Friends — Temporada 2 Episodio 1

You can better your performance with practice

Puedes mejorar tu rendimiento con práctica

I like coffee better than tea

Me gusta más el café que el té

You had better go home now

Sería mejor que te fueras a casa ahora

The teacher gave us an evaluation

El maestro nos dio una evaluación

The test confirmed our hypothesis

El experimento confirmó nuestra hipótesis

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

It cost something like ten dollars

Costó algo así como diez dólares

Please drive the car slowly

Por favor maneja el auto lentamente

He walked slowly through the park

Él caminó despacio por el parque

He took a close look at the file

Él echó un vistazo minucioso al archivo

My house is close to the park

Mi casa está cerca del parque

The police closed on the suspect

La policía acorraló al sospechoso

I hurt my foot playing soccer

Me lastimé el pie jugando fútbol

We met at the foot of the hill

Nos reunimos en la base de la colina

They started on the right foot

Ellos empezaron con el pie derecho

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

He spent ten years in prison

Él pasó diez años en prisión

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

Help me break up the chocolate bar

Ayúdame a partir la barra de chocolate

He managed to break up the play

Él logró interceptar la jugada

The bad news really broke her up

Las malas noticias realmente la afectaron

They decided to break up last week

Ellos decidieron terminar la semana pasada

I will get home late

Llegaré tarde a casa

They reared their children with love

Ellos criaron a sus hijos con amor

The horse reared on its back legs

El caballo se alzó sobre sus patas traseras

What hour is the show on

¿A qué hora es el programa?

I waited for an hour

Esperé por una hora

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

We met at the park

Nos reunimos en el parque

The farmer rode his ass to the market

El granjero montó a su burro al mercado

Dont be such an ass

No seas tan idiota

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

I need to charge my phone

Necesito cargar mi teléfono

They charge a high price for coffee

Cobran un precio alto por el café

How much do you charge for the repair

Cuánto pides por la reparación

The general gave the order to charge

El general dio la orden de ataque

The children are in my charge

Los niños están a mi cargo

The bull began to charge

El toro comenzó a embestir

The police decided to charge him

La policía decidió acusarlo

The bull started to charge at the matador

El toro empezó a atacar al matador

He is in charge of the department

Él tiene el mando del departamento

I will charge myself with the arrangements

Yo me encargaré de los preparativos

She is in charge of the project

Ella es responsable del proyecto

Please sit still

Por favor siéntate quieto

He was tired but still he worked

Él estaba cansado pero aun así trabajó

He had a flight of fancy

Él tuvo un arrebato de fantasía

The animal chose flight

El animal eligió la huida

He climbed a flight of stairs

Él subió un tramo de escaleras

We took measures to solve the problem

Tomamos medidas para resolver el problema

There is a measure of success in this plan

Hay una cantidad de éxito en este plan

He is a man of high measure

Él es un hombre de alto rango

We miss my late grandfather

Extrañamos a mi difunto abuelo

These are late developments

Estos son desarrollos recientes

You are late for work

Estás tarde para el trabajo

He does a curl with each arm

Él hace una flexión de bíceps con cada brazo

She has a beautiful curl in her hair

Ella tiene un rizo hermoso en su cabello

The outcome is a definite

El resultado es algo seguro

It does not matter

No importa

It took a matter of days

Tomo cuestion de dias

Science studies matter

La ciencia estudia la materia

It does not matter to me

No tiene importancia para mí

There is a serious matter to discuss

Hay un problema serio que discutir

We will discuss the matter tomorrow

Hablaremos del asunto mañana

Everything is made of matter

Todo está hecho de materia

This is a private matter

Este es un tema privado

The police shouted stop

La policía gritó alto

The train reaches the stop

El tren llega a la estación

We will stop in Paris

Vamos a visitar París

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

He felt depressed after the bad news

Él se sintió deprimido después de las malas noticias

I am depressed about the current situation

Estoy abatido por la situación actual

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

You are such a sore loser

Eres un mal perdedor

The losers left the stadium

Los derrotados salieron del estadio

He decided to quit his job

Él decidió renunciar a su trabajo

No way he can jump that high

Ni hablar que pueda saltar tan alto

I go to the gym every week

Voy al gimnasio cada semana

She swore to keep the secret

Ella juró guardar el secreto

They swore to help the victims

Ellos se comprometieron a ayudar a las víctimas

I do not give a crap about that

No me importa nada de eso

Stop crapping on my work

Deja de criticar mi trabajo

The dog left some crap on the grass

El perro dejó excremento en el césped

They are listening to Kiss

Ellos están escuchando a Kiss

The leaves kissed the water

Las hojas rozaron el agua

He kissed his mother on the cheek

Él besó a su madre en la mejilla

We shouted surprise at the party

Gritamos sorpresa en la fiesta

The visit was totally unexpected

La visita fue totalmente inesperada

The party was an unexpected event

La fiesta fue un acontecimiento inesperado

I need to buy new wear for the party

Necesito comprar ropa nueva para la fiesta

These shoes show signs of wear

Estos zapatos muestran señales de desgaste

The long hike will wear you out

La larga caminata te agotará

I wear glasses for reading

Yo uso lentes para leer

They wear formal clothes to work

Ellos visten ropa formal para trabajar

Are you going to wear a jacket

Vas a traer una chamarra

She loves to wear expensive jewelry

A ella le encanta lucir joyas caras

He has a hat on

Él tiene puesto un sombrero

The officer wears a uniform

El oficial porta un uniforme

She wears a smile today

Ella muestra una sonrisa hoy

It was a laugh

Fue una broma

I heard her laugh

Escuché su risa

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

He made a sign to stop

Él hizo una seña para parar

He signed the document

Él firmó el documento

The cookies are bye bye

Las galletas se han ido

Say bye-bye to grandma

Di adiós a la abuela

They decided to get back together

Ellos decidieron reconciliarse

We need to get back together and talk

Necesitamos arreglar las cosas y hablar

They got back together after a month

Ellos retomaron la relación después de un mes

What kind of car is that

Qué tipo de auto es ese

That is a weird kind of cat

Esa es una extraña clase de gato

I have to leave now

Tengo que salir ahora

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

Please be quiet in the library

Por favor silencio en la biblioteca

Chito do not make noise

Chito no hagas ruido

He ran into the wall

Él chocó contra la pared

We ran into trouble yesterday

Enfrentamos problemas ayer

I ran into difficulties with the software

Tropecé con dificultades con el programa

The car ran into the fence

El auto impactó contra la cerca

I ran into her at the shop

Me crucé con ella en la tienda

We ran into friends downtown

Nos topamos con amigos en el centro

The colors run into each other

Los colores se fusionan entre sí

Costs run into the thousands

Los costos alcanzan los miles

I long for the summer holidays

Anhelo las vacaciones de verano

This road is very long

Este camino es muy largo

It happened long ago

Pasó hace mucho tiempo

I do not have much time

No tengo mucho tiempo

There is not much left for dinner

No queda mucho para la cena

It is not much better now

No es mucho mejor ahora

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

You can take either road

Puedes tomar cualquiera de los caminos.

Put that thing on the table

Pon ese objeto en la mesa

We must talk about that thing

Debemos hablar sobre ese asunto

Excuse me could you repeat that

Perdone podría repetir eso

Excuse me do you know the time

Disculpe sabe qué hora es

Excuse me may I pass through

Permiso me permite pasar

I have got a cold

Tengo un resfriado

I want to get out of doing that

Quiero evitar hacer eso

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

Everything went bad at the party

Todo salió mal en la fiesta

I feel bad about what I said

Me siento arrepentido por lo que dije

All right are you coming

Bueno vas a venir

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

You should cut him some slack

Deberías ser flexible con él

I cut my hand with the knife

Me corté la mano con el cuchillo

They cut the power line

Ellos interrumpieron la línea eléctrica

Season one is great

La temporada uno es genial

Wait one moment

Espera un momento

It is one small bit better

Es un poco mejor

Her condition is worse than we expected

Su condición es peor de lo que esperábamos

Would you like some coffee

Quieres un poco de café

It was an amazing discovery

Fue un descubrimiento increíble

You did an amazing job today

Hiciste un trabajo maravilloso hoy

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

Please keep this box safe

Por favor guarda esta caja a salvo

You can keep the gift

Puedes conservar el regalo