ese poema realmente me conmueve

I had to speak to him about his attitude

Tuve que reprenderlo por su actitud

I need to speak to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Please speak to the manager

Por favor habla con el gerente

I need to speak to you about this

Necesito conversar contigo sobre esto

I need to speak to the manager

Necesito hablar con el gerente

Please consider my proposal

Por favor considera mi propuesta

We need to think about our future

Necesitamos reflexionar sobre nuestro futuro

The doctor examined their hearts

El doctor examinó sus corazones

She drew many red hearts

Ella dibujó muchos corazones rojos

I have the ace of hearts

Tengo el as de corazones

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

I need to buy new sweats

Necesito comprar ropa deportiva nueva

You should sweat the onions

Deberías rehogar las cebollas

He was completely sudado after the race

Él terminó sudado después de la carrera

The police sweated the thief

La policía interrogó al ladrón

I sweat when I run

Yo sudo cuando corro

Do not sweat the final exam

No te preocupes por el examen final

Do not try to fool me

No intentes engañarme

Do not be such a fool

No seas tan tonto

He was a fool to trust them

Fue un estúpido al confiar en ellos

There was a peaceful protest in the city

Hubo una protesta pacífica en la ciudad

Write your name on the back

Escribe tu nombre en la parte trasera

Please write back soon

Por favor responde pronto

They will back the new project

Ellos apoyarán el nuevo proyecto

Please look out for the kids while they play

Por favor vigila a los niños mientras juegan

Look out for signs of the disease

Debes estar atento a los signos de la enfermedad

You should look out for your little brother

Debes cuidar a tu hermano menor

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

He is a charming person

Él es una persona encantadora

The house has a charming garden

La casa tiene un jardín atractivo

She is my daughter

Ella es mi hija

I am saying what I think

Estoy diciendo lo que pienso

He is saying hello

Él está diciendo hola

Keep saying the truth

Sigue diciendo la verdad

My grandfather loves this old saying

Mi abuelo ama este viejo dicho

The song is in a minor key

La canción está en tono menor

The minor was accompanied by his parents

El menor de edad estaba acompañado por sus padres

Everything goes well at work

Todo resulta bien en el trabajo

This key goes to that door

Esta llave corresponde a esa puerta

That is how the song goes

Así es como dice la canción

He goes to work early

Él se va al trabajo temprano

I won three games in a row

Gané tres juegos seguido

The gun's action jammed while he was shooting

El mecanismo del arma se atascó mientras disparaba

Wait for my action to start the race

Espera mi señal para comenzar la carrera

That is not your territory

Ese no es tu territorio

The king expanded his territory

El rey expandió su dominio

Stop bitching about the weather

Deja de quejarte del clima

My dog is a bitch

Mi perro es una perra

This test was a bitch

Este examen fue un fastidio

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

I learned the news

Me enteré de las noticias

You will obtain new skills

Obtendrás nuevas habilidades

She learned them a lesson

Ella les enseñó una lección

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

I finally thought of a good name

Finalmente ideé un buen nombre

I have been thinking of you

He estado pensando en ti

Come to think of it he was late

Ahora que lo mencionas él llegó tarde

What do you think of this movie

Qué opinas de esta película

Put the books in order

Pon los libros en orden

They belong to a religious order

Ellos pertenecen a una orden religiosa

I would like to order a pizza

Me gustaría pedir una pizza

The buck has large antlers

El venado tiene astas grandes

The buck stops with me

La responsabilidad recae en mí

I will buck to win the prize

Me esforzaré para ganar el premio

This program offers a fast track to success

Este programa ofrece una vía rápida al éxito

We can track the package online

Podemos rastrear el paquete en línea

His story does not track with the evidence

Su historia no encaja con la evidencia

Keep track of your daily expenses

Mantén un registro de tus gastos diarios

This is my favorite track on the album

Esta es mi canción favorita del álbum

She competes in track and field

Ella compite en atletismo

Put a clean sheet on the bed

Pon una sábana limpia en la cama

I need a sheet of paper to write a note

Necesito una hoja de papel para escribir una nota

I need to question the driver

Necesito preguntar al conductor

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

The campaign will run for a month

La campaña durará un mes

I must caution you about the icy roads

Debo advertirte sobre las carreteras congeladas

The police gave him a formal caution

La policía le dio una amonestación formal

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

He had to kneel to look under the car

Él tuvo que arrodillarse para mirar debajo del auto

People kneel to pray in the chapel

La gente se arrodilla para rezar en la capilla

He stayed to kneel by the bed

Él se quedó arrodillado junto a la cama

The speech invested the occasion with importance

El discurso dotó a la ocasión de importancia

You need to invest more effort in your studies

Necesitas dedicar más esfuerzo a tus estudios

The law will invest them with authority

La ley les conferirá autoridad

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

The contract lasts five years

El contrato dura cinco años

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta