Breaking Bad — Temporada 5 Episodio 13

The police took him to jail

La policía lo llevó a la cárcel

He set up the deal

Facilitó el trato

I was set up

Me tendieron una trampa

This new office has a great set up

Esta oficina nueva tiene una gran configuración

The whole thing was a set up

Todo esto fue una trampa

We need to set up a meeting

Necesitamos organizar una reunión

They will set up the new software

Ellos instalarán el nuevo software

I will set up the room for the party

Prepararé el salón para la fiesta

Everything is set up for the party

Todo está preparado para la fiesta

They tried to set him up for the robbery

Intentaron culparlo por el robo

She has a good ear for music

Ella tiene buen oído para la música

He has the ear of the director

Él tiene acceso al director

They gave an ear to my story

Ellos prestaron atención a mi historia

He came for me with a stick

Él se acercó a mí con un palo

Do not come for me like that

No me ataques de esa manera

He is going to come for you

Él va a enfrentarte

They will come for us later

Ellos vendrán a visitarnos más tarde

The police came for the suspect

La policía vino por el sospechoso

You must run otherwise you will be late

Tienes que correr si no llegarás tarde

You can pick any flavor

Puedes elegir cualquier sabor

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

The photograph is in the album

La fotografía está en el álbum

Please drive the car slowly

Por favor maneja el auto lentamente

He walked slowly through the park

Él caminó despacio por el parque

Do not mess with his work

No interfieras en su trabajo

Do not mess with my head

No juegues con mi cabeza

Don't mess with your brother

No te burles de tu hermano

Do not mess with his computer

No te metas con su computadora

The gunpowder exploded in the air

La pólvora explotó en el aire

You need to powder the dried spices

Necesitas pulverizar las especias secas

This plant needs special care

Esta planta necesita cuidado especial

Would you care to join us

Te gustaría acompañarnos

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

You cannot mask your true feelings

No puedes ocultar tus sentimientos

He tried to mask his anger with a smile

Él trató de disimular su enojo con una sonrisa

I watched the movie The Mask last night

Anoche vi la película La Máscara

He is away for the weekend

Él está fuera el fin de semana

They talked away all night

Ellos hablaron sin parar toda la noche

The store is far away

La tienda está lejos

We are talkin about the new movie

Estamos hablando sobre la nueva película

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

We go to Spain yearly

Viajamos a España anualmente

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

I bought a new gas grill

Compré una parrilla de gas nueva

We like to grill meat on Sundays

Nos gusta asar carne los domingos

It is time to grill the chicken

Es hora de asar el pollo a la parrilla

Get out of my grill

Sal de mi espacio personal

The police will grill the suspect

La policía interrogará al sospechoso

We ate at a grill downtown

Comimos en un restaurante en el centro

He is a great prospect for our company

Él es un gran cliente potencial para nuestra empresa

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

Please wash the whites separately

Por favor lava la ropa blanca por separado

Do not dumb down the information

No simplifiques la información

The patient remained dumb for years

El paciente permaneció incapaz de hablar por años

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

This is a simple task

Esta es una tarea sencilla

You can simply do it this way

Sencillamente puedes hacerlo de esta forma

The alarm went off early

La alarma sonó temprano

The warning signal started ringing

La señal de alerta empezó a sonar

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I managed to lose my wallet

Logré extraviar mi billetera

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

He has a nice look

Él tiene un buen aspecto

Look at the stars

Mira las estrellas

Forget about that

Olvida eso

Do not forget this part

No olvides esta parte

I forget my keys often

A menudo olvido mis llaves

The thief tried to brain the guard

El ladrón intentó golpear al guardia

She has a good brain for numbers

Ella tiene una buena inteligencia para los números

The doctor ordered a brain

El doctor ordenó un examen

The dog is a loyal canine

El perro es un canino leal

I will take care of the issue

Yo me ocuparé del asunto

I will take care of the project

Yo me encargaré del proyecto

You can track the car

Puedes rastrear el auto

The GPS says to turn left

El GPS dice que gires a la izquierda

I bought a new GPS for my car

Compré un nuevo navegador para mi auto

My sister is babysitting the child of the neighbors

Mi hermana está cuidando al hijo de los vecinos

My brother in law is coming over

Mi cuñado viene de visita

That man is my brother in law

Ese hombre es mi cuñado

That poem really speaks to me

Ese poema realmente me conmueve

I had to speak to him about his attitude

Tuve que reprenderlo por su actitud

I need to speak to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Please speak to the manager

Por favor habla con el gerente

I need to speak to you about this

Necesito conversar contigo sobre esto

I need to speak to the manager

Necesito hablar con el gerente

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

They are hoping for the big time

Ellos esperan alcanzar el éxito

I messed up big time

Arruiné todo en gran medida

He is a big time producer in Hollywood

Él es un productor importante en Hollywood

I missed you big time

Te extrañé mucho

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

The remains are in the tomb

Los restos están en la tumba

He remained silent

Él permaneció en silencio

Please remain here

Por favor quédate aquí

The spy stayed in a safe house

El espía se quedó en una casa de seguridad

The spy hid in a safe-house

El espía se escondió en una casa de seguridad

He was charged with battery

Fue acusado de agresión

The artillery battery fired on the target

La batería de artillería disparó al objetivo

He faced a battery of questions

Enfrentó un conjunto de preguntas

I am in a big hurry

Tengo mucha prisa

We should not hurry to decide

No deberíamos apresurarnos a decidir

We are losing the game

Estamos perdiendo el juego

I am losing my keys

Estoy extraviando mis llaves

She is losing patience

Ella está perdiendo la paciencia

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

She is on a phone call

Ella está en una llamada telefónica

The phone call lasted an hour

La conversación telefónica duró una hora

Hang up the poster

Fija el póster en la pared

Don't get hung up on the past

No te obsesiones con el pasado

It is time for him to retire

Es momento de que él se retire

She has a hang-up about her height

Ella tiene un complejo por su estatura

Please hang up the phone

Por favor cuelga el teléfono

Come now that is enough

Vamos eso es suficiente

Can you take it

Puedes manejarlo

Take it there

Muévelo allí

You should take it

Deberías aceptarlo

I cannot take it anymore

No puedo aguantar más

You have to take it

Tienes que aceptarlo

Please take it

Por favor tómalo

Though it was raining we went out

Aunque estaba lloviendo salimos

I will go though it might rain

Iré incluso si podría llover

It is a difficult task though

Es una tarea difícil no obstante

This project is a product of teamwork

Este proyecto es el resultado de un trabajo en equipo

The police shouted stop

La policía gritó alto

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

They decided to lock up the suspect

Ellos decidieron encerrar al sospechoso

The police put him in the lock up

La policía lo puso en el calabozo

Make sure you lock up the house before you leave

Asegúrate de cerrar con llave la casa antes de irte

They gave up on the team

Ellos perdieron la fe en el equipo

Do not give up on your students

No dejes de esforzarte por tus alumnos

Do not give up on your friends

No abandones a tus amigos

He tried to trace the drawing

Él intentó calcar el dibujo

They could not trace the history of the house

Ellos no pudieron rastrear la historia de la casa

There is a trace of sugar in the tea

Hay una pizca de azúcar en el té

There is a high degree of danger

Hay un alto grado de peligro

She has a university degree

Ella tiene un título universitario

It is twenty degrees outside

Hace veinte grados afuera

She has a pretty dress

Ella tiene un vestido bonito

This is a pretty view

Esta es una vista hermosa

Sit up front in the bus

Siéntate al frente del autobús

You must pay for the ticket up front

Debes pagar el boleto por adelantado

They asked for some money up front

Pidieron un pago inicial

I paid the fee up-front

Pagué la tarifa de forma anticipada

He coined a new term

Él acuñó un nuevo término

The band will headline the concert tonight

La banda encabezará el concierto esta noche

The band will headline the festival tonight

La banda encabezará el festival esta noche

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

The firecracker went off loudly

El petardo estalló ruidosamente

We went off the planned route

Nos desviamos de la ruta planeada

The bomb will go off at noon

La bomba explotará al mediodía

I keep a spare tire in the trunk

Mantengo un neumático de repuesto en el maletero

I want to spare him the trouble of coming here

Quiero ahorrarle la molestia de venir aquí

I cannot spare that extra money right now

No puedo prescindir de ese dinero extra en este momento

That was a loaded question

Esa fue una pregunta cargada

He is loaded and lives in a mansion

Él es adinerado y vive en una mansión

He was loaded after the party

Él estaba ebrio después de la fiesta

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

It takes a lot of effort to learn a new language

Aprender un idioma nuevo requiere mucho esfuerzo

He is a hard working bastard

Él es un trabajador incansable

He was born a bastard

Él nació como hijo ilegítimo

Stop acting like a total bastard

Deja de actuar como un bastardo total

He is a real bastard

Él es un verdadero despreciable