Breaking Bad — Temporada 4 Episodio 4
Palabras y significados
681 palabras
Nivel CEFR
nadie
En la escenaninguna persona
No one was at the park
Nadie estaba en el parque
nadie
cualquier persona
No one may enter here
Nadie puede entrar aquí
jurarlo
En la escenahacer una promesa seria y sincera
I promise I will keep the secret cross my heart
Prometo que guardaré el secreto lo juro de verdad
solo tener que
En la escenahacer únicamente lo necesario
You only need to sign here
Solo tienes que firmar aquí
único
En la escenaque es el único de su clase
She is the only student
Ella es la única estudiante
solo
no más de una cantidad
I only have five dollars
Solo tengo cinco dólares
tan solo
sin exceder una cantidad determinada
He stayed only an hour
Él se quedó tan solo una hora
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
En la escenausar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
opinar
tener una postura o juicio sobre algo
What do you think of this
¿Qué opinas de esto?
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
estar equivocado
En la escenatener una idea incorrecta sobre algo
You are barking up the wrong tree if you think I did it
Estás muy equivocado si piensas que yo lo hice
equivocarse
tener una idea errónea sobre cómo resolver un problema
You are barking up the wrong tree if you think I stole the money
Te equivocas si crees que yo robé el dinero
basura
En la escenacosas de poco valor o mala calidad
This product is total crap
Este producto es pura basura
importancia
interés o preocupación por algo
I do not give a crap about that
No me importa nada de eso
criticar
hablar de forma muy negativa sobre alguien o algo
Stop crapping on my work
Deja de criticar mi trabajo
excremento
desechos sólidos del cuerpo
The dog left some crap on the grass
El perro dejó excremento en el césped
metanfetamina
En la escenadroga estimulante ilegal y poderosa
Crystal meth is a very dangerous drug
La metanfetamina es una droga muy peligrosa
dedicar tiempo
En la escenadedicar tiempo a una actividad
I am working on my thesis
Estoy dedicado a mi tesis
abordar
intentar resolver un problema
I need to work on this issue
Necesito abordar este problema
influir
tener efecto sobre alguien
His words really work on me
Sus palabras realmente influyen en mí
trabajar en un lugar
tener un empleo en un sitio
She works on a farm
Ella trabaja en una granja
trabajar
realizar un empleo por pago o como deber
I work on a farm
Trabajo en una granja
ocuparse
estar ocupado realizando una tarea
I am working on my report
Estoy ocupado con mi informe
dedicarse
invertir tiempo y esfuerzo en una tarea
They work on the project
Ellos se dedican al proyecto
abordar
pensar y comenzar a resolver un problema
Let us work on the solution
Vamos a abordar la solución
desarrollar
intentar mejorar o finalizar algo
She works on her painting
Ella desarrolla su pintura
esforzarse
tratar de realizar o resolver algo
We work on our goals
Nos esforzamos en nuestras metas
atarearse
estar ocupado con una actividad o tarea
They work on the assignment
Ellos se atarean con la tarea
interactuar
estar involucrado en una actividad o labor
He works on the research
Él interactúa con la investigación
reparar
arreglar o mejorar algún objeto
I work on my car
Yo reparo mi auto
concentrarse
invertir tiempo y esfuerzo en realizar algo
She works on the details
Ella se concentra en los detalles
gestionar
intentar hacer o tratar con algo
They work on the request
Ellos gestionan la solicitud
perfeccionar
intentar hacer que algo sea mejor
He works on his technique
Él perfecciona su técnica
componer
intentar arreglar o mejorar algo
She works on the engine
Ella compone el motor
intentar
realizar un esfuerzo para hacer o mejorar algo
I work on my Spanish
Intento mejorar mi español
optimizar
tratar de hacer que algo sea mejor
They work on their diet
Ellos optimizan su dieta
solucionar
intentar encontrar una respuesta para algo
We work on the math problem
Solucionamos el problema matemático
trabajar en
invertir tiempo tratando de hacer progreso con algo
I need to work on my pronunciation
Necesito trabajar en mi pronunciación
esforzarse
dedicar tiempo y esfuerzo para lograr algo
I need to work on my English
Necesito esforzarme con mi inglés
convencer
intentar cambiar la opinión o actitud de alguien
He is working on his boss to get a raise
Él está intentando convencer a su jefe para obtener un aumento
hallarse
En la escenaencontrarse en una posición o estado determinado
The city stands in ruins
La ciudad se halla en ruinas
mantenerse erguido
permanecer sobre los pies con el cuerpo recto
He stands tall
Él se mantiene erguido
base
estructura utilizada para sostener o mostrar algo
The lamp has a strong stand
La lámpara tiene una base fuerte
aguantar
ser capaz de aceptar algo desagradable
I cannot stand the heat
No puedo aguantar el calor
final
En la escenala última parte de algo
The movie has a sad end
La película tiene un final triste
terminar
llegar a una conclusión o parar
The class will end soon
La clase terminará pronto
extremo
el punto más alejado de algo
Tie the rope to the end of the pole
Ata la cuerda al extremo del poste
parte
la parte de una situación que corresponde a alguien
That depends on your end
Eso depende de tu parte
en terreno peligroso
En la escenaestar en una situación de riesgo inminente
We are on thin ice with this project
Estamos en terreno peligroso con este proyecto
en la cuerda floja
estar en una situación peligrosa donde un error podría causar problemas
You are on thin ice with the manager
Estás en la cuerda floja con el gerente
exacto
En la escenacompletamente correcto o preciso
I need the exact measurements for this project
Necesito las medidas exactas para este proyecto
exigir
forzar a alguien a entregar algo
They exacted a high price for their help
Ellos exigieron un precio alto por su ayuda
barra de ensaladas
En la escenalugar para servirse ensaladas uno mismo
The salad bar is open all day
La barra de ensaladas está abierta todo el día
barra de ensaladas
lugar donde sirven ensaladas variadas
They have a nice salad bar at this restaurant
Tienen una buena barra de ensaladas en este restaurante
barra de ensaladas
lugar donde puedes servirte diferentes tipos de ensalada
I prefer the salad bar so I can choose my vegetables
Prefiero la barra de ensaladas para poder elegir mis verduras
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
compostar
En la escenaconvertir residuos vegetales en abono
We compost our food scraps
Nosotros compostamos nuestros restos de comida
composta
mezcla de materia orgánica descompuesta usada para nutrir el suelo
Use compost to help your garden grow
Usa composta para ayudar a crecer tu jardín
sonar a
En la escenadar la impresión de ser algo
It sounds like it might snow
Suena a que podría nevar
parecer
ser similar a algo
That sounds like a good plan
Eso parece un buen plan
sonar como
tener un sonido parecido a algo
The wind sounds like a whistle
El viento suena como un silbido
sonar parecido a
tener una voz similar a la de alguien
She sounds like her mother
Ella suena parecido a su madre
dejar pasar
En la escenapermitir que alguien siga su camino sin detenerlo
The guard waved us through the gate
El guardia nos dejó pasar por la puerta
participar
En la escenatomar parte en algo
She was involved in the project
Ella participó en el proyecto
implicar
tener como parte o característica
This job involves a lot of travel
Este trabajo implica muchos viajes
estar involucrado
tener una relación romántica con alguien
They are involved with each other
Ellos están involucrados entre sí
guiar
En la escenamostrar el camino o estar a cargo
She will lead the team to success
Ella guiará al equipo hacia el éxito
protagonista
personaje principal en una obra película o programa
He is the lead in the new movie
Él es el protagonista de la nueva película
plomo
metal pesado y suave
The pipe is made of lead
La tubería está hecha de plomo
cliente potencial
persona que podría estar interesada en comprar un producto o servicio
We got a new lead today
Obtuvimos un nuevo cliente potencial hoy
prácticamente
En la escenacasi o esencialmente
It is pretty much the same thing
Es prácticamente lo mismo
casi por completo
casi en su totalidad
I am pretty much done with the work
Ya terminé casi por completo el trabajo
carcasa
En la escenacapa exterior protectora
The phone has a strong metal casing
El teléfono tiene una carcasa de metal resistente
vigilar
observar un lugar cuidadosamente para planear un delito
The thieves were casing the bank before the robbery
Los ladrones estaban vigilando el banco antes del robo
cubierta
una caja o envoltorio que protege o contiene algo
The phone has a protective casing
El teléfono tiene una cubierta protectora
más bien
En la escenausado para corregir o precisar una afirmación
It is black or rather dark grey
Es negro o más bien gris oscuro
preferir
desear algo por encima de otra cosa
I would rather go to the park
Preferiría ir al parque
bastante
en un grado moderado
It is rather cold outside
Hace bastante frío afuera
esperar
En la escenaaguardar durante un breve tiempo
Hang on I am almost ready
Espera estoy casi listo
colgar
colocar un objeto en un soporte o pared
Hang the painting on the wall
Cuelga el cuadro en la pared
depender
estar condicionado por algo
The result hangs on the vote
El resultado depende de la votación
conservar
mantener algo en tu posesión
You can hang on to the book
Puedes conservar ese libro
inosilicato
En la escenaun tipo de mineral de silicato con estructuras en forma de cadena
Pyroxene is a common type of inosilicate
El piroxeno es un tipo común de inosilicato
genio
En la escenapersona con gran capacidad intelectual
My sister is a brainiac with computers
Mi hermana es una genio con las computadoras
cerebrito
persona sumamente inteligente
He is a total brainiac in class
Él es todo un cerebrito en clase
sumergir
En la escenaponer algo brevemente dentro de un líquido
Dip the cookie in the milk
Sumerge la galleta en la leche
bajar
moverse hacia abajo repentinamente por poco tiempo
The temperature will dip tonight
La temperatura bajará esta noche
rayos
expresión informal para expresar sorpresa o molestia
Dip I forgot my keys
Rayos olvidé mis llaves
salsa para untar
salsa espesa en la que se mojan alimentos
We ate chips with dip
Comimos papas fritas con salsa
verdadero
En la escenaque es auténtico o cierto
That is the actual cause
Esa es la causa verdadera
real
que existe como un hecho
What is the actual cost
¿Cuál es el costo real?
escáner
En la escenamáquina que lee imágenes o datos
I need to use the scanner to copy this document
Necesito usar el escáner para copiar este documento
siguiente
En la escenaque viene después de otro
The next train leaves at five
El siguiente tren sale a las cinco
al lado
cerca o junto a algo
My house is next to the school
Mi casa está al lado de la escuela
querer
En la escenasentir el deseo de tener o hacer algo
I want an apple
Quiero una manzana
desear
tener el anhelo de obtener algo
I want a better life
Deseo una vida mejor
buscar
intentar encontrar o localizar a alguien
The police want the suspect
La policía busca al sospechoso
doble
En la escenaque consta de dos partes
They ordered a double room
Ellos pidieron una habitación doble
doble
golpe de béisbol que permite llegar a segunda base
He hit a double to right field
Él bateó un doble al jardín derecho
doblar
aumentar una cantidad al doble
We need to double the ingredients
Necesitamos doblar los ingredientes
doble
persona que reemplaza a otra para un propósito específico
The actor used a double for the stunt
El actor usó un doble para la escena de riesgo
persona
En la escenaun ser humano
Somebody is at the door
Alguien está en la puerta
organismo
grupo de personas que forman parte de una organización
The student body voted for a new president
El cuerpo estudiantil votó por un nuevo presidente
objeto
cosa con existencia física
The telescope tracked the celestial body
El telescopio siguió al objeto celeste
cuerpo
estructura física de una persona o animal
She exercises to keep her body fit
Ella hace ejercicio para mantener su cuerpo en forma
principio
En la escenael punto donde algo empieza
We are at the beginning of the road
Estamos al principio del camino
comienzo
la primera parte de algo
It is the beginning of the movie
Es el comienzo de la película
sin errores
En la escenaque se sabe o dice exactamente sin fallos
She recited the poem word perfect
Ella recitó el poema sin errores
reparar
En la escenaarreglar algo que está roto
She knows how to mend torn clothes
Ella sabe cómo reparar ropa rasgada
recuperarse
mejorar la salud después de una enfermedad o lesión
He is mending well after the surgery
Él se está recuperando bien después de la cirugía
enojadísimo
En la escenaextremadamente molesto o enfadado
He was pissed in his pants when he arrived late
Él estaba enojadísimo cuando llegó tarde
esperar
En la escenapensar que algo sucederá
I expect it to rain
Espero que llueva
estar embarazada
llevar un bebé en el vientre
She is expecting a baby
Ella está embarazada
tener que
estar obligado a hacer algo
I am expected to work late
Tengo que trabajar hasta tarde
exigir
solicitar algo como justo o necesario
I expect respect from you
Exijo respeto de tu parte
irse
En la escenadejar un lugar en el que uno se encuentra
Do not walk away when I am talking
No te vayas cuando estoy hablando
alejarse
moverse a otro lugar para apartarse
He decided to walk away
Él decidió alejarse
abandonar
dejar una situación para evitar dificultades
It is better to walk away from that conflict
Es mejor abandonar ese conflicto
vendar
En la escenacubrir los ojos de alguien con una tela
I had to blindfold him for the surprise party
Tuve que vendar sus ojos durante la fiesta sorpresa
discutir
En la escenahablar sobre un tema con otra persona
We need to discuss the project
Necesitamos discutir el proyecto
al final
En la escenadespués de un largo periodo
We finally reached the city
Al final llegamos a la ciudad
finalmente
después de mucho tiempo o espera
The train finally arrived
El tren finalmente llegó
por fin
después de mucho tiempo o esfuerzo
I finally finished my homework
Por fin terminé mi tarea
por último
para terminar una serie de puntos
Finally I want to say goodbye
Por último quiero decir adiós
informar
En la escenadar información a alguien
He told me about the meeting
Él me informó sobre la reunión
decir
expresar palabras a alguien
She told him she was tired
Ella le dijo que estaba cansada
contar
relatar hechos o información
They told us a secret
Ellos nos contaron un secreto
más allá
En la escenafuera del alcance o de la comprensión
This is beyond my understanding
Esto está más allá de mi comprensión
al otro lado
situado al lado opuesto de algo
The house is beyond the river
La casa está al otro lado del río
suceder
En la escenaocurrir o tener lugar
Good things come to those who wait
Las cosas buenas suceden a quienes esperan
venir
En la escenamoverse hacia el lugar donde está el hablante
Please come to my house
Por favor ven a mi casa
vamos
palabra usada para captar la atención o introducir un comentario
Come now that is enough
Vamos eso es suficiente
recogerme
En la escenapasar a buscar a alguien en vehículo
Can you pick me up at six
Puedes recogerme a las seis
estimulante
algo que te hace sentir más despierto o feliz
Coffee is a good pick me up
El café es un buen estimulante
revitalizante
algo que te da más energía o felicidad
A walk is a real pick me up
Una caminata es un gran revitalizante
un poco
En la escenaen cierta medida
It is kind of cold
Está un poco frío
tipo
grupo con cualidades similares
What kind of car is that
Qué tipo de auto es ese
clase
categoría o variedad particular
That is a weird kind of cat
Esa es una extraña clase de gato
oportunidad
En la escenamomento en el que puedes hacer algo
I had a chance to visit Paris
Tuve la oportunidad de visitar París
posibilidad
En la escenaprobabilidad de que algo suceda
There is a chance of rain today
Hay una posibilidad de lluvia hoy
riesgo
probabilidad de que algo malo ocurra
Taking that chance was dangerous
Correr ese riesgo era peligroso
dólar
En la escenapalabra informal para referirse al dólar
This item costs five bucks
Este artículo cuesta cinco dólares
venado
ciervo macho especialmente uno adulto
The buck has large antlers
El venado tiene astas grandes
responsabilidad
el poder para tomar una decisión o dar una opinión
The buck stops with me
La responsabilidad recae en mí
esforzarse
intentar con mucha intensidad lograr algo
I will buck to win the prize
Me esforzaré para ganar el premio
creer
En la escenapensar que algo es verdad
I believe you
Te creo
regresar
En la escenavolver a un lugar o persona
Please come back before dinner
Por favor regresa antes de la cena
resurgir
volverse popular o exitoso nuevamente después de un tiempo
These old styles are coming back
Estos estilos antiguos están resurgiendo
o algo así
En la escenao una cosa parecida
Do you want pizza or something
Quieres pizza o algo así
o algo por el estilo
o una alternativa semejante
Maybe it was a joke or something
Quizás fue una broma o algo por el estilo
al tanto
En la escenatener la información más reciente sobre algo
I am up to speed with the new changes
Estoy al tanto de los nuevos cambios
invención
En la escenarelatos que no son reales
His story is total fiction
Su historia es pura invención
ficción
historias sobre personas y eventos imaginarios
She writes fiction for children
Ella escribe ficción para niños
cifra
En la escenasímbolo escrito que representa un número
The sales figures are high
Las cifras de ventas son altas
comprender
En la escenaentender algo después de reflexionar
I cannot figure this problem out
No puedo comprender este problema
forma
aspecto o forma de una persona o cosa
I saw a dark figure in the distance
Vi una forma oscura a lo lejos
figura
una persona que es importante o conocida
She is a leading figure in politics
Ella es una figura destacada en la política
Buen viaje
En la escenafrase utilizada para desearle a alguien un buen viaje
Have a safe trip
Ten un buen viaje
Feliz viaje
frase utilizada para desearle a alguien un buen viaje
I wish you a bon voyage
Te deseo un feliz viaje
señal
En la escenaindicación que te dice cuándo hacer algo
That was my cue
Esa fue mi señal
rescatar
ayudar a alguien a salir de una situación de peligro
He arrived to help
Él llegó para ayudar
taco
palo largo usado para golpear la bola de billar
He bought a new pool cue
Él compró un taco de billar nuevo
desaparecer
En la escenadejar de ser visible de repente
The magician made the rabbit vanish
El mago hizo desaparecer al conejo
dentro de
En la escenaen el interior de un periodo de tiempo o espacio
The package arrived within two days
El paquete llegó dentro de dos días
de cualquier modo
En la escenasin importar cómo se analice una situación
Any way you slice it we need a plan
De cualquier modo necesitamos un plan
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
nunca
en ningún momento
I hardly ever eat meat
Casi nunca como carne
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
desde un punto en el pasado hasta ahora
This is the best cake I have ever eaten
Este es el mejor pastel que he comido siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
porcentaje
En la escenacantidad que representa una parte de cien
Calculate the percent of increase
Calcula el porcentaje de aumento
completamente
de forma total o absoluta
I am 100 percent sure
Estoy completamente seguro
proporción
cantidad de algo considerada como parte de un todo
A small percent of the population lives there
Una pequeña proporción de la población vive allí
explicar
En la escenahacer que algo sea claro o comprensible
Can you explain the lesson
Puedes explicar la lección
explicación
declaración que hace que algo sea claro
I need a better explanation
Necesito una mejor explicación
aclarar
hacer que algo sea fácil de entender
Let me clarify the situation
Déjame aclarar la situación
detallar
dar razones o detalles para hacer algo fácil de entender
Please detail your plans
Por favor detalla tus planes
acordarse
En la escenatener presente algo que se debe hacer
Remember to buy milk
Acuérdate de comprar leche
recordar
En la escenatraer algo a la memoria
I remember that day clearly
Recuerdo ese día claramente
dedo
En la escenacada una de las cinco partes largas de la mano
She pointed her finger at the door
Ella señaló con el dedo hacia la puerta
delatar
señalar a alguien como responsable de un crimen
He fingered his accomplice to the police
Él delató a su cómplice ante la policía
rendirse
En la escenadejar de luchar o resistirse
The army had to surrender
El ejército tuvo que rendirse
desaparecer
En la escenadejar de ser visto o encontrado
The magician made the rabbit disappear
El mago hizo desaparecer al conejo
comida
En la escenacosas que se comen
I need some food
Necesito algo de comida
remordimiento
En la escenasentimiento de tristeza por haber hecho algo malo
He felt great remorse for his actions
Él sintió un gran remordimiento por sus acciones
moribundo
En la escenaque se encuentra muy cerca de la muerte
The dying man asked for water
El hombre moribundo pidió agua
ansioso
que tiene un deseo intenso de hacer algo
I am dying to see the new movie
Me muero por ver la nueva película
punta
En la escenael extremo afilado de algo
Do not touch the sharp tip of the knife
No toques la punta afilada del cuchillo
revelar
En la escenamostrar o decir algo que estaba oculto
He will tip the police about the crime
Él le revelará a la policía sobre el crimen
propina
dinero extra dado por un servicio
We left a generous tip for the waiter
Dejamos una propina generosa al mesero
basurero
un montón grande de residuos
The truck took the waste to the tip
El camión llevó los residuos al basurero
pasear
En la escenacaminar de manera lenta y relajada
We decided to stroll through the park
Decidimos pasear por el parque
todos
En la escenatodas las personas
Everyone likes ice cream
A todos les gusta el helado
todo el mundo
cada persona
Everyone was happy
Todo el mundo estaba feliz
cada uno
todos los individuos
Everyone needs to sleep
Cada uno necesita dormir
más limpio
En la escenalibre de impurezas o suciedad
The air here is the purest
El aire aquí es el más limpio
absoluto
completo o total
It was the purest joy
Fue una alegría absoluta
más puro
que no contiene otras sustancias
This is the purest gold
Este es el oro más puro
escaso
En la escenaque no hay suficiente cantidad
We are short on supplies
Estamos escasos de suministros
breve
que dura poco tiempo
It was a short speech
Fue un discurso breve
shorts
prenda de vestir que cubre de la cintura a los muslos
I bought new shorts
Compré shorts nuevos
corta
que tiene poca distancia
It is a short walk
Es una caminata corta
abruptamente
de forma repentina y sin previo aviso
The car stopped short
El auto frenó abruptamente
corto
que tiene poca longitud de extremo a extremo
This dress is too short
Este vestido es demasiado corto
breve
que se expresa con pocas palabras
Please keep your story short
Por favor mantén tu historia breve
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
vivo
que tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
existencia
la manera en que alguien vive
She leads a hard existence
Ella lleva una existencia difícil
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
tener tu hogar en un lugar determinado
I live in Mexico
Yo vivo en México
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
libre
capaz de hacer lo que uno quiere sin límites
I want to live a free life
Quiero vivir una vida libre
parecer
En la escenadar la impresión de ser algo
He seems happy
Él parece feliz
afuera
En la escenamovimiento desde el interior hacia el exterior
He walked out of the house
Él caminó hacia afuera de la casa
revelar
En la escenahacer que algo sea conocido
They outed the secret
Ellos revelaron el secreto
completamente
de manera total o exhaustiva
I cleaned the room out
Yo limpié el cuarto por completo
fuera
no estar dentro de un edificio o lugar
My brother is out right now
Mi hermano está fuera ahora mismo
nombrar
En la escenadar un nombre a alguien o algo
They decided to name the baby Sarah
Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah
nombre
En la escenapalabra o frase por la cual alguien es llamado
My name is John
Mi nombre es John
reputación
opinión que tiene la gente sobre alguien o algo
She has a good name in the industry
Ella tiene buena reputación en la industria
reconocer
En la escenaidentificar a alguien o algo al verlo
I did not recognise you in that hat
No te reconocí con ese sombrero
mencionar
En la escenahablar brevemente sobre un tema
We will touch on that issue later
Mencionaremos ese asunto más tarde